Dịch garbage collector, scope, persistent

[minhduc0711]

Một vài từ liên quan đến lập trình:

• garbage collector: bộ thu gom rác
• scope: phạm vi
• persistent/persistance: từ này hơi khoai 😓
  Context:

  If you need to call gradient() more than once, you must make the tape persistent and delete it each time you are done with it to free resources.
  If the tape goes out of scope, for example when the function that used it returns, Python’s garbage collector will delete it for you.

  with tf.GradientTape(persistent=True) as tape:
      z = f(w1, w2)
  
  dz_dw1 = tape.gradient(z, w1) # => tensor 36.0
  dz_dw2 = tape.gradient(z, w2) # => tensor 10.0, works fine now!
  del tape

cc @mlbvn/handson-ml

[lkhphuc]

make gradient tape persistent mình có thể dịch thành duy trì cuộn băng gradient....

[rootonchair]

từ "persistent" này có vẻ như không có nghĩa cứng nhỉ?

[minhduc0711]

Mình hiểu nghĩa cứng là "được lưu lại vào đâu đó nên không bị mất"

[minhduc0711]

có thể tạm dịch là "sao lưu" được không nhỉ?

[cuongvng]

Chắc từ này tùy context để dịch cho xuôi thôi a, ko nên fix cứng. Giữ đc nghĩa là ổn.

[minhduc0711]

Ừm vậy mình cứ để "persistence" trong glossary là "việc sao lưu / duy trì" nhé, tùy context để mọi người chọn (có thể bổ sung thêm nếu cần).

[cuongvng]

Garbage collector thành "bộ dọn rác" cho gọn ổn không nhỉ?

[minhduc0711]

Mình thấy "thu gom" có vẻ được dùng phổ biến hơn

[cuongvng]

Vậy cứ chốt là thu gom đi ạ.

[minhduc0711]

Chốt nhé mn

• garbage collector: bộ thu gom rác
• scope: phạm vi
• persistence: sao lưu / duy trì