Remove clean_docker_image_cache.py and clean-build-docker-image-cache-pipeline.yml. (#22409)

Clean up old script and build definition.

Author: edgchen1