Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 54.7% (29 of 53 strings)

Translation: stock-logistics-workflow-13.0/stock-logistics-workflow-13.0-stock_picking_group_by_partner_by_carrier
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-workflow-13-0/stock-logistics-workflow-13-0-stock_picking_group_by_partner_by_carrier/it/

Author: mymage

stock_picking_group_by_partner_by_carrier/i18n/it.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-01 15:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-17 17:14+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-20 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,16 +102,17 @@ msgstr "Raggruppamento previsto"
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_type__group_pickings
 msgid "Group pickings"
-msgstr "Raggruppa consegne"
+msgstr "Raggruppa prelievi"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_type__group_pickings
 msgid ""
 "Group pickings for the same partner and carrier. Pickings with shipping "
 "policy set to 'When all products are ready' are never grouped."
 msgstr ""
-"Raggruppa consegne per stesso client e stesso corriere. Ordini con politica "
-"di consegna 'Quando tutti i prodotti sono pronti' non sono mai raggruppati."
+"Raggruppa prelievi per stesso client e stesso corriere. Prelievi con "
+"politica di spedizione 'Quando tutti i prodotti sono pronti' non sono mai "
+"raggruppati."
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_warehouse__group_shippings
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid ""
 "policy set to 'When all products are ready' are never grouped."
 msgstr ""
 "Raggruppa spedizioni per stesso client e stesso corriere. Spedizioni con "
-"politica di consegna 'Quando tutti i prodotti sono pronti' non sono mai "
+"politica di spedizione 'Quando tutti i prodotti sono pronti' non sono mai "
 "raggruppati."
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
@@ -198,8 +199,8 @@ msgid ""
 "Pickings should match these parameters: picking type is groupable, state not "
 "cancelled or done, not printed."
 msgstr ""
-"Gli ordini devono soddisfare questi parametri: tipologia raggruppabile, "
-"stato non 'annullato' o 'completo', non stampato."
+"I prelievi devono soddisfare questi parametri: tipologia prelievo "
+"raggruppabile, stato non 'annullato' o 'completo', non stampato."
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking__printed
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Gruppo di approvvigionamento"
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.report_delivery_document
 msgid "Remaining to deliver:"
-msgstr "Posizioni in sospeso:"
+msgstr "Rsiduo da consegnare:"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_procurement_group__sale_ids
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "Riga ordine di vendita"
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__selected_picking_ids
 msgid "Selected Pickings"
-msgstr "Ordini selezionati"
+msgstr "Prelievi selezionati"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__show_discarded_detail
@@ -245,12 +246,12 @@ msgstr "Mostra dettaglio scartati"
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form
 msgid "Some pickings you've selected are discarded"
-msgstr "Alcuni ordini selezionati sono stati scartati"
+msgstr "Alcuni prelievi selezionati sono stati scartati"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.stock_picking_merge_wiz_info
 msgid "Sorry, nothing to be done here."
-msgstr "Spiacente, nessun ordine da processare."
+msgstr "Spiacente, niente da fare."
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_stock_move
@@ -274,7 +275,7 @@ msgid ""
 "empty after a manual merge."
 msgstr ""
 "Campo tecnico. Indica che il trasferimento è stato annullato perchè rimasto "
-"vuoto dopo un raggruppamento"
+"vuoto dopo un raggruppamento."
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model,name:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.model_stock_picking
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Trasferimenti"
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.field_stock_picking_merge__valid_picking_ids
 msgid "Valid Pickings"
-msgstr "Trasferimenti validi"
+msgstr "Prelievi validi"
 
 #. module: stock_picking_group_by_partner_by_carrier
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_group_by_partner_by_carrier.view_stock_picking_groupby_form