Dịch một số từ trong chương Unsupervised Learning

[minhduc0711]

Vì mấy từ này chắc cũng không khó dịch lắm nên mình tạo 1 thread cho nhanh. Mình có các từ và đề xuất dịch sau:

• centroid: trọng tâm
• label propagation: lan truyền nhãn
• active learning: học tích cực (mô hình yêu cầu con người gán nhãn khi cần thiết)
• uncertainty sampling: lấy mẫu không chắc chắn (chọn các mẫu có confidence thấp, i.e. mà mô hình không chắc chắn)
• mixture model: mô hình hỗn hợp
• local density: mật độ cục bộ

cc @mlbvn/handson-ml2

[rootonchair]

Em có vài ý kiến:

• centroid: tâm cụm
• active learning: học chủ động (do hệ thống chủ động xin feedback)

[minhduc0711]

chốt nhé mọi người

• centroid: tâm cụm
• label propagation: lan truyền nhãn
• active learning: học chủ động
• uncertainty sampling: lấy mẫu bất định
• mixture model: mô hình hỗn hợp
• local density: mật độ cục bộ

[minhduc0711]

ban đầu em cũng dịch là bất định, nhưng có câu này:

The instances for which the model is most uncertain (i.e., when its estimated probability is lowest) are given to the expert to be labeled.

nên em thấy dịch như vậy nghe không hợp lắm.

[ngcthuong]

Cái này trong lấy mẫu và nén đều dịch là bất định. Tính bất định của dữ liệu/đường truyền/tín hiệu.

[minhduc0711]

hmm vậy em sẽ đổi lại thành lấy mẫu bất định, còn câu trên em sẽ vẫn dịch thành

Các mẫu mà mô hinh không chắc chắn...

Được chứ ạ?

[cuongvng]

@minhduc0711 em thấy "bất định" cũng có nghĩa là không chắc chắn. "lấy mẫu bất định" có thể hiểu là "lấy các mẫu ở trạng thái bất định (mô hình không chắc chắn)". Có thể thêm footnote chú thích thêm.

[minhduc0711]

Uh huh, chỉ là cá nhân mình thấy không hợp tai lắm. Nếu mọi người thấy ổn thì không sao, để mình sửa lại cả chỗ đó.