Implement codefix for adding missing await in return statements enclosed by try statements

Implement codefix for adding missing await in return statements enclosed by try statements #32576