Generate module function summary as part of `./go modules -h`

[mbland]

Per #173, we should automatically generate module function summary documentation as part of ./go modules -h <MODULE> to avoid the problem of out-of-sync header comments altogether.