Dịch Singular Value Decomposition

[minhduc0711]

Từ này mình thấy đang được dịch là phân rã giá trị đơn, sửa lại thành phân rã giá trị suy biến cho giống với ma trận suy biến - singular matrix được không nhỉ?

cc @mlbvn/handson-ml2

[ngcthuong]

Có ai có tham khảo dịch ở mấy sách kinh điển không nhỉ?

[lkhphuc]

Tới giờ em vẫn không biết tại sao tiếng anh lại gọi là singular, trong khi suy biến thì dễ hiểu hơn là do có các vector phụ thuộc tuyến tính nên số phương trình thực sẽ bị giảm xuống.

[hnguyentt]

Theo thiển ý của em gọi singular matrix có thể hiểu theo 2 hướng sau:

• Nó là một ma trận "cô đơn, lẻ bóng" ví nó không có ma trận nghịch đảo, nó ko có couple với ai hết: https://mathworld.wolfram.com/SingularMatrix.html
• Khi lấy bất kỳ một ma trận NxN thì thông thường nó sẽ là ma trận khả nghịch, chỉ trong trường hợp đặc biệt mới là ma trận bất khả nghịch. Từ singular trong nghĩa này nghĩa là kỳ lạ, bất thường ("odd", "exceptional", "unusual", "peculiar"). Theo giải thích ở đây: https://math.stackexchange.com/questions/42649/why-are-invertible-matrices-called-non-singular?newreg=1ccc462f34144db5bae9b8f1c7b38fb6

[minhduc0711]

Theo option 1 thì mình cũng bị singular 😞

[lkhphuc]

Vậy thì đơn là không đúng rồi. Chốt như a Tiệp là suy biến nhé.

[ngcthuong]

Từ này đã dùng nhiều rồi nên mình dịch như cũ thôi là "suy biến" nhé tất cả thanh niên đã/đang/ và sẽ hết singular?

[thanhcsf]

Vậy chốt là Phân tích giá trị suy biến nha anh em.