[New Feature]: Populate the categorical values from a branch

[johardi]

Describe the new feature

Write a module that is able to parse and process CEDAR value constraint from a branch, including the ability to filter out excluded terms.