Copilot CLI: Store attachments in session metadata store

[DonJayamanne]

This way we don't need to parse and try to get the data which will always be inaccurate