I tried using a dist: search that wasn't an exact match, and the suggestion uses the translated field instead of the original search term, which seems much less likely to be helpful:

https://metacpan.org/search?q=dist%3AMouseX

Did you mean : file.distribution::MouseX

We should base the suggestion off of the original query rather than after we've munged the field names.