From 14cd02f5fbf8d4130d0c5369241467ba781b485a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: crashGG <kkicker@163.com>
Date: Wed, 13 Nov 2024 21:54:44 +0300
Subject: [PATCH] Update translate of simp chinese

Update translate of simp chinese
---
 language/Chinese_Simplified/strings.po | 1455 ++++++++++++------------
 1 file changed, 755 insertions(+), 700 deletions(-)

diff --git a/language/Chinese_Simplified/strings.po b/language/Chinese_Simplified/strings.po
index df088f0eb093f..2ec411f455a77 100644
--- a/language/Chinese_Simplified/strings.po
+++ b/language/Chinese_Simplified/strings.po
@@ -9,13 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-18 05:29+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-01 21:24+0800\n"
-"Last-Translator: YuiFAN\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 20:56+0800\n"
+"Last-Translator: 缘来是你\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:474 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:547
 msgid ""
@@ -25,12 +26,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"按任意按键继续"
+"按任意键继续"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:559
 msgid ""
 "This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
-msgstr "此系统需要挂载下列设备的媒体映像档： "
+msgstr "此游戏需要为以下驱动安装游戏映像： "
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1275
 #, c-format
@@ -38,8 +39,8 @@ msgid ""
 "UI controls enabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
 msgstr ""
-"启用 UI 控制\n"
-"以 %1$s 切换"
+"启用 UI 控件\n"
+"使用 %1$s 切换"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1277
 #, c-format
@@ -47,8 +48,8 @@ msgid ""
 "UI controls disabled\n"
 "Use %1$s to toggle"
 msgstr ""
-"停用 UI 控制\n"
-"以 %1$s 切换"
+"禁用 UI 控件\n"
+"使用 %1$s 切换"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1486
 msgid "Master Volume"
@@ -82,17 +83,17 @@ msgstr "%1$s 亮度"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1551
 #, c-format
 msgid "%1$s Contrast"
-msgstr "%1$s 对比"
+msgstr "%1$s 对比度"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1553
 #, c-format
 msgid "%1$s Gamma"
-msgstr "%1$s 迦玛值"
+msgstr "%1$s 伽玛值"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1557
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr "%1$s 水平延展"
+msgstr "%1$s 水平拉伸"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1559
 #, c-format
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "%1$s 水平位置"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1561
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr "%1$s 垂直延展"
+msgstr "%1$s 垂直拉伸"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1563
 #, c-format
@@ -112,26 +113,26 @@ msgstr "%1$s 垂直位置"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1579
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr "激光影碟 %1$s 水平延展"
+msgstr "激光光盘 %1$s 水平拉伸"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1582
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr "激光影碟 %1$s 水平位置"
+msgstr "激光光盘 %1$s 水平位置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1584
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr "激光影碟 %1$s 垂直延展"
+msgstr "激光光盘 %1$s 垂直拉伸"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1587
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr "激光影碟 %1$s 垂直位置"
+msgstr "激光光盘 %1$s 垂直位置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1597
 msgid "Vector Flicker"
-msgstr "向量闪烁度"
+msgstr "矢量闪烁度"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1598
 msgid "Beam Width Minimum"
@@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "光束强度"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr "十字准星尺度 %1$s"
+msgstr "十字准星刻度 %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1614 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 msgid "X"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Y"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1616
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr "十字准星位移 %1$s"
+msgstr "十字准星偏移 %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1644
 #, c-format
@@ -202,12 +203,12 @@ msgstr "%1$1.2f"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr "十字准星尺度 X %1$1.3f"
+msgstr "十字准星刻度 X %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr "十字准星尺度 Y %1$1.3f"
+msgstr "十字准星刻度 Y %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2050
 #, c-format
@@ -217,16 +218,16 @@ msgstr "十字准星位移 X %1$1.3f"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2050
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr "十字准星位移 Y %1$1.3f"
+msgstr "十字准星偏移 Y %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2137
 msgid "**Error saving ui.ini**"
-msgstr "**保存 ui.ini 时错误**"
+msgstr "**保存 ui.ini 时出错**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "**Error saving %s.ini**"
-msgstr "**保存 %s.ini 时错误**"
+msgstr "**保存 %s.ini 时出错**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2200 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:773
 msgid ""
@@ -235,7 +236,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"        设定已保存        \n"
+"    设置已保存    \n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:510 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:318
@@ -245,7 +246,7 @@ msgid ""
 " added to favorites list."
 msgstr ""
 "%s\n"
-" 已新增至最爱清单。"
+" 添加到收藏夹列表。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:515 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:323
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:329
@@ -255,7 +256,7 @@ msgid ""
 " removed from favorites list."
 msgstr ""
 "%s\n"
-" 已从最爱清单移除。"
+" 从收藏夹列表中删除。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Start empty]"
@@ -273,26 +274,26 @@ msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d 软件包 )"
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:757
 #, c-format
 msgid "%1$s - select software"
-msgstr "%1$s - 选择软件"
+msgstr "%1$s - 选择机台"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:762 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1092
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
-msgstr "%1$s： %2$s - 搜寻： %3$s_"
+msgstr "%1$s： %2$s - 搜索： %3$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:764 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Search: %1$s_"
-msgstr "搜寻： %1$s_"
+msgstr "搜索： %1$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:771
 #, c-format
 msgid "Software list/item: %1$s:%2$s"
-msgstr "软件列表/项目： %1$s:%2$s"
+msgstr "家用机列表/项目： %1$s:%2$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:462
 msgid "General Settings"
-msgstr "一般设定"
+msgstr "通用设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
 msgid "Sound Options"
@@ -300,31 +301,31 @@ msgstr "声音选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
 msgid "Input Assignments"
-msgstr "输入配置"
+msgstr "输入设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:888
 msgid "Plugins"
-msgstr "插件"
+msgstr "插件管理"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:85
 msgid "Input Devices"
-msgstr "输入设备"
+msgstr "输入装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:87
 msgid "Save Settings"
-msgstr "保存设定"
+msgstr "保存设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:183 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:225
 msgid "System Filter"
-msgstr "系統过滤"
+msgstr "系统过滤"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:84
 msgid "Customize UI"
-msgstr "自订 UI"
+msgstr "自定义 UI"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:196 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:579
 msgid "Configure Folders"
-msgstr "文件夹"
+msgstr "配置目录"
 
 #: src/frontend/mame/ui/pluginopt.cpp:35
 msgid "Plugin Options"
@@ -337,16 +338,16 @@ msgstr "[空插槽]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:238
 msgid "[create]"
-msgstr "[建立]"
+msgstr "[创建]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:242 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:100
 msgid "[software list]"
-msgstr "[软件清单]"
+msgstr "[家用机列表]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Error accessing %s"
-msgstr "错误存取 %s"
+msgstr "访问 %s 时出错"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:519
 msgid "Select access mode"
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "选择存取模式"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:520
 msgid "Read-only"
-msgstr "唯读"
+msgstr "只读"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:522
 msgid "Read-write"
@@ -374,11 +375,11 @@ msgstr "其他选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
 msgid "Skip imperfect emulation warnings"
-msgstr "略过未完整模拟的警示信息"
+msgstr "跳过不完美模拟的警告信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
 msgid "Re-select last system launched"
-msgstr "重新选择上次执行的系统"
+msgstr "重新选择上次启动的游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
 msgid "Enlarge images in the right panel"
@@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "放大右侧面版的图片"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:37
 msgid "Cheats"
-msgstr "作弊码文件"
+msgstr "作弊码"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
 msgid "Show mouse pointer"
@@ -394,15 +395,15 @@ msgstr "显示鼠标指标"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
 msgid "Confirm quit from emulation"
-msgstr "确认离开模拟"
+msgstr "确认退出模拟器"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
 msgid "Skip system information screen"
-msgstr "略过系统信息画面"
+msgstr "跳过系统信息画面"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
 msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
-msgstr "强制撷图显示比例为 4:3"
+msgstr "强制截图显示比例为 4:3"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
 msgid "Use image as background"
@@ -410,35 +411,35 @@ msgstr "使用图片作为背景"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
 msgid "Skip BIOS selection menu"
-msgstr "略过 BIOS 选择菜单"
+msgstr "跳过 BIOS 选择菜单"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
 msgid "Skip software part selection menu"
-msgstr "略过软件部分选择菜单"
+msgstr "跳过家用机部件选择菜单"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
 msgid "Info auto audit"
-msgstr "信息自动校验"
+msgstr "自动校验信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:46
 msgid "Hide romless machine from available list"
-msgstr "在可用清单中隐藏无 ROM 机台"
+msgstr "隐藏拥有游戏列表中无 ROM 的游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
 msgid "Advanced Options"
-msgstr "进阶选项"
+msgstr "高级选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
 msgid "Performance Options"
-msgstr "效能选项"
+msgstr "性能选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
 msgid "Auto frame skip"
-msgstr "自动省略帧数"
+msgstr "自动跳帧"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:55
 msgid "Frame skip"
-msgstr "省略帧数"
+msgstr "跳帧"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
 msgid "Throttle"
@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "当未限制速度时静音"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
 msgid "Sleep"
-msgstr "休眠"
+msgstr "睡眠"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
 msgid "Speed"
@@ -458,7 +459,7 @@ msgstr "速度"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
 msgid "Adjust speed to match refresh rate"
-msgstr "调整速度以符合更新率"
+msgstr "调整速度以匹配刷新率"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
 msgid "Low latency"
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "低延迟"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:63
 msgid "Rotation Options"
-msgstr "选转选项"
+msgstr "旋转选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:157
 msgid "Rotate"
@@ -474,19 +475,19 @@ msgstr "旋转"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
 msgid "Rotate right"
-msgstr "右旋转"
+msgstr "向右旋转"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
 msgid "Rotate left"
-msgstr "左旋转"
+msgstr "向左旋转"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
 msgid "Auto rotate right"
-msgstr "自动右旋转"
+msgstr "自动向右旋转"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:68
 msgid "Auto rotate left"
-msgstr "自动左旋转"
+msgstr "自动向左旋转"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
 msgid "Flip X"
@@ -502,15 +503,15 @@ msgstr "装饰图选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
 msgid "Zoom to screen area"
-msgstr "缩放至画面区域"
+msgstr "缩放至屏幕区域"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
 msgid "State/Playback Options"
-msgstr "状态/播放选项"
+msgstr "存档/回放选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
 msgid "Automatic save/restore"
-msgstr "自动保存/还原"
+msgstr "自动保存/恢复"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
 msgid "Allow rewind"
@@ -522,11 +523,11 @@ msgstr "倒带容量"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
 msgid "Bilinear filtering for snapshots"
-msgstr "供截图使用的双线过滤"
+msgstr "用于截图的双线过滤"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
 msgid "Burn-in"
-msgstr "烙印撷图"
+msgstr "烧录"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
 msgid "Input Options"
@@ -542,35 +543,35 @@ msgstr "鼠标"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:85
 msgid "Joystick"
-msgstr "摇杆"
+msgstr "操纵杆"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:86
 msgid "Lightgun"
-msgstr "光线枪"
+msgstr "光枪"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
 msgid "Multi-keyboard"
-msgstr "多重键盘"
+msgstr "多个键盘"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
 msgid "Multi-mouse"
-msgstr "多鼠标"
+msgstr "多个鼠标"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
 msgid "Steadykey"
-msgstr "稳定键"
+msgstr "固定键"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
 msgid "UI active"
-msgstr "UI 启动"
+msgstr "启动 UI"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
 msgid "Off-screen reload"
-msgstr "画面外重新装填"
+msgstr "屏幕外重新加载"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
 msgid "Joystick deadzone"
-msgstr "摇杆无反应区"
+msgstr "操纵杆盲区"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
 msgid "Joystick saturation"
@@ -578,7 +579,7 @@ msgstr "摇杆饱和值"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
 msgid "Joystick threshold"
-msgstr "摇杆阈值"
+msgstr "摇杆饱和值"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
 msgid "Natural keyboard"
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr "自然键盘"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:96
 msgid "Allow contradictory joystick inputs"
-msgstr "允许摇杆输入的对立状况"
+msgstr "允许冲突的操纵杆输入"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:97
 msgid "Coin impulse"
@@ -594,55 +595,55 @@ msgstr "投币脉冲"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
 msgid "Input Device Options"
-msgstr "输入设备选项"
+msgstr "输入装置选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
 msgid "Lightgun Device Assignment"
-msgstr "分配光线枪设备"
+msgstr "分配光枪装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:105
 msgid "Trackball Device Assignment"
-msgstr "分配轨迹球设备"
+msgstr "分配轨迹球装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
 msgid "Pedal Device Assignment"
-msgstr "分配踏板设备"
+msgstr "分配踏板装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
 msgid "AD Stick Device Assignment"
-msgstr "分配 AD 游戏杆设备"
+msgstr "分配 AD 游戏杆装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
 msgid "Paddle Device Assignment"
-msgstr "分配划桨设备"
+msgstr "分配操纵杆装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
 msgid "Dial Device Assignment"
-msgstr "分配转盘设备"
+msgstr "分配方向盘装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
 msgid "Positional Device Assignment"
-msgstr "分配指向设备"
+msgstr "分配定位装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
 msgid "Mouse Device Assignment"
-msgstr "分配鼠标设备"
+msgstr "分配鼠标装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
 msgid "Keyboard Input Provider"
-msgstr "键盘输入供应"
+msgstr "键盘输入提供者"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:114
 msgid "Mouse Input Provider"
-msgstr "鼠标输入供应"
+msgstr "鼠标输入提供者"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:115
 msgid "Lightgun Input Provider"
-msgstr "光枪输入供应"
+msgstr "光枪输入提供者"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:116
 msgid "Joystick Input Provider"
-msgstr "摇杆输入供应"
+msgstr "操纵杆输入提供者"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:122 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:42
 msgid "Video Options"
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "视频模式"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:124
 msgid "Number Of Screens"
-msgstr "画面数"
+msgstr "屏幕数量"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:126
 msgid "Triple Buffering"
@@ -674,23 +675,23 @@ msgstr "双线过滤"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:131
 msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr "点阵图预缩放"
+msgstr "位图预缩放"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:132
 msgid "Window Mode"
-msgstr "视窗模式"
+msgstr "窗口模式"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:133
 msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr "强制比例"
+msgstr "强制纵横比"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:134
 msgid "Start Out Maximized"
-msgstr "最大化开始"
+msgstr "启动时最大化"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:135
 msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr "同步更新"
+msgstr "同步刷新"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:136
 msgid "Wait Vertical Sync"
@@ -702,7 +703,7 @@ msgstr "等待垂直同步"
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:527 plugins/cheatfind/init.lua:766
 #: plugins/cheatfind/init.lua:777 plugins/cheat/init.lua:679
 msgid "On"
-msgstr "开"
+msgstr "开启"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:372 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:741
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:185
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "开"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:774 plugins/cheat/init.lua:682
 #: plugins/cheat/init.lua:691
 msgid "Off"
-msgstr "关"
+msgstr "关闭"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:744
 msgid "Auto"
@@ -721,7 +722,7 @@ msgstr "自动"
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:283
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1307
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr "回上一层菜单"
+msgstr "返回上一级菜单"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:43
 msgid "File Manager"
@@ -734,30 +735,30 @@ msgstr "文件管理器"
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:412
 #, c-format
 msgid "[root%1$s]"
-msgstr "[root%1$s]"
+msgstr "[根目录%1$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:170 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:204
 msgid "Reset System"
-msgstr "重新启动系统"
+msgstr "重置系统"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 msgid "Start System"
-msgstr "启动系统"
+msgstr "启动游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:60
 #, c-format
 msgid "Screen #%d"
-msgstr "画面 #%d"
+msgstr "屏幕 #%d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:103
 #, c-format
 msgid "Video Options: %1$s"
-msgstr "视频选项: %1$s"
+msgstr "视频选项：%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:161
 msgid "Zoom to Screen Area"
-msgstr "缩放至画面区域"
+msgstr "缩放至屏幕区域"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:173
 msgid "X Only"
@@ -769,7 +770,7 @@ msgstr "仅 Y 轴"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:181
 msgid "X or Y (Auto)"
-msgstr "X 轴或 Y 轴（自动）"
+msgstr "X 轴或 Y 轴 (自动)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:188
 msgid "Non-Integer Scaling"
@@ -777,11 +778,11 @@ msgstr "非整数缩放"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:191
 msgid "Maintain Aspect Ratio"
-msgstr "维持长宽比例"
+msgstr "保持纵横比"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:205
 msgid "Cannot change options while recording!"
-msgstr "正在录制时无法变更选项！"
+msgstr "录制时无法更改选项！"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:41
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr "图形"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:44
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "color palette"
-msgstr "色盘"
+msgstr "调色板"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:45
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -811,7 +812,7 @@ msgstr "声音"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:46
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "capture hardware"
-msgstr "撷取硬体"
+msgstr "获取硬件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:47
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -826,7 +827,7 @@ msgstr "麦克风"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:49
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "controls"
-msgstr "控制"
+msgstr "控件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:50
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -841,17 +842,17 @@ msgstr "鼠标"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:52
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "media"
-msgstr "媒体"
+msgstr "多媒体"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:53
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "disk"
-msgstr "磁盘"
+msgstr "硬盘"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:54
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "printer"
-msgstr "印表机"
+msgstr "打印机"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:55
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "磁鼓"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:58
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "solid state storage"
-msgstr "固态保存"
+msgstr "固态存储"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:59
 msgctxt "emulation-feature"
@@ -886,28 +887,27 @@ msgstr "区域网"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:61
 msgctxt "emulation-feature"
 msgid "WAN"
-msgstr "广域网"
+msgstr "互联网"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:70
 msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
 "not run correctly.\n"
-msgstr ""
-"本系统有一个或更多的 ROM/磁盘映像档 是不正确的。此系统可能无法正确执行。\n"
+msgstr "此游戏的一个或多个 ROM/磁盘映像不正确。 系统可能无法正常运行。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:83
 msgid ""
-"There are known problems with this system\n"
+"There are known problems with this system:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"本系统已知具有下列的问题\n"
+"此游戏存在已知问题：\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:88
 msgid ""
 "One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
 "dumped.\n"
-msgstr "本系统有一个或更多的 ROM/磁盘映像档 尚未正确地被 DUMP。\n"
+msgstr "此游戏的一个或多个 ROM/磁盘映像未正确转储。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:96
 msgid "Completely unemulated features: "
@@ -930,23 +930,23 @@ msgstr "未完美模拟功能: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:133
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr "尚未支援台面型筐体模式的画面翻转。"
+msgstr "不支持混合机台模式下的屏幕翻转。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:135
 msgid "This system requires external artwork files.\n"
-msgstr "此系统需要额外的装饰图档"
+msgstr "此游戏统需要外部装饰图文件。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:137
 msgid ""
 "This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
 "elements that are not bugs in the emulation.\n"
-msgstr "本系统无法完成, 并非模拟时的错误而可能呈现怪异的行为或缺少元件。\n"
+msgstr "此游戏未完成，可能出现各种奇怪的错误或缺少文件。并非模拟中的错误。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:139
 msgid ""
 "This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
 "expected behaviour.\n"
-msgstr "本系统无声音硬体, 故 MAME 将不会产生声音, 这是可预期的行为。\n"
+msgstr "此游戏无声音硬件，故 MAME 将不会发出声音，这是预料之中的情况。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:143
 msgid ""
@@ -956,8 +956,8 @@ msgid ""
 "developers to improve the emulation.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"此系统无法执行, 系统的模拟还不完全。\n"
-"除了等待开发人员改良模拟之外, 没有方法可以解决这个问题。\n"
+"此游戏无法运行。游戏还未完全模拟，除了等待开发者改良模拟之外，尚无法解决此问"
+"题。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:145
 msgid ""
@@ -967,8 +967,8 @@ msgid ""
 "fully experience this system.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"此系统的部分元件无法精确模拟, 因其需要实际活动的互动或机械设备的组合。 故无法"
-"达成此系统的完整体验。\n"
+"此系统的元素无法精确模拟，因为它们需要物理交互或由机械设备组成。无法完全体验"
+"这个系统。\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
 #, c-format
@@ -979,7 +979,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"本系统尚有可运行的克隆版： %s"
+"此游戏有可运行的克隆游戏：%s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
 #, c-format
@@ -1052,28 +1052,28 @@ msgstr "%2$s\n"
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:513
 #, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr "画面 '%1$s'"
+msgstr "屏幕 '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:515
 msgid "Screen"
-msgstr "画面"
+msgstr "屏幕"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:592 src/frontend/mame/ui/info.cpp:603
 #, c-format
 msgid "%1$s:\n"
-msgstr "%1$s:\n"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:633
 msgid "Media Image Information"
-msgstr "媒体映像档信息"
+msgstr "游戏映像信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:681
 msgid "Not supported"
-msgstr "不支援"
+msgstr "不支持"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:684
 msgid "Partially supported"
-msgstr "部分支援"
+msgstr "部分支持"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:693
 msgid "[empty]"
@@ -1089,19 +1089,19 @@ msgstr "切换项目顺序"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:307
 msgid "Switched Order: entries now ordered by shortname"
-msgstr "切换顺序：当前项目依照短档名排序"
+msgstr "切换顺序：当前条目按照短名称排序"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:308
 msgid "Switched Order: entries now ordered by description"
-msgstr "切换顺序：当前项目依照描述排序"
+msgstr "切换顺序：当前条目按照描述排序"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:409
 msgid "[compatible lists]"
-msgstr "[ 完整清单 ]"
+msgstr "[ 兼容列表 ]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:79
 msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr "文件已存在 — 是否覆写？"
+msgstr "文件已存在 - 覆盖？"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:81 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1071
 msgid "No"
@@ -1113,23 +1113,23 @@ msgstr "是"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:189
 msgid "New Image Name:"
-msgstr "新映像档名称："
+msgstr "新图片名称："
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:196
 msgid "Image Format:"
-msgstr "映像档格式"
+msgstr "图片格式："
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:202
 msgid "Create"
-msgstr "建立"
+msgstr "创建"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:230
 msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr "请一并输入副档名"
+msgstr "请同时输入文件扩展名"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:295
 msgid "Select image format"
-msgstr "选择映像档格式"
+msgstr "选择图片格式"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:354
 msgid "Select initial contents"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "选择初始化内容"
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
 msgctxt "menu-keyboard"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr "键盘选项"
+msgstr "键盘选择"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:46
 msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1161,11 +1161,11 @@ msgstr "模拟"
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:410
 #, c-format
 msgid "%1$s [root%2$s]"
-msgstr "%1$s [root%2$s]"
+msgstr "%1$s [根目录%2$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:60
 msgid "[root%2$s]"
-msgstr "[root%2$s]"
+msgstr "[根目录%2$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:63 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:110
 msgid "Enabled"
@@ -1173,12 +1173,12 @@ msgstr "已启用"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:63 src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:110
 msgid "Disabled"
-msgstr "已停用"
+msgstr "已禁用"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:63
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Alternate Title"
-msgstr "别题名"
+msgstr "备用标题"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:64
 msgctxt "swlist-info"
@@ -1193,12 +1193,12 @@ msgstr "条码编号"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Developer"
-msgstr "开发商"
+msgstr "开发者"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:67
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Distributor"
-msgstr "经销商"
+msgstr "发行商"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:68
 msgctxt "swlist-info"
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "OEM"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:71
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Original Publisher"
-msgstr "原出版商"
+msgstr "原始发布者"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:72
 msgctxt "swlist-info"
@@ -1228,22 +1228,22 @@ msgstr "配件编号"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:73
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "PCB"
-msgstr "PCB"
+msgstr "电路板图"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:74
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Programmer"
-msgstr "编码"
+msgstr "程序设计"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:75
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Release Date"
-msgstr "发行日"
+msgstr "发行时间"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:76
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Serial Number"
-msgstr "序号"
+msgstr "编号"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:77
 msgctxt "swlist-info"
@@ -1258,47 +1258,47 @@ msgstr "版本"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:84
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Unfiltered"
-msgstr "未筛选"
+msgstr "所有游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:85
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Available"
-msgstr "可用"
+msgstr "拥有游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:86
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Unavailable"
-msgstr "不可用"
+msgstr "未拥有游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:87
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Working"
-msgstr "可以执行"
+msgstr "可以运行"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:88
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not Working"
-msgstr "不可执行"
+msgstr "不可运行"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:89
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Mechanical"
-msgstr "机械式"
+msgstr "机械游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:90
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Not Mechanical"
-msgstr "非机械式"
+msgstr "非机械游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:91
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Category"
-msgstr "类别"
+msgstr "游戏分类"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:92
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Favorites"
-msgstr "最爱"
+msgstr "收藏夹"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:93
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1313,12 +1313,12 @@ msgstr "非 BIOS"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:95
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Parents"
-msgstr "主档"
+msgstr "原作游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:96
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Clones"
-msgstr "克隆版"
+msgstr "克隆游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:97
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1328,17 +1328,22 @@ msgstr "制造商"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:98
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Year"
-msgstr "年代"
+msgstr "年份"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:99
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Save Supported"
-msgstr "已支援即时存档"
+msgstr "支持存档"
+
+#: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:100
+msgctxt "machine-filter"
+msgid "Source File"
+msgstr "源文件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:100
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Save Unsupported"
-msgstr "不支援即时存档"
+msgstr "不支持存档"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:101
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1353,67 +1358,67 @@ msgstr "不需要 CHD"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:103
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Vertical Screen"
-msgstr "垂直萤幕"
+msgstr "垂直屏幕"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:104
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Horizontal Screen"
-msgstr "水平萤幕"
+msgstr "水平屏幕"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:105
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Custom Filter"
-msgstr "自订筛选"
+msgstr "自定义过滤"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:109
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unfiltered"
-msgstr "未筛选"
+msgstr "所有游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:110
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Available"
-msgstr "可用"
+msgstr "拥有游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:111
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unavailable"
-msgstr "不可用"
+msgstr "未拥有游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:112
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Favorites"
-msgstr "最爱"
+msgstr "收藏夹"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:113
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Parents"
-msgstr "主档"
+msgstr "原作游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:114
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Clones"
-msgstr "克隆版"
+msgstr "克隆游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:115
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Year"
-msgstr "年代"
+msgstr "年份"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:116
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Publisher"
-msgstr "出版商"
+msgstr "发布者"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:117
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Developer"
-msgstr "开发商"
+msgstr "开发者"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:118
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Distributor"
-msgstr "经销商"
+msgstr "发行商"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:119
 msgctxt "software-filter"
@@ -1423,54 +1428,54 @@ msgstr "作者"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:120
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Programmer"
-msgstr "编码"
+msgstr "程序设计"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:121
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Supported"
-msgstr "已支援"
+msgstr "已支持"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:122
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Partially Supported"
-msgstr "部分支援"
+msgstr "部分支持"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:123
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Unsupported"
-msgstr "不支援"
+msgstr "不支持"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:124
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Release Region"
-msgstr "释出区域"
+msgstr "发行区域"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:125
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Device Type"
-msgstr "设备类别"
+msgstr "设备类型"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:126
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Software List"
-msgstr "软件清单"
+msgstr "家用机列表"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:127
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Custom Filter"
-msgstr "自订过滤"
+msgstr "自定义过滤"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:213
 msgid "Filter"
-msgstr "筛选"
+msgstr "过滤器"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:292
 msgid "<set up filters>"
-msgstr "<设定过滤>"
+msgstr "<设置过滤器>"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:390
 msgid "Select Filters"
-msgstr "选择过滤"
+msgstr "选择过滤器"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:538
 #, c-format
@@ -1479,7 +1484,7 @@ msgstr "过滤 %1$u"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:552
 msgid "Remove last filter"
-msgstr "移除最后过滤器"
+msgstr "删除上一个过滤器"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:554
 msgid "Add filter"
@@ -1487,7 +1492,7 @@ msgstr "新增过滤器"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1013
 msgid "[no category INI files]"
-msgstr "[没有类别 INI 文件]"
+msgstr "[没有分类 INI 文件]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1021
 msgid "[no groups in INI file]"
@@ -1495,7 +1500,7 @@ msgstr "[INI 文件中没有群组]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1056
 msgid "No category INI files found"
-msgstr "没有发现群组 INI 文件"
+msgstr "未找到分类 INI 文件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1061
 msgid "File"
@@ -1503,7 +1508,7 @@ msgstr "文件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1065
 msgid "No groups found in category file"
-msgstr "在类别文件中没有找到群组"
+msgstr "在分类文件中没有找到群组"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1070 src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1152
 msgid "Group"
@@ -1511,7 +1516,7 @@ msgstr "群组"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1071
 msgid "Include clones"
-msgstr "包含克隆版"
+msgstr "包括克隆游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1131
 msgid "Category File"
@@ -1520,16 +1525,16 @@ msgstr "分类文件"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2026 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:301
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Software list/item"
-msgstr "软件列表/项目"
+msgstr "家用机列表/项目"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:88 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2752
 msgid "Software List Info"
-msgstr "软件列表信息"
+msgstr "家用机列表信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:307
 #, c-format
 msgid "Revision: %1$s"
-msgstr "版本： %1$s"
+msgstr "修订版： %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:54
 msgid "BIOS Selection"
@@ -1541,11 +1546,11 @@ msgstr "系统"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:82
 msgid "Reset"
-msgstr "重设"
+msgstr "重置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:150
 msgid "Network Devices"
-msgstr "网路设备"
+msgstr "网路装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:239
 #, c-format
@@ -1553,7 +1558,7 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"执行时间： %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"运行时间： %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:241
@@ -1562,7 +1567,7 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"执行时间： %1$d:%2$02d\n"
+"运行时间： %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:246
@@ -1571,26 +1576,26 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"彩票分配数： %1$d\n"
+"门票分发： %1$d\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr "投币数 %1$c： NA%3$s\n"
+msgstr "投币 %1$c： NA%3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:259
 #, c-format
 msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr "投币数 %1$c： %2$d%3$s\n"
+msgstr "投币 %1$c： %2$d%3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:262
 msgid " (locked)"
-msgstr " （已锁定）"
+msgstr " (已锁定)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:356 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:550
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "[built-in]"
-msgstr "[内建]"
+msgstr "[内置]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:397
 msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1600,29 +1605,29 @@ msgstr "十字准星选项"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:465
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Never"
-msgstr "绝不"
+msgstr "从不"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:466
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "Always"
-msgstr "总是"
+msgstr "一直"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:467
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "When moved"
-msgstr "当移动时"
+msgstr "移动时"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:491
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Visibility"
-msgstr "P%1$d 可视度"
+msgstr "P%1$d 可见性"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:549
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Crosshair"
-msgstr "P%1$d 十字准星"
+msgstr "P%1$d 十字准线"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:571
 msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1633,16 +1638,16 @@ msgstr "自动隐藏延迟"
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "%1$d s"
-msgstr "%1$d 秒"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:593
 msgid "Export Displayed List to File"
-msgstr "汇出显示清单至档案"
+msgstr "将显示列表导出至文件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:653
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved in UI settings folder."
-msgstr "%s.xml 已保存于 UI 设定文件夹"
+msgstr "%s.xml 保存在 UI 配置件夹中。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:679
 msgid "Name:             Description:\n"
@@ -1651,19 +1656,19 @@ msgstr "名称：            描述：\n"
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:690
 #, c-format
 msgid "%s.txt saved in UI settings folder."
-msgstr "%s.txt 已保存于 UI 设定文件夹"
+msgstr "%s.txt 保存在 UI 配置文件夹中。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:707
 msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
-msgstr "汇出 XML 格式列表 （同 -listxml）"
+msgstr "导出 XML 格式列表 (同 -listxml)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:708
 msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr "汇出 XML 格式列表 （同 -listxml，但不包含设备）"
+msgstr "导出 TXT 格式列表 (同 -listxml，但不包括 Devices)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709
 msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
-msgstr "汇出 TXT 格式列表 （同 -listfull）"
+msgstr "导出 TXT 格式列表 (同 -listfull)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:734
 #, c-format
@@ -1671,7 +1676,7 @@ msgid ""
 "System Settings:\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
-"系统设定:\n"
+"游戏配置：\n"
 "%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:817
@@ -1680,23 +1685,23 @@ msgstr "BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:824
 msgid "[this system has no BIOS settings]"
-msgstr "[此系统有无 BIOS 设定]"
+msgstr "[ 此游戏无 BIOS 配置 ]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:833
 msgid "Add To Favorites"
-msgstr "新增至最爱"
+msgstr "新增至收藏夹"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:835
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "从最爱移除"
+msgstr "从收藏夹中删除"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:838
 msgid "Save System Settings"
-msgstr "保存系统设定"
+msgstr "保存系统设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:871 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2698
 msgid " (default)"
-msgstr " (缺省)"
+msgstr " (默认)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:948
 msgid "No plugins found"
@@ -1712,8 +1717,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "确定要退出吗？\n"
 "\n"
-"按 %1$s 退出\n"
-"按 %2$s 继续模拟"
+"按 ''%1$s'' 退出,\n"
+"按 ''%2$s'' 返回模拟器"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:22
 msgid "Pseudo Terminals"
@@ -1721,7 +1726,7 @@ msgstr "伪终端"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:37
 msgid "[failed]"
-msgstr "[ 错误 ]"
+msgstr "[ 失败 ]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sliders.cpp:30
 msgid "Slider Controls"
@@ -1729,7 +1734,7 @@ msgstr "参数调整"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:220
 msgid "[no saved states found]"
-msgstr "[未找到已保存的状态]"
+msgstr "[未找到存档状态]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:225 plugins/cheatfind/init.lua:492
 msgid "Cancel"
@@ -1742,14 +1747,14 @@ msgid ""
 "Press %2$s to delete\n"
 "Press %3$s to cancel"
 msgstr ""
-"删除已保存的状态档 %1$s?\n"
+"删除即时存档 %1$s?\n"
 "按下 %2$s 删除\n"
 "按下 %3$s 取消"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
 #, c-format
 msgid "Error removing saved state file %1$s"
-msgstr "移除已保存的状态档 %1$s 时发生错误"
+msgstr "移除即时存档 %1$s 时发生错误"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:450
 #, c-format
@@ -1758,31 +1763,31 @@ msgstr "按下  %1$s 删除"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Load State"
-msgstr "载入状态"
+msgstr "载入存档"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:521
 msgid "Select state to load"
-msgstr "选择要载入的状态"
+msgstr "选择要载入的存档"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Save State"
-msgstr "保存状态"
+msgstr "保存存档"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Press a key or joystick button, or select state to overwrite"
-msgstr "按下键盘按键、摇杆按钮或选择状态以覆写"
+msgstr "按下键盘按键、摇杆按钮或选择要覆盖的存档"
 
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:318
 msgid "DIP Switches"
-msgstr "机台设定开关"
+msgstr "机台设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:521
 msgid "Machine Configuration"
-msgstr "机器设定"
+msgstr "游戏设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:48
 msgid "Slot Devices"
-msgstr "插槽设备"
+msgstr "插槽装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:193
 #, c-format
@@ -1791,16 +1796,16 @@ msgstr "%s [内部]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr "输入配置 (一般)"
+msgstr "输入设置 (所有游戏)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
 msgid "User Interface"
-msgstr "使用者介面"
+msgstr "用户界面"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:42
 #, c-format
 msgid "Player %1$d Controls"
-msgstr "玩者 %1$d 控制"
+msgstr "玩家 %1$d 控制"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:45
 msgid "Other Controls"
@@ -1809,46 +1814,46 @@ msgstr "其他控制"
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
 #, c-format
 msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr "输入配置 (%1$s)"
+msgstr "输入设置 (%1$s)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr "输入配置 (此系统)"
+msgstr "输入设置 (此游戏)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
 msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr "[已启用无配置输入]"
+msgstr "[未启用任何可分配的输入]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:358
 msgid "Pressed"
-msgstr "按住"
+msgstr "按下"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:418
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr "输入无效组合"
+msgstr "输入了无效的组合"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:564
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog"
-msgstr "%1$s 类比"
+msgstr "%1$s 模拟"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:565
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog Inc"
-msgstr "%1$s 类比增加"
+msgstr "%1$s 模拟增加"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:566
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%1$s Analog Dec"
-msgstr "%1$s 类比减少"
+msgstr "%1$s 模拟"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:608
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to set\n"
-msgstr "按下 %1$s 设定\n"
+msgstr "按下 %1$s 进行设置\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:609
 #, c-format
@@ -1863,38 +1868,38 @@ msgstr "按下 %1$s 清除\n"
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:611
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to restore default\n"
-msgstr "按下 %1$s 还原缺省值\n"
+msgstr "按下 %1$s 恢复默认值\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:33
 #, c-format
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "%1$s (%2$s %3$d)"
-msgstr "%1$s (%2$s %3$d)"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:116
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copy Device ID"
-msgstr "拷贝设备 ID"
+msgstr "复制设备 ID"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:148
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copied device ID to clipboard"
-msgstr "已拷贝设备 ID 至剪贴板"
+msgstr "将设备 ID 复制到剪贴板"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:150
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Error copying device ID to clipboard"
-msgstr "拷贝设备 ID 至剪贴板时发生错误"
+msgstr "将设备 ID 复制到剪贴板时出错"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:189
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Input Devices"
-msgstr "输入设备"
+msgstr "输入装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:230
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "[no input devices are enabled]"
-msgstr "[已启用无输入设备]"
+msgstr "[未启用任何输入装置]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
 msgctxt "menu-inputtoggle"
@@ -1904,7 +1909,7 @@ msgstr "切换输入"
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
 msgctxt "menu-inputtoggle"
 msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr "[已启用无切换输入]"
+msgstr "[未启用切换输入]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
 msgid "Tape Control"
@@ -1916,11 +1921,11 @@ msgstr "已停止"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:89
 msgid "playing"
-msgstr "正在执行"
+msgstr "正在运行"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:89
 msgid "(playing)"
-msgstr "（正在执行）"
+msgstr "(正在运行)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:90
 msgid "recording"
@@ -1928,7 +1933,7 @@ msgstr "正在记录"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:90
 msgid "(recording)"
-msgstr "（正在记录）"
+msgstr "(正在记录)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:97
 msgid "Pause/Stop"
@@ -1936,7 +1941,7 @@ msgstr "暂停／停止"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:100
 msgid "Play"
-msgstr "执行"
+msgstr "运行"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:103
 msgid "Record"
@@ -1953,49 +1958,49 @@ msgstr "快进"
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:75
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Settings"
-msgstr "输入设定"
+msgstr "输入设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr "输入配置 (此系统)"
+msgstr "输入设置 (此游戏)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr "类比输入调整"
+msgstr "模拟输入调整"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr "键盘选项"
+msgstr "键盘选择"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:103
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Toggle Inputs"
-msgstr "开关输入"
+msgstr "切换输入"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:108
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr "输入配置 (一般)"
+msgstr "输入设置 (所有游戏)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:109
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Devices"
-msgstr "输入设备"
+msgstr "输入装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:132
 msgid "Cannot save over directory"
-msgstr "无法跨目录保存"
+msgstr "无法保存目录"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:165
 msgid ""
 "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.\n"
 "Please acquire the correct files or select a different one."
 msgstr ""
-"选定的软件缺少一个或多个必要的 ROM 或 CHD 映像档\n"
-"请取得正确的文件或选择不同的文件。"
+"所选家用机缺少一个或多个必要 ROM 或 CHD 映像文件。\n"
+"请获取正确的文件或选择其他文件。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:151
 msgid ""
@@ -2004,17 +2009,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key to continue."
 msgstr ""
-"选定的游戏缺少一个至多个必要的 ROM 或 CHD 映像档，请选择其他游戏。\n"
+"所选游戏缺少一个或多个必要 ROM 或 CHD 映像文件，请选择其他游戏。\n"
 "按任意键继续。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:278
 msgid "Configure Options"
-msgstr "设定选项"
+msgstr "配置选项"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:279
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1307
 msgid "Exit"
-msgstr "结束"
+msgstr "退出程序"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:313
 #, c-format
@@ -2025,10 +2030,10 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
 "docs folder for information on setting up and using %2$s."
 msgstr ""
-"找不到系统 ROM, 请检查 %1$s.ini 档案中指定的 ROM 路径设定。\n"
+"未找到游戏 ROM。 请检查 %1$s.ini 文件中指定的 rompath 设置。\n"
 "\n"
-"如果是首次使用 %2$s, 请参阅 docs 目录中的 %2$s.pdf 以取得设定 %2$s 的相关信"
-"息\n"
+"如果这是您第一次使用 %2$s，请参阅 docs 文件夹中的 %2$s.pdf 文件，了解有关设置"
+"和使用 %2$s 的信息。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:329
 #, c-format
@@ -2052,27 +2057,42 @@ msgstr "%1$s, %2$-.100s"
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:357
 #, c-format
 msgid "Driver: %1$s"
-msgstr "驱动： %1$s"
+msgstr "驱动程序：%1$s"
+
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:364
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:877
+msgid "Status: NOT WORKING"
+msgstr "状态： 不可运行"
+
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:366
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:879
+msgid "Status: Unemulated Protection"
+msgstr "状态： 未模拟保护"
+
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:368
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:881
+msgid "Status: Working"
+msgstr "状态： 可以运行"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:373
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:735
 msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr "整体： 不可执行"
+msgstr "总体： 不可运行"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:375
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:737
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr "整体： 未模拟保护"
+msgstr "总体： 未模拟保护"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:377
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:739
 msgid "Overall: Working"
-msgstr "整体： 可以执行"
+msgstr "总体： 可以运行"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:381
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:743
 msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr "图形： 不完整，"
+msgstr "图形： 不完整， "
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:383
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:745
@@ -2082,7 +2102,7 @@ msgstr "图形： 不完美， "
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:385
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:747
 msgid "Graphics: OK, "
-msgstr "图形： OK， "
+msgstr "图形： 正确， "
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:388
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:750
@@ -2092,7 +2112,7 @@ msgstr "声音： 无"
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:390
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:752
 msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr "声音： 无法执行"
+msgstr "声音： 不完整"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:392
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:754
@@ -2102,7 +2122,7 @@ msgstr "声音： 不完美"
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:394
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:756
 msgid "Sound: OK"
-msgstr "声音： OK"
+msgstr "声音： 正确"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:82 plugins/cheat/init.lua:762
 #, c-format, lua-format
@@ -2110,20 +2130,28 @@ msgid ""
 "Cheat Comment:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"作弊码注解：\n"
+"作弊码注释：\n"
 "%s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:95
 msgid "All cheats reloaded"
-msgstr "全部作弊码已重新载入"
+msgstr "重新加载所有作弊"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:122
+msgid "Cheat Options"
+msgstr "作弊选项"
+
+#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:154
+msgid "[no cheats found]"
+msgstr "[未找到作弊码]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136 plugins/cheat/init.lua:709
 msgid "Reset All"
-msgstr "全部重设"
+msgstr "全部重置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:139 plugins/cheat/init.lua:710
 msgid "Reload All"
-msgstr "全部重新载入"
+msgstr "全部重新加载"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
 msgctxt "path-option"
@@ -2133,12 +2161,12 @@ msgstr "ROM"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
 msgctxt "path-option"
 msgid "Software Media"
-msgstr "软件媒体"
+msgstr "家用机游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
 msgctxt "path-option"
 msgid "Sound Samples"
-msgstr "声音样本档"
+msgstr "声音采样文件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
 msgctxt "path-option"
@@ -2153,12 +2181,12 @@ msgstr "十字准星"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45
 msgctxt "path-option"
 msgid "Cheat Files"
-msgstr "作弊档"
+msgstr "作弊文件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugins"
-msgstr "外挂"
+msgstr "插件管理"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47
 msgctxt "path-option"
@@ -2168,7 +2196,7 @@ msgstr "UI 翻译"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48
 msgctxt "path-option"
 msgid "Software Lists"
-msgstr "软件清单"
+msgstr "家用机列表"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49
 msgctxt "path-option"
@@ -2178,42 +2206,42 @@ msgstr "INI"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50
 msgctxt "path-option"
 msgid "UI Settings"
-msgstr "UI 设定"
+msgstr "UI 设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
 msgctxt "path-option"
 msgid "Plugin Data"
-msgstr "外挂资料"
+msgstr "插件数据"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
 msgctxt "path-option"
 msgid "DATs"
-msgstr "文件"
+msgstr "DATs"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
 msgctxt "path-option"
 msgid "Category INIs"
-msgstr "类别 INI"
+msgstr "分类 INI"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
 msgctxt "path-option"
 msgid "Snapshots"
-msgstr "快照 (snap)"
+msgstr "快照"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55
 msgctxt "path-option"
 msgid "Icons"
-msgstr "图示"
+msgstr "图标"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
 msgctxt "path-option"
 msgid "Control Panels"
-msgstr "控制面板"
+msgstr "机台图"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57
 msgctxt "path-option"
 msgid "Cabinets"
-msgstr "机械图 (cabinets)"
+msgstr "框体图 (cabinets)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
 msgctxt "path-option"
@@ -2223,12 +2251,12 @@ msgstr "贴画 (marquees)"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59
 msgctxt "path-option"
 msgid "PCBs"
-msgstr "PCB 图"
+msgstr "电路板图"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60
 msgctxt "path-option"
 msgid "Flyers"
-msgstr "广告图 (flyers)"
+msgstr "海报"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61
 msgctxt "path-option"
@@ -2243,7 +2271,7 @@ msgstr "游戏结局"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63
 msgctxt "path-option"
 msgid "Bosses"
-msgstr "首领"
+msgstr "关底"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:64
 msgctxt "path-option"
@@ -2253,7 +2281,7 @@ msgstr "装饰图预览"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:65
 msgctxt "path-option"
 msgid "Select"
-msgstr "精选"
+msgstr "选角"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:66
 msgctxt "path-option"
@@ -2293,21 +2321,21 @@ msgstr "移除 %1$s 文件夹"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:357
 #, c-format
 msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr "新增 %1$s 文件夹 - 搜寻： %2$s_"
+msgstr "新增 %1$s 文件夹 - 搜索： %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:357
 #, c-format
 msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr "变更 %1$s 文件夹 - 搜寻： %2$s_"
+msgstr "更改 %1$s 文件夹 - 搜索： %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:368
 msgid "Press TAB to set"
-msgstr "按下 TAB 键设定"
+msgstr "按 TAB 键设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
 msgid "%1$s Folders"
-msgstr "%1$s 文件夹"
+msgstr "%1$s 个文件夹"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:438
 #, c-format
@@ -2324,7 +2352,7 @@ msgstr "移除文件夹"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:530
 msgid "Change Folder"
-msgstr "变更文件夹"
+msgstr "更改文件夹"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:790 src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:795
 #, c-format
@@ -2341,7 +2369,7 @@ msgstr "缩放 = %1$d"
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:800
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Expand to fit"
-msgstr "展开以符合"
+msgstr "扩展以适应"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:823
 msgctxt "gfxview"
@@ -2352,89 +2380,89 @@ msgstr "所有分类"
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Category %1$d"
-msgstr "%1$d 分类"
+msgstr "分类 %1$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s]"
-msgstr "[root%1$s]"
+msgstr "[根目录%1$s]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s] colors"
-msgstr "[root%1$s] 色"
+msgstr "[根目录 %1$s] 颜色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:927
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s] pens"
-msgstr "[root%1$s] pens"
+msgstr "[根目录 %1$s] 画笔"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:941
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " #%1$X → %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
-msgstr " #%1$X → %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:948
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " #%1$X = %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
-msgstr " #%1$X = %2$X (A:%3$02X R:%4$02X G:%5$02X B:%6$02X)"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:955
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " #%1$X (A:%2$02X R:%3$02X G:%4$02X B:%5$02X)"
-msgstr " #%1$X (A:%2$02X R:%3$02X G:%4$02X B:%5$02X)"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1135
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "[root%1$s] %2$d/%3$d"
-msgstr "[root%1$s] %2$d/%3$d"
+msgstr "[根目录 %1$s] %2$d/%3$d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1158
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " #%1$X:%2$X (%3$d %4$d) = %5$X"
-msgstr " #%1$X:%2$X (%3$d %4$d) = %5$X"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1166
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " %1$d×%2$d color %3$X/%4$X"
-msgstr " %1$d×%2$d 色 %3$X/%4$X"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1306
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Tilemap %1$d/%2$d category %3$u"
-msgstr "砖图 %1$d/%2$d 分类 %3$u"
+msgstr "贴图 %1$d/%2$d 分类%3$u"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1306
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Tilemap %1$d/%2$d "
-msgstr "砖图 %1$d/%2$d"
+msgstr "贴图 %1$d/%2$d "
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1328
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " (%1$u %2$u) = GFX%3$u #%4$X:%5$X"
-msgstr " (%1$u %2$u) = GFX%3$u #%4$X:%5$X"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1335
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid " %1$d×%2$d origin (%3$d %4$d)"
-msgstr " %1$d×%2$d 原点 (%3$d %4$d)"
+msgstr " %1$d×%2$d 源于（%3$d %4$d）"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:463
 msgid "System Settings"
-msgstr "系统设定"
+msgstr "游戏配置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1076
 #, c-format
@@ -2450,32 +2478,32 @@ msgstr "系统： %1$-.100s"
 #, c-format
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "%1$s - Search: %2$s_"
-msgstr "%1$s - 搜寻： %2$s_"
+msgstr "%1$s - 查找： %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:110
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no matches]"
-msgstr "[无符合]"
+msgstr "[无匹配]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:123
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "[no choices]"
-msgstr "[无选项]"
+msgstr "[没有选择]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:148
 #, c-format
 msgctxt "menu-selector"
 msgid "Double-click or press %1$s to select"
-msgstr "双击或按下 %1$s 以选择"
+msgstr "双击或按 %1$s 选择"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:60
 msgid "Audit Media"
-msgstr "验证媒体"
+msgstr "校验游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Results will be saved to %1$s"
-msgstr "结果将保存在 %1$s"
+msgstr "结果将保存到 %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:110
 #, c-format
@@ -2483,7 +2511,7 @@ msgid ""
 "Auditing media for system %2$u of %3$u...\n"
 "%1$s"
 msgstr ""
-"正在验证供系统 %2$u 的 %3$u 媒体...\n"
+"正在校验 %3$u 机台 %2$u 的游戏...\n"
 "%1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:128
@@ -2496,23 +2524,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "取消校验?\n"
 "\n"
-"按下 %1$s 取消\n"
-"按下 %2$s 继续"
+"按 %1$s 取消\n"
+"按 %2$s 继续"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:148
 #, c-format
 msgid "Audit media for %1$u systems marked unavailable"
-msgstr "校验标记为不可用的 %1$u 系统媒体"
+msgstr "%1$u 台机台的游戏校验标记为不可用"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:149
 #, c-format
 msgid "Audit media for all %1$u systems"
-msgstr "校验所有 %1$u 系统的媒体"
+msgstr "校验全部 %1$u 机台游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:165
 #, c-format
 msgid "Press %1$s to cancel\n"
-msgstr "按下 %1$s 取消\n"
+msgstr "按 %1$s 取消\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:54
 msgid "Show All"
@@ -2536,11 +2564,11 @@ msgstr "UI 语言"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:169 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:222
 msgid "System Names"
-msgstr "系统名称"
+msgstr "游戏列表"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:225
 msgid "Show Side Panels"
-msgstr "显示侧面版"
+msgstr "显示侧面板"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:215
 msgid "Fonts"
@@ -2556,7 +2584,7 @@ msgstr "语言"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:236 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:280
 msgid "[built-in]"
-msgstr "[内建]"
+msgstr "[内置]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
 msgid "UI Fonts"
@@ -2564,7 +2592,7 @@ msgstr "UI 字体"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:366
 msgid "default"
-msgstr "缺省"
+msgstr "默认"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
 msgid "UI Font"
@@ -2580,34 +2608,34 @@ msgstr "斜体"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:518
 msgid "Lines"
-msgstr "行"
+msgstr "字号"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:523
 msgid "Infos text size"
-msgstr "信息字体大小"
+msgstr "提示文本大小"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:547
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr "采样文字 - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+msgstr "示例文本 - 初闻不知曲中意，再闻已是曲中人。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:563
 msgid "UI Colors"
-msgstr "UI 色"
+msgstr "UI 颜色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:626
 msgctxt "color-option"
 msgid "Normal text"
-msgstr "一般文本"
+msgstr "正常文字"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:627
 msgctxt "color-option"
 msgid "Selected color"
-msgstr "选择色"
+msgstr "选择颜色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:628
 msgctxt "color-option"
 msgid "Normal text background"
-msgstr "一般文本背景"
+msgstr "正常文字背景"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:629
 msgctxt "color-option"
@@ -2637,7 +2665,7 @@ msgstr "背景"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:634
 msgctxt "color-option"
 msgid "DIP switch"
-msgstr "机械设定开关"
+msgstr "机台设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:635
 msgctxt "color-option"
@@ -2647,12 +2675,12 @@ msgstr "未拥有游戏颜色"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:636
 msgctxt "color-option"
 msgid "Slider color"
-msgstr "参数调整"
+msgstr "滑块颜色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:637
 msgctxt "color-option"
 msgid "Graphics viewer background"
-msgstr "图形检视器背景"
+msgstr "图形查看器背景"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:638
 msgctxt "color-option"
@@ -2676,12 +2704,12 @@ msgstr "鼠标按下背景颜色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:645
 msgid "Restore default colors"
-msgstr "还原至缺省颜色"
+msgstr "恢复默认颜色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:666
 #, c-format
 msgid "Double-click or press %1$s to change color"
-msgstr "双击或按下 %1$s 改变颜色"
+msgstr "双击或按 %1$s 更改颜色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:674
 msgid "Menu Preview"
@@ -2690,7 +2718,7 @@ msgstr "菜单预览"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:681
 msgctxt "color-sample"
 msgid "Normal"
-msgstr "一般"
+msgstr "正常"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:682
 msgctxt "color-sample"
@@ -2714,7 +2742,7 @@ msgstr "克隆"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:901
 msgid "ARGB Settings"
-msgstr "ARGB 设定"
+msgstr "ARGB 设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:906 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:909
 msgctxt "color-channel"
@@ -2724,21 +2752,21 @@ msgstr "透明度"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:914 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:917
 msgctxt "color-channel"
 msgid "Red"
-msgstr "红"
+msgstr "红色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:922 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:925
 msgctxt "color-channel"
 msgid "Green"
-msgstr "绿"
+msgstr "绿色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:930 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:933
 msgctxt "color-channel"
 msgid "Blue"
-msgstr "蓝"
+msgstr "蓝色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:936
 msgid "Choose from palette"
-msgstr "从色盘选择"
+msgstr "从调色板中选择"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:959
 msgid "Color preview:"
@@ -2747,70 +2775,70 @@ msgstr "颜色预览："
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1052
 msgctxt "color-preset"
 msgid "White"
-msgstr "白"
+msgstr "白色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1053
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Silver"
-msgstr "银"
+msgstr "银色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1054
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Gray"
-msgstr "灰"
+msgstr "灰色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1055
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Black"
-msgstr "黑"
+msgstr "黑色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1056
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Red"
-msgstr "红"
+msgstr "红色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1057
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Orange"
-msgstr "橘"
+msgstr "橘色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1058
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Yellow"
-msgstr "黄"
+msgstr "黄色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1059
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Green"
-msgstr "绿"
+msgstr "绿色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1060
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Blue"
-msgstr "蓝"
+msgstr "蓝色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1061
 msgctxt "color-preset"
 msgid "Violet"
-msgstr "紫"
+msgstr "紫色"
 
 #: src/frontend/mame/ui/about.cpp:42
 #, c-format
 msgctxt "about-header"
 msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, debug)"
-msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, 除错)"
+msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s，调试)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/about.cpp:44
 #, c-format
 msgctxt "about-header"
 msgid "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
-msgstr "%1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s)"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/about.cpp:51
 #, c-format
 msgctxt "about-header"
 msgid "Revision: %1$s"
-msgstr "修订： %1$s"
+msgstr "修订版： %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:27
 #, c-format
@@ -2824,51 +2852,58 @@ msgid ""
 "Next device  \t\t%6$s\n"
 "Return to previous menu  \t\t%7$s"
 msgstr ""
+"显示/隐藏菜单  \t\t%1$s\n"
+"降低数值  \t\t%2$s\n"
+"增加数值  \t\t%3$s\n"
+"恢复默认值  \t\t%4$s\n"
+"上一个设备  \t\t%5$s\n"
+"下一个设备  \t\t%6$s\n"
+"返回上一级菜单  \t\t%7$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:82
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr "类比输入调整"
+msgstr "模拟输入调整"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:121
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Press %s to show settings"
-msgstr "按下 %s 显示设定"
+msgstr "按 %s 显示菜单"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:245
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Analog Input Adjustments Help"
-msgstr ""
+msgstr "模拟输入调整"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:421
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Increment/Decrement Speed"
-msgstr "%1$s 以增加/减少速度"
+msgstr "%1$s 增加/减少速度"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:426
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Auto-centering Speed"
-msgstr "%1$s 自动置中速度"
+msgstr "%1$s 自动调整速度"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:431
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Reverse"
-msgstr "%1$s 反向"
+msgstr "%1$s 反转"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:436
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Sensitivity"
-msgstr "%1$s 敏感度"
+msgstr "%1$s 灵敏度"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:451
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr "[已启用无类比输入]"
+msgstr "[未启用模拟输入]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
 msgid "Barcode Reader"
@@ -2889,37 +2924,37 @@ msgstr "条码长度无效！"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:115
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Input Settings"
-msgstr "输入设定"
+msgstr "输入设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
 msgctxt "menu-main"
 msgid "DIP Switches"
-msgstr "机台设定开关"
+msgstr "机台设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:120
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Machine Configuration"
-msgstr "机器设定"
+msgstr "游戏设置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:122
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr "收入资讯"
+msgstr "收入信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124
 msgctxt "menu-main"
 msgid "System Information"
-msgstr "系统信息"
+msgstr "游戏信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:127
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Warning Information"
-msgstr "警示信息"
+msgstr "警告信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Media Image Information"
-msgstr "媒体映像档信息"
+msgstr "游戏映像信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:135
 msgctxt "menu-main"
@@ -2944,7 +2979,7 @@ msgstr "选择 BIOS"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:151
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Slot Devices"
-msgstr "插槽设备"
+msgstr "插槽装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
 msgctxt "menu-main"
@@ -2954,7 +2989,7 @@ msgstr "条码读取器"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:157
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Network Devices"
-msgstr "网路设备"
+msgstr "网路装置"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:159
 msgctxt "menu-main"
@@ -2976,6 +3011,11 @@ msgctxt "menu-main"
 msgid "Cheat"
 msgstr "游戏作弊"
 
+#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:168
+msgctxt "menu-main"
+msgid "Cheat Options"
+msgstr "作弊选项"
+
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:172
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Plugin Options"
@@ -2984,17 +3024,17 @@ msgstr "插件选项"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:175
 msgctxt "menu-main"
 msgid "External DAT View"
-msgstr "檢視外部文件"
+msgstr "显示外部数据"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:181
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Add To Favorites"
-msgstr "新增至最爱"
+msgstr "新增至收藏夹"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:183
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "从最爱移除"
+msgstr "从收藏夹中删除"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:187
 #, c-format
@@ -3005,12 +3045,12 @@ msgstr "关于 %1$s"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:195
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Start System"
-msgstr "启动系统"
+msgstr "启动游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Select New System"
-msgstr "选择新系统"
+msgstr "选择新游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:200
 msgctxt "menu-main"
@@ -3023,7 +3063,7 @@ msgstr "图像"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:56
 msgid "Info"
-msgstr "信息"
+msgstr "基本信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:83
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3033,22 +3073,22 @@ msgstr "快照"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:84
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Cabinet"
-msgstr "机械图"
+msgstr "框体图"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:85
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Control Panel"
-msgstr "控制面板"
+msgstr "机台图"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:86
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "PCB"
-msgstr "PCB 图"
+msgstr "电路板图"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:87
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Flyer"
-msgstr "广告图"
+msgstr "海报"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:88
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3068,7 +3108,7 @@ msgstr "装饰图预览"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:91
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Bosses"
-msgstr "首领"
+msgstr "关底"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:92
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3098,7 +3138,7 @@ msgstr "得分"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:97
 msgctxt "selmenu-artwork"
 msgid "Select"
-msgstr "精选"
+msgstr "选角"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:98
 msgctxt "selmenu-artwork"
@@ -3112,62 +3152,62 @@ msgstr "封面"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:103
 msgid "Add or remove favorite"
-msgstr "新增或移除最爱项目"
+msgstr "添加或删除收藏夹"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:104
 msgid "Export displayed list to file"
-msgstr "汇出显示的清单至文件"
+msgstr "导出显示列表至文件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:105
 msgid "Audit media"
-msgstr "校验媒体"
+msgstr "校验游戏"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:106
 msgid "Show DATs view"
-msgstr "显示文件检视"
+msgstr "显示数据视图"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:268
 msgid "Select Software Package Part"
-msgstr "选择软件包部分"
+msgstr "选择家用机组件"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:338
 msgid "Select System BIOS"
-msgstr "选择系统 BIOS"
+msgstr "选择游戏 BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:689 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:720
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
-msgstr "%1$s, %2$s"
+msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:693
 #, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$s"
-msgstr "软件克隆于： %1$s"
+msgstr "游戏克隆于： %1$-.100s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:695
 msgid "Software is parent"
-msgstr "软件为主档"
+msgstr "游戏为原作"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:700
 msgid "Supported: No"
-msgstr "已支援： 否"
+msgstr "支持： 否"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:705
 msgid "Supported: Partial"
-msgstr "已支援： 部分"
+msgstr "支持： 部分"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:710
 msgid "Supported: Yes"
-msgstr "已支援： 是"
+msgstr "支持： 是"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:726
 msgid "System is parent"
-msgstr "系统为主档"
+msgstr "游戏为原作"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:728 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:730
 #, c-format
 msgid "System is clone of: %1$s"
-msgstr "系统克隆于: %1$s"
+msgstr "游戏克隆于： %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:766
 #, c-format
@@ -3180,8 +3220,7 @@ msgid ""
 "Please acquire the correct files or select a different system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"选定系统所需要的 ROM / 磁盘映像档为缺少或不正确。\n"
-"请取得正确的文件或选择不同的系统。\n"
+"所选系统所需 ROM/磁盘映像丢失或不正确。请获取正确文件或选择不同的系统。\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2627
@@ -3190,13 +3229,13 @@ msgid ""
 "Please acquire the correct files or select a different software item.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"选定软件所需要的 ROM / 磁盘映像档为缺少或不正确。\n"
-"请取得正确的文件或选择不同的软件项目。\n"
+"所选家用机所需的 ROM/磁盘映像丢失或不正确。请获取正确的文件或选择不同的软件项"
+"目。\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2643
 msgid "incorrect checksum"
-msgstr "不正确的检查码"
+msgstr "不正确的校验和"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2646
 msgid "incorrect length"
@@ -3222,17 +3261,17 @@ msgstr "按任意键继续。"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2789
 msgid "General Info"
-msgstr "一般信息"
+msgstr "基本信息"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2935
 #, c-format
 msgid "Short Name\t%1$s\n"
-msgstr "短档名\t%1$s\n"
+msgstr "简称 %1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2936
 #, c-format
 msgid "Year\t%1$s\n"
-msgstr "年代\t%1$s\n"
+msgstr "年份\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2937
 #, c-format
@@ -3242,15 +3281,15 @@ msgstr "制造商\t%1$s\n"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2944
 #, c-format
 msgid "System is Clone of\t%1$s\n"
-msgstr "系统克隆于\t%1$s\n"
+msgstr "游戏克隆于\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2949
 msgid "System is Parent\t\n"
-msgstr "系统为主档\t\n"
+msgstr "流系为原作\t\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2953
 msgid "Analog Controls\tYes\n"
-msgstr "类比控制\t是\n"
+msgstr "模拟控件\t是\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2955
 msgid "Keyboard Inputs\tYes\n"
@@ -3258,27 +3297,27 @@ msgstr "键盘输入\t是\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2958
 msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
-msgstr "整体\t不可执行\n"
+msgstr "总体\t不可运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2960
 msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
-msgstr "整体\t未模拟保护\n"
+msgstr "总体\t未模拟保护\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2962
 msgid "Overall\tWorking\n"
-msgstr "整体\t可以执行\n"
+msgstr "总体\t可以运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2965
 msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
-msgstr "图形\t无法执行\n"
+msgstr "图形\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2967
 msgid "Graphics\tWrong Colors\n"
-msgstr "图形\t色彩错误\n"
+msgstr "图形\t颜色不正确\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2969
 msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
-msgstr "图形\t色彩不完美\n"
+msgstr "图形\t颜色不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2971
 msgid "Graphics\tImperfect\n"
@@ -3286,7 +3325,7 @@ msgstr "图形\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2973
 msgid "Graphics\tOK\n"
-msgstr "图形\tOK\n"
+msgstr "图形\t正确\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2976
 msgid "Sound\tNone\n"
@@ -3294,7 +3333,7 @@ msgstr "声音\t无\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2978
 msgid "Sound\tUnimplemented\n"
-msgstr "声音\t无法执行\n"
+msgstr "声音\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2980
 msgid "Sound\tImperfect\n"
@@ -3302,19 +3341,19 @@ msgstr "声音\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2982
 msgid "Sound\tOK\n"
-msgstr "声音\tOK\n"
+msgstr "声音\t正确\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2985
 msgid "Capture\tUnimplemented\n"
-msgstr "撷取\t无法执行\n"
+msgstr "截取\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2987
 msgid "Capture\tImperfect\n"
-msgstr "撷取\t不完美\n"
+msgstr "采集\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2990
 msgid "Camera\tUnimplemented\n"
-msgstr "相机\t无法执行\n"
+msgstr "相机\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2992
 msgid "Camera\tImperfect\n"
@@ -3322,7 +3361,7 @@ msgstr "相机\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2995
 msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
-msgstr "麦克风\t无法执行\n"
+msgstr "麦克风\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2997
 msgid "Microphone\tImperfect\n"
@@ -3330,7 +3369,7 @@ msgstr "麦克风\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3000
 msgid "Controls\tUnimplemented\n"
-msgstr "控制\t无法执行\n"
+msgstr "控件\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3002
 msgid "Controls\tImperfect\n"
@@ -3338,7 +3377,7 @@ msgstr "控制\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3005
 msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
-msgstr "键盘\t无法执行\n"
+msgstr "键盘\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3007
 msgid "Keyboard\tImperfect\n"
@@ -3346,7 +3385,7 @@ msgstr "键盘\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3010
 msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
-msgstr "鼠标\t无法执行\n"
+msgstr "鼠标\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3012
 msgid "Mouse\tImperfect\n"
@@ -3354,7 +3393,7 @@ msgstr "鼠标\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3015
 msgid "Media\tUnimplemented\n"
-msgstr "媒体\t无法执行\n"
+msgstr "媒体\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3017
 msgid "Media\tImperfect\n"
@@ -3362,7 +3401,7 @@ msgstr "媒体\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3020
 msgid "Disk\tUnimplemented\n"
-msgstr "磁盘\t无法执行\n"
+msgstr "磁盘\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3022
 msgid "Disk\tImperfect\n"
@@ -3370,7 +3409,7 @@ msgstr "磁盘\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3025
 msgid "Printer\tUnimplemented\n"
-msgstr "打印机\t无法执行\n"
+msgstr "打印机\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3027
 msgid "Printer\tImperfect\n"
@@ -3378,7 +3417,7 @@ msgstr "打印机\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3030
 msgid "Mag. Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr "磁带\t无法执行\n"
+msgstr "磁带\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3032
 msgid "Mag. Tape\tImperfect\n"
@@ -3386,7 +3425,7 @@ msgstr "磁带\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3035
 msgid "Punch Tape\tUnimplemented\n"
-msgstr "打孔带\t无法执行\n"
+msgstr "打孔带\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3037
 msgid "Punch Tape\tImperfect\n"
@@ -3394,7 +3433,7 @@ msgstr "打孔带\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3040
 msgid "Mag. Drum\tUnimplemented\n"
-msgstr "磁鼓\t无法执行\n"
+msgstr "磁鼓\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3042
 msgid "Mag. Drum\tImperfect\n"
@@ -3402,7 +3441,7 @@ msgstr "磁鼓\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3045
 msgid "(EP)ROM\tUnimplemented\n"
-msgstr "(EP)ROM\t无法执行\n"
+msgstr "(EP)ROM\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3047
 msgid "(EP)ROM\tImperfect\n"
@@ -3410,7 +3449,7 @@ msgstr "(EP)ROM\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3050
 msgid "Communications\tUnimplemented\n"
-msgstr "通讯\t无法执行\n"
+msgstr "通讯\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3052
 msgid "Communications\tImperfect\n"
@@ -3418,35 +3457,35 @@ msgstr "通讯\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3055
 msgid "LAN\tUnimplemented\n"
-msgstr "区域网路\t无法执行\n"
+msgstr "局域网\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3057
 msgid "LAN\tImperfect\n"
-msgstr "区域网路\t不完美\n"
+msgstr "局域网\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3060
 msgid "WAN\tUnimplemented\n"
-msgstr "外部网路\t无法执行\n"
+msgstr "互联网\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3062
 msgid "WAN\tImperfect\n"
-msgstr "外部网路\t不完美\n"
+msgstr "互联网\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3065
 msgid "Timing\tUnimplemented\n"
-msgstr "计时\t无法执行\n"
+msgstr "计时器\t无法运行\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3067
 msgid "Timing\tImperfect\n"
-msgstr "计时\t不完美\n"
+msgstr "计时器\t不完美\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3069
 msgid "Mechanical System\tYes\n"
-msgstr "机械式系统\t是\n"
+msgstr "机械游戏\t是\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3069
 msgid "Mechanical System\tNo\n"
-msgstr "机械式系统\t否\n"
+msgstr "机械游戏\t否\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3070
 msgid "Requires Artwork\tYes\n"
@@ -3466,31 +3505,31 @@ msgstr "需要可点击的装饰图\t否\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3073
 msgid "Support Cocktail\tNo\n"
-msgstr "支援檯面型筐体\t否\n"
+msgstr "支持混合型机台\t否\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3074
 msgid "System is BIOS\tYes\n"
-msgstr "系统为 BIOS\t是\n"
+msgstr "驱动为 BIOS\t是\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3074
 msgid "System is BIOS\tNo\n"
-msgstr "系统为 BIOS\t否\n"
+msgstr "驱动为 BIOS\t否\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3075
 msgid "Support Save\tYes\n"
-msgstr "支援即时存档\t是\n"
+msgstr "支持存档\t是\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3075
 msgid "Support Save\tNo\n"
-msgstr "支援即时存档\t否\n"
+msgstr "支持存档\t否\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3076
 msgid "Screen Orientation\tVertical\n"
-msgstr "画面方向\t垂直\n"
+msgstr "屏幕方向\t垂直\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3076
 msgid "Screen Orientation\tHorizontal\n"
-msgstr "画面方向\t水平\n"
+msgstr "屏幕方向\t水平\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3086
 msgid "Requires CHD\tYes\n"
@@ -3502,11 +3541,11 @@ msgstr "需要 CHD\t否\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3099
 msgid "Media Audit Result\tOK\n"
-msgstr "媒体校验结果\tOK\n"
+msgstr "游戏校验结果\t正确\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3101
 msgid "Media Audit Result\tBAD\n"
-msgstr "媒体校验结果\t错误\n"
+msgstr "游戏校验结果\t错误\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3104
 msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
@@ -3514,19 +3553,23 @@ msgstr "采样文件校验结果\t不需要\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3106
 msgid "Samples Audit Result\tOK\n"
-msgstr "样本档校验结果\tOK\n"
+msgstr "采样文件校验结果\t正确\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3108
 msgid "Samples Audit Result\tBAD\n"
-msgstr "样本档校验结果\t错误\n"
+msgstr "采样文件校验结果\t错误\n"
+
+#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3112
+msgid "Source File\t%1$s\n"
+msgstr "源文件\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3112
 msgid ""
 "Media Audit\tDisabled\n"
 "Samples Audit\tDisabled\n"
 msgstr ""
-"媒体校验\t停用\n"
-"样本档校验\t停用\n"
+"游戏校验\t禁用\n"
+"采样文件校验\t禁用\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:114 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:150
 msgid "Sample Rate"
@@ -3554,12 +3597,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "The selected option enables the following items:\n"
 msgstr ""
-"[ 此选项当前已挂载於运行中的系统 ]\n"
+"[ 此选项当前已安装于运行中的系统中 ]\n"
 "\n"
 "选项： %1$s\n"
 "设备： %2$s\n"
 "\n"
-"已选用的选项启用下列项目：\n"
+"所选选项启用以下项目：\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:62
 #, c-format
@@ -3571,12 +3614,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you select this option, the following items will be enabled:\n"
 msgstr ""
-"[ 此选项当前「尚未」挂载於运行中的系统 ]\n"
+"[ 此选项当前未安装在正在运行的系统中 ]\n"
 "\n"
 "选项： %1$s\n"
 "设备： %2$s\n"
 "\n"
-"如选用此选项，下列项目將启用：\n"
+"如果选择此选项，将启用以下项目：\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:71
 msgid "* CPU:\n"
@@ -3611,14 +3654,14 @@ msgid ""
 "* BIOS settings:\n"
 "  %1$d options    [default: %2$s]\n"
 msgstr ""
-"* BIOS 设定：\n"
-"  %1$d 选项    [缺省： %2$s]\n"
+"* BIOS 设置：\n"
+"  %1$d 选项    [默认： %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:264 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:280
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:341
 #, c-format
 msgid "  %1$s    [default: %2$s]\n"
-msgstr "  %1$s    [缺省： %2$s]\n"
+msgstr "  %1$s    [默认： %2$s]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:269 src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:285
 #, c-format
@@ -3627,20 +3670,20 @@ msgstr "  %1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:291
 msgid "* DIP switch settings:\n"
-msgstr "* 指拨开关设定：\n"
+msgstr "* DIP 开关设置：\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:296
 msgid "* Configuration settings:\n"
-msgstr "* 配置设定：\n"
+msgstr "* 配置设置：\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:300
 msgid "* Input device(s):\n"
-msgstr "* 输入设备：\n"
+msgstr "* 输入装置：\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:302
 #, c-format
 msgid "  User inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr "  使用者输入    [%1$d 输入]\n"
+msgstr "  用户输入    [%1$d 输入]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:304
 #, c-format
@@ -3655,12 +3698,12 @@ msgstr "  花牌输入    [%1$d 输入]\n"
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:308
 #, c-format
 msgid "  Gambling inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr "  博奕输入    [%1$d 输入]\n"
+msgstr "  赌博输入    [%1$d 输入]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:310
 #, c-format
 msgid "  Analog inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr "  类比输入    [%1$d 输入]\n"
+msgstr "  模拟输入    [%1$d 输入]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:312
 #, c-format
@@ -3698,73 +3741,73 @@ msgstr "[ 无 ]\n"
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)"
-msgstr "画面  %1$u 标准  (%2$u:%3$u)"
+msgstr "屏幕 %1$u 标准 (%2$u:%3$u)"
 
 #: src/emu/render.cpp:1860
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)"
-msgstr "画面 %1$u 像素比例 (%2$u:%3$u)"
+msgstr "屏幕 %1$u 像素比例 (%2$u:%3$u)"
 
 #: src/emu/render.cpp:1882 src/emu/render.cpp:2017
 msgctxt "view-name"
 msgid "Cocktail"
-msgstr "台面型"
+msgstr "混合型机台"
 
 #: src/emu/render.cpp:2002
 msgctxt "view-name"
 msgid "Left-to-Right"
-msgstr "左至右"
+msgstr "从左到右"
 
 #: src/emu/render.cpp:2003
 msgctxt "view-name"
 msgid "Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr "左至右 (无边)"
+msgstr "从左到右 (无间隙)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2004
 msgctxt "view-name"
 msgid "Top-to-Bottom"
-msgstr "上到下"
+msgstr "从上到下"
 
 #: src/emu/render.cpp:2005
 msgctxt "view-name"
 msgid "Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr "上到下 (无边)"
+msgstr "从上到下 (无间隙)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2056
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom"
-msgstr "%1$u×%2$u 左至右, 上到下"
+msgstr "%1$u×%2$u 从左到右，从上到下"
 
 #: src/emu/render.cpp:2065
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)"
-msgstr "%1$u×%2$u 左至右, 上到下 (无边)"
+msgstr "%1$u×%2$u 从左到右，从上到下 (无间隙)"
 
 #: src/emu/render.cpp:2074
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right"
-msgstr "%1$u×%2$u 上到下, 左至右"
+msgstr "%1$u×%2$u 从上到下，从左到右"
 
 #: src/emu/render.cpp:2083
 #, c-format
 msgctxt "view-name"
 msgid "%1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)"
-msgstr "%1$u×%2$u 上到下, 左至右 (无边)"
+msgstr "%1$u×%2$u 从上到下，从左到右 (无间隙)"
 
 #: src/emu/ioport.cpp:271
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "P%1$u"
-msgstr "P%1$u"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/ioport.cpp:1991
 msgctxt "input-name"
 msgid "???"
-msgstr "???"
+msgstr ""
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:22 src/emu/inpttype.ipp:140 src/emu/inpttype.ipp:221
 #: src/emu/inpttype.ipp:288 src/emu/inpttype.ipp:355 src/emu/inpttype.ipp:389
@@ -4237,7 +4280,7 @@ msgstr "%p 麻将 小"
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Mahjong Last Chance"
-msgstr "%p 麻将 海底机会"
+msgstr "%p 麻将 海底捞月机会"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:89 src/emu/inpttype.ipp:207
 #, c-format
@@ -4297,7 +4340,7 @@ msgstr "%p 花牌 是"
 #, c-format
 msgctxt "input-name"
 msgid "%p Hanafuda No"
-msgstr "%p 花牌 否"
+msgstr "%p 花牌  否"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:103
 msgctxt "input-name"
@@ -4467,67 +4510,67 @@ msgstr "玩家 8 开始"
 #: src/emu/inpttype.ipp:571
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 1"
-msgstr "投币孔 1"
+msgstr "投币 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:572
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 2"
-msgstr "投币孔 2"
+msgstr "投币 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:573
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 3"
-msgstr "投币孔 3"
+msgstr "投币 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:574
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 4"
-msgstr "投币孔 4"
+msgstr "投币 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:575
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 5"
-msgstr "投币孔 5"
+msgstr "投币 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:576
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 6"
-msgstr "投币孔 6"
+msgstr "投币 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:577
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 7"
-msgstr "投币孔 7"
+msgstr "投币 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:578
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 8"
-msgstr "投币孔 8"
+msgstr "投币 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:579
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 9"
-msgstr "投币孔 9"
+msgstr "投币 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:580
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 10"
-msgstr "投币孔 10"
+msgstr "投币 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:581
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 11"
-msgstr "投币孔 11"
+msgstr "投币 11"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:582
 msgctxt "input-name"
 msgid "Coin 12"
-msgstr "投币孔 12"
+msgstr "投币 12"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:583
 msgctxt "input-name"
 msgid "Banknote 1"
-msgstr "投钞孔 1"
+msgstr "钞票 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:588
 msgctxt "input-name"
@@ -4587,22 +4630,22 @@ msgstr "碰撞机台"
 #: src/emu/inpttype.ipp:608
 msgctxt "input-name"
 msgid "Door Interlock"
-msgstr "机门连锁"
+msgstr "投币联锁"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:609
 msgctxt "input-name"
 msgid "Memory Reset"
-msgstr "记忆体重置"
+msgstr "内存复位"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:610
 msgctxt "input-name"
 msgid "Volume Down"
-msgstr "音量降低"
+msgstr "降低音量"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:611
 msgctxt "input-name"
 msgid "Volume Up"
-msgstr "音量提升"
+msgstr "提高音量"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:616 src/emu/inpttype.ipp:617 src/emu/inpttype.ipp:618
 #: src/emu/inpttype.ipp:619 src/emu/inpttype.ipp:620 src/emu/inpttype.ipp:621
@@ -4934,102 +4977,102 @@ msgstr "方向盘 V 10"
 #: src/emu/inpttype.ipp:742
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X"
-msgstr "轨迹球 X"
+msgstr "轨迹球II X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:743
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 2"
-msgstr "轨迹球 X 2"
+msgstr "轨迹球II X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:744
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 3"
-msgstr "轨迹球 X 3"
+msgstr "轨迹球II X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:745
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 4"
-msgstr "轨迹球 X 4"
+msgstr "轨迹球II X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:746
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 5"
-msgstr "轨迹球 X 5"
+msgstr "轨迹球II X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:747
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 6"
-msgstr "轨迹球 X 6"
+msgstr "轨迹球II X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:748
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 7"
-msgstr "轨迹球 X 7"
+msgstr "轨迹球II X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:749
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 8"
-msgstr "轨迹球 X 8"
+msgstr "轨迹球II X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:750
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 9"
-msgstr "轨迹球 X 9"
+msgstr "轨迹球II X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:751
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball X 10"
-msgstr "轨迹球 X 10"
+msgstr "轨迹球II X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:756
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y"
-msgstr "轨迹球 Y"
+msgstr "轨迹球II Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:757
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 2"
-msgstr "轨迹球 Y 2"
+msgstr "轨迹球II Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:758
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 3"
-msgstr "轨迹球 Y 3"
+msgstr "轨迹球II Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:759
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 4"
-msgstr "轨迹球 Y 4"
+msgstr "轨迹球II Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:760
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 5"
-msgstr "轨迹球 Y 5"
+msgstr "轨迹球II Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:761
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 6"
-msgstr "轨迹球 Y 6"
+msgstr "轨迹球II Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:762
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 7"
-msgstr "轨迹球 Y 7"
+msgstr "轨迹球II Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:763
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 8"
-msgstr "轨迹球 Y 8"
+msgstr "轨迹球II Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:764
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 9"
-msgstr "轨迹球 Y 9"
+msgstr "轨迹球II Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:765
 msgctxt "input-name"
 msgid "Trackball Y 10"
-msgstr "轨迹球 Y 10"
+msgstr "轨迹球II Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:770
 msgctxt "input-name"
@@ -5404,7 +5447,7 @@ msgstr "菜单 选定键"
 #: src/emu/inpttype.ipp:876
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Back"
-msgstr "菜单 返回"
+msgstr "菜单 返回键"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:877
 msgctxt "input-name"
@@ -5419,7 +5462,7 @@ msgstr "菜单 清除键"
 #: src/emu/inpttype.ipp:879
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Help"
-msgstr "菜单 帮助"
+msgstr "菜单 帮助键"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:880
 msgctxt "input-name"
@@ -5429,7 +5472,7 @@ msgstr "菜单 向上键"
 #: src/emu/inpttype.ipp:881
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Down"
-msgstr "UI 向下键"
+msgstr "菜单 向下键"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:882
 msgctxt "input-name"
@@ -5474,17 +5517,17 @@ msgstr "菜单 下一组"
 #: src/emu/inpttype.ipp:890
 msgctxt "input-name"
 msgid "On Screen Display"
-msgstr "参数调整"
+msgstr "屏幕显示"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:891
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle UI Controls"
-msgstr ""
+msgstr "菜单 切换键"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:892
 msgctxt "input-name"
 msgid "Break in Debugger"
-msgstr "除错器内中断"
+msgstr "中断调试器"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:893
 msgctxt "input-name"
@@ -5504,122 +5547,132 @@ msgstr "倒带 - 单步"
 #: src/emu/inpttype.ipp:896
 msgctxt "input-name"
 msgid "Save State"
-msgstr "保存状态"
+msgstr "保存存档"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:897
 msgctxt "input-name"
-msgid "Load State"
-msgstr "载入状态"
+msgid "Quick Save State"
+msgstr "快速保存存档"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:898
 msgctxt "input-name"
-msgid "Reset Machine"
-msgstr "重新启动机台"
+msgid "Load State"
+msgstr "载入存档"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:899
 msgctxt "input-name"
-msgid "Soft Reset"
-msgstr "软件重新启动"
+msgid "Quick Load State"
+msgstr "快速载入存档"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:900
 msgctxt "input-name"
+msgid "Reset Machine"
+msgstr "重启游戏"
+
+#: src/emu/inpttype.ipp:901
+msgctxt "input-name"
+msgid "Soft Reset"
+msgstr "软复位"
+
+#: src/emu/inpttype.ipp:902
+msgctxt "input-name"
 msgid "Show Decoded Graphics"
 msgstr "显示解码图形"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:901
+#: src/emu/inpttype.ipp:903
 msgctxt "input-name"
 msgid "Frameskip Dec"
-msgstr "减少省略帧数"
+msgstr "减少跳帧"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:902
+#: src/emu/inpttype.ipp:904
 msgctxt "input-name"
 msgid "Frameskip Inc"
-msgstr "增加省略帧数"
+msgstr "增加跳帧"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:903
+#: src/emu/inpttype.ipp:905
 msgctxt "input-name"
 msgid "Throttle"
 msgstr "限制速度"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:904
+#: src/emu/inpttype.ipp:906
 msgctxt "input-name"
 msgid "Fast Forward"
-msgstr "快转"
+msgstr "快进"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:905
+#: src/emu/inpttype.ipp:907
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show FPS"
 msgstr "显示 FPS"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:906
+#: src/emu/inpttype.ipp:908
 msgctxt "input-name"
 msgid "Save Snapshot"
-msgstr "保存撷图"
+msgstr "保存截图"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:907
+#: src/emu/inpttype.ipp:909
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record MNG"
 msgstr "录制 MNG"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:908
+#: src/emu/inpttype.ipp:910
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record AVI"
 msgstr "录制 AVI"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:909
+#: src/emu/inpttype.ipp:911
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Cheat"
-msgstr "切换作弊码"
+msgstr "切换作弊状态"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:910
+#: src/emu/inpttype.ipp:912
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Display Comment"
-msgstr "菜单 显示注解"
+msgstr "菜单 显示注释"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:911
+#: src/emu/inpttype.ipp:913
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Zoom In"
 msgstr "菜单 放大"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:912
+#: src/emu/inpttype.ipp:914
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Zoom Out"
 msgstr "菜单 缩小"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:913
+#: src/emu/inpttype.ipp:915
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Default Zoom"
-msgstr "菜单 预设缩放"
+msgstr "菜单 默认缩放"
 
-#: src/emu/inpttype.ipp:914
+#: src/emu/inpttype.ipp:916
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Rotate"
-msgstr "菜单 旋转"
+msgstr "UI 旋转"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:915
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show Profiler"
-msgstr "显示效能分析"
+msgstr "显示分析器"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:916
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Release Pointer"
-msgstr "菜单 解除指标锁定"
+msgstr "菜单 解除指针锁定"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:917
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Paste Text"
-msgstr "菜单 贴上文字"
+msgstr "菜单 粘贴文本"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:918
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI (First) Tape Start"
-msgstr "菜单 (首)磁带开始"
+msgstr "菜单 (首次) 开始录制"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:919
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI (First) Tape Stop"
-msgstr "菜单 (首)磁带停止"
+msgstr "菜单 (首次) 停止录制"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:920
 msgctxt "input-name"
@@ -5634,37 +5687,37 @@ msgstr "菜单 上一焦点"
 #: src/emu/inpttype.ipp:922
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI External DAT View"
-msgstr "菜单 检视外部 DAT"
+msgstr "菜单 外部 DAT 视图"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:923
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Add/Remove Favorite"
-msgstr "菜单 新增/移除最爱项目"
+msgstr "菜单 添加/删除收藏夹"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:924
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Export List"
-msgstr "菜单 汇出列表"
+msgstr "菜单 导出列表"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:925
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Audit Media"
-msgstr "菜单 校验媒体"
+msgstr "菜单 校验多媒体"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:111 src/osd/sdl/osdsdl.cpp:339
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "切换全萤幕"
+msgstr "切换全屏"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:117
 msgctxt "input-name"
 msgid "Take Rendered Snapshot"
-msgstr "拍摄描绘的撷图"
+msgstr "截取渲染快照"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:128 src/osd/sdl/osdsdl.cpp:388
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record Rendered Video"
-msgstr "拍摄描绘的视频"
+msgstr "录制渲染视频"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:144
 msgctxt "input-name"
@@ -5674,42 +5727,42 @@ msgstr "切换后处理"
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:365
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Filter"
-msgstr "切换过滤"
+msgstr "切换过滤器"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:371
 msgctxt "input-name"
 msgid "Decrease Prescaling"
-msgstr "减少预先缩放"
+msgstr "减少预缩放"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:382
 msgctxt "input-name"
 msgid "Increase Prescaling"
-msgstr "增加预先缩放"
+msgstr "增加预缩放"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:85
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "When updated"
-msgstr "当更新时"
+msgstr "更新时"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:85
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "On exit"
-msgstr "结束时"
+msgstr "退出时"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:86
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Hiscore Support Options"
-msgstr "高分档支援选项"
+msgstr "高分支持选项"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:88
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Save scores"
-msgstr "保存得分"
+msgstr "保存分数"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:372
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Hiscore Support"
-msgstr "高分档支援"
+msgstr "高分支持"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:387
 msgid "Other: "
@@ -5721,11 +5774,11 @@ msgstr "保存作弊码"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:391
 msgid "Default"
-msgstr "缺省"
+msgstr "默认"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:391
 msgid "Custom"
-msgstr "自订"
+msgstr "自定义"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:392
 msgid "Cheat Name"
@@ -5734,7 +5787,7 @@ msgstr "作弊码名称"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:398 plugins/cheatfind/init.lua:977
 #, lua-format
 msgid "Default name is %s"
-msgstr "缺省名称为 %s"
+msgstr "默认名称为 %s"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:406
 msgid "Player"
@@ -5746,7 +5799,7 @@ msgstr "类型"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:411
 msgid "(empty)"
-msgstr "（空）"
+msgstr "(空)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:427
 msgid "You can enter any type name"
@@ -5763,11 +5816,11 @@ msgstr "类型名称为空"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:468
 #, lua-format
 msgid "Cheat written to %s and added to cheat.simple"
-msgstr "作弊码已写入至 %s 且已加入至 cheat.simple"
+msgstr "已将作弊写入 %s 并添加到 cheat.simple 中"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:478
 msgid "Cheat added to cheat.simple"
-msgstr "作弊码已加入至 cheat.simple"
+msgstr "作弊码添加至 cheat.simple"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:483
 msgid ""
@@ -5775,7 +5828,7 @@ msgid ""
 "Ensure that cheatpath folder exists"
 msgstr ""
 "无法写入文件\n"
-"确认 cheatpath 资料夹是否存在"
+"确认 cheat 路径是否存在"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:497
 msgid "CPU or RAM"
@@ -5783,7 +5836,7 @@ msgstr "CPU 或内存"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:501
 msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr "此变更仅当选定 \"开始新搜寻\" 时生效"
+msgstr "此更改仅在选择“开始新搜索”时生效"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:511
 msgid "Automatic"
@@ -5799,34 +5852,34 @@ msgstr "暂停模式"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:519
 msgid "Manually toggle pause when needed"
-msgstr "当需要时手动切换暂停"
+msgstr "需要时手动切换暂停"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:522
 msgid "Automatically toggle pause with on-screen menus"
-msgstr "萤幕菜单出现时自动切换暂停"
+msgstr "屏幕菜单出现时自动切换暂停"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:543
 msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
-msgstr "全部插槽已清除且目前状态已保存至插槽 1"
+msgstr "清除所有插槽并将当前状态保存到插槽 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:555
 msgid "Start new search"
-msgstr "开始新搜寻"
+msgstr "开始新搜索"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:566
 #, lua-format
 msgid "Memory state saved to Slot %d"
-msgstr "记忆体状态已保存至插槽 %d"
+msgstr "内存状态已保存至插槽 %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:583
 #, lua-format
 msgid "Save current memory state to Slot %d"
-msgstr "保存现有的记忆体状态至插槽 %d"
+msgstr "保存当前内存状态至插槽 %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:614
 #, lua-format
 msgid "%d total matches found"
-msgstr "总计发现 %d 符合"
+msgstr "共找到 %d 个匹配项"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:623
 #, lua-format
@@ -5846,7 +5899,7 @@ msgstr "执行比较  ：  插槽 %d BITWISE%s 插槽 %d"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:626
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d %s %d"
-msgstr "执行比较  :  插槽 %d %s %d"
+msgstr "执行比较  ：  插槽 %d %s %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:667 plugins/cheatfind/init.lua:709
 #, lua-format
@@ -5871,11 +5924,11 @@ msgstr "左值不等于右值"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:686
 msgid "Left equal to right with bitmask"
-msgstr "位元遮罩下左值等于右值"
+msgstr "位掩码的左值等于右值"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:688
 msgid "Left not equal to right with bitmask"
-msgstr "位元遮罩下左值不等于右值"
+msgstr "位掩码的左值不等于右值"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:690
 msgid "Left less than value"
@@ -5907,7 +5960,7 @@ msgstr "任意"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:731
 msgid "Data Format"
-msgstr "资料格式"
+msgstr "数据格式"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:737
 msgid "Slot 1 Value"
@@ -5915,28 +5968,30 @@ msgstr "插槽 1 的值"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:737
 msgid "Last Slot Value"
-msgstr "最后插槽的值"
+msgstr "最后一个插槽的值"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:740
 msgid "Test/Write Poke Value"
-msgstr "测试/写入塞入值"
+msgstr "测试/写入插入值"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:747
 msgid ""
 "Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
 "something but lost it)"
-msgstr "如果你想塞入插槽 1 的值（如你开始某事但忘了），用这个"
+msgstr "如果你想查看插槽 1 的值，请使用此选项 (例如：你从一开始便丢失了它。)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:749
 msgid ""
 "Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
 "item but finally got it)"
-msgstr "如果你想塞入最后的插槽值（如你开始时忘了某项但终于找到了），用这个"
+msgstr ""
+"如果你想查看最后一个插槽的值，请使用此选项 (您开始时没有任何项目但最终得到了"
+"它。)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:751
 #, lua-format
 msgid "Use this if you want to poke %s"
-msgstr "如果你想塞入 %s，用这个"
+msgstr "如果你想插入 %s，请使用此选项"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:774
 msgid "Aligned only"
@@ -5944,11 +5999,11 @@ msgstr "仅对齐"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:791
 msgid "Undo last search -- #"
-msgstr "撤销前次搜寻 -- #"
+msgstr "撤消上次搜索 -- #"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:795
 msgid "Match block"
-msgstr "符合区块"
+msgstr "匹配区块"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:798
 msgid "All"
@@ -5985,46 +6040,46 @@ msgstr "清除监视"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:1055
 msgid "Cheat Finder"
-msgstr "作弊码搜寻器"
+msgstr "作弊码搜索器"
 
 #: plugins/portname/init.lua:103
 msgid "Save input names to file"
-msgstr "保存输入名称至文件"
+msgstr "将输入名称保存到文件"
 
 #: plugins/portname/init.lua:134 plugins/portname/init.lua:139
 #: plugins/portname/init.lua:155
 msgid "Failed to save input name file"
-msgstr "保存输入名称文件时失败"
+msgstr "无法保存输入名称文件"
 
 #: plugins/portname/init.lua:167
 #, lua-format
 msgid "Input port name file saved to %s"
-msgstr "输入埠名称文件保存至 %s"
+msgstr "输入端口称文件保存至 %s"
 
 #: plugins/portname/init.lua:172
 msgid "Input ports"
-msgstr "输入埠"
+msgstr "输入端口"
 
 #: plugins/autofire/init.lua:98
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Failed to load autofire menu"
-msgstr "载入连射菜单时失败"
+msgstr "无法加载连射菜单"
 
 #: plugins/autofire/init.lua:105
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Autofire"
-msgstr "连发"
+msgstr "连射"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:74
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Autofire buttons"
-msgstr "连发按钮"
+msgstr "连射按钮"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:75
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Press %s to delete"
-msgstr "按下 %s 删除"
+msgstr "按 %s 删除"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:93
 #, lua-format
@@ -6041,13 +6096,13 @@ msgstr "不可用 [%g Hz]"
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:103
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[no autofire buttons]"
-msgstr "[无连发按钮]"
+msgstr "[无连射按钮]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:109
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:263
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Add autofire button"
-msgstr "新增连发按钮"
+msgstr "添加连射按钮"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:150
 msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6058,7 +6113,7 @@ msgstr "不可用"
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:154
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[not set]"
-msgstr "[未设定]"
+msgstr "[未设置]"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:155
 msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6083,17 +6138,17 @@ msgstr "放开帧数"
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:200
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Number of frames button will be pressed"
-msgstr "经过帧数后按钮将按下"
+msgstr "将按下帧数按钮"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:213
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Number of frames button will be released"
-msgstr "经过帧数后按钮将放开"
+msgstr "将放开帧数按钮"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:230
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Edit autofire button"
-msgstr "编辑连发按钮"
+msgstr "编辑连射按钮"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:238
 msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6103,7 +6158,7 @@ msgstr "完成"
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:272
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Create"
-msgstr "建立"
+msgstr "创建"
 
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:274
 msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6113,55 +6168,55 @@ msgstr "取消"
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:325
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Select an input for autofire"
-msgstr "选择供连发用的按键"
+msgstr "选择连射按键"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:155
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Intro started at %s"
-msgstr "时间码：序章开始于 %s"
+msgstr "时间码：介绍开始于 %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:160
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Intro duration %s"
-msgstr "时间码：序章持续 %s"
+msgstr "时间码：介绍时长 %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:165
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Gameplay started at %s"
-msgstr "时间码：游戏过程开始于 %s"
+msgstr "时间码：游戏开始于 %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:170
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Gameplay duration %s"
-msgstr "时间码：游戏过程持续 %s"
+msgstr "时间码：游戏时长 %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:176
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Extra %d started at %s"
-msgstr "时间码：额外的 %d 开始于 %s"
+msgstr "时间码：Extra %d 开始于 %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:182
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Extra %d duration %s"
-msgstr "时间码：额外的 %d 持续 %s"
+msgstr "时间码：Extra %d 时长 %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:207
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid " %s%s%02d:%02d [paused] "
-msgstr " %s%s%02d:%02d [已暂停] "
+msgstr " %s%s%02d:%02d [暂停] "
 
 #: plugins/timecode/init.lua:207
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid " %s%s%02d:%02d "
-msgstr " %s%s%02d:%02d "
+msgstr ""
 
 #: plugins/timecode/init.lua:217
 #, lua-format
@@ -6172,7 +6227,7 @@ msgstr "总计 %02d:%02d "
 #: plugins/timecode/init.lua:323 plugins/timecode/init.lua:345
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Timecode Recorder"
-msgstr "时间码纪录"
+msgstr "时间码记录器"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:326
 msgctxt "plugin-timecode"
@@ -6182,12 +6237,12 @@ msgstr "采用 60 Hz"
 #: plugins/timecode/init.lua:326
 msgctxt "plugins-timecode"
 msgid "Count emulated frames"
-msgstr "计算已模拟画格"
+msgstr "计算模拟帧数"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:327
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "Frame numbers"
-msgstr "画格数"
+msgstr "帧数"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:330
 msgctxt "plugin-timecode"
@@ -6197,23 +6252,23 @@ msgstr "热键"
 #: plugins/inputmacro/init.lua:135 plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:562
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Input Macros"
-msgstr "输入宏"
+msgstr "输入宏指令"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:31
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "New macro"
-msgstr "新宏"
+msgstr "新建宏指令"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:35
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "New macro %d"
-msgstr "新宏 %d"
+msgstr "新建宏指令 %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:84
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Set Input"
-msgstr "设定输入"
+msgstr "输入设置"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:352
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6224,12 +6279,12 @@ msgstr "名称"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:402
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "[not set]"
-msgstr "[未设定]"
+msgstr "[未设置]"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:361
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Activation combination"
-msgstr "启动组合"
+msgstr "激活组合"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6239,50 +6294,50 @@ msgstr "立即停止"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:364
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Complete macro"
-msgstr "完成宏"
+msgstr "完整宏指令"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:365
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "On release"
-msgstr "放开时启用"
+msgstr "松开时"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:371
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Release"
-msgstr "放开"
+msgstr "松开"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:374
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Loop to step %d"
-msgstr "循环至第 %d 步"
+msgstr "循环到第 %d 步"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:379
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Prolong step %d"
-msgstr "延长第 %d 步"
+msgstr "延长步骤 %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:381
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "When held"
-msgstr "当按住"
+msgstr "按下时"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:385
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Step %d"
-msgstr "第 %d 步"
+msgstr "步骤 %d"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:386
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Delay (frames)"
-msgstr "延迟 (画格)"
+msgstr "延迟 (帧)"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:392
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Duration (frames)"
-msgstr "持续 (画格)"
+msgstr "持续时间 (帧)"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:400
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6298,7 +6353,7 @@ msgstr "输入 %d"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:409
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add input"
-msgstr "新增输入"
+msgstr "添加输入"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:414
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6308,17 +6363,17 @@ msgstr "删除步骤"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:430
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add step at position"
-msgstr "在位置新增步骤"
+msgstr "在位置上添加步骤"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:476
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add Input Macro"
-msgstr "新增输入宏"
+msgstr "添加输入宏指令"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:483
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Create"
-msgstr "建立"
+msgstr "创建"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:485
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6328,7 +6383,7 @@ msgstr "取消"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:501
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Edit Input Macro"
-msgstr "编辑输入宏"
+msgstr "编辑输入宏指令"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:507
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6339,23 +6394,23 @@ msgstr "完成"
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Press %s to delete"
-msgstr "按下 %s 删除"
+msgstr "按 %s 删除"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:575
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "[no macros]"
-msgstr "[无宏]"
+msgstr "[无宏指令]"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:580
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Add macro"
-msgstr "新增宏"
+msgstr "添加宏指令"
 
 #: plugins/timer/init.lua:27
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "%03d:%02d:%02d"
-msgstr "%03d:%02d:%02d"
+msgstr ""
 
 #: plugins/timer/init.lua:32
 msgctxt "plugin-timer"
@@ -6365,27 +6420,27 @@ msgstr "挂钟"
 #: plugins/timer/init.lua:32
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Emulated time"
-msgstr "已模拟时间"
+msgstr "模拟时间"
 
 #: plugins/timer/init.lua:37
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Reference"
-msgstr "变数"
+msgstr "参考"
 
 #: plugins/timer/init.lua:39
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Current time"
-msgstr "当前时数"
+msgstr "当前时间"
 
 #: plugins/timer/init.lua:40
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Total time"
-msgstr "总时数"
+msgstr "总计时间"
 
 #: plugins/timer/init.lua:41
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Play Count"
-msgstr "游戏次数"
+msgstr "游戏次数\"Current tim"
 
 #: plugins/timer/init.lua:73
 msgctxt "plugin-timer"
@@ -6394,12 +6449,12 @@ msgstr "计时器"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:622
 msgid "Select cheat to set hotkey"
-msgstr "选择要设定热键的作弊码"
+msgstr "选择要设置热键的作弊码"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:623
 #, lua-format
 msgid "Press %s to clear hotkey"
-msgstr "按下 %s 清除热键"
+msgstr "按 %s 清除热键"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:651
 msgid "None"
@@ -6411,11 +6466,11 @@ msgstr "完成"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:675 plugins/cheat/init.lua:689
 msgid "Set"
-msgstr "设定"
+msgstr "设置"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:708
 msgid "Set hotkeys"
-msgstr "设定热键"
+msgstr "设置热键"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:796
 #, lua-format
@@ -6439,7 +6494,7 @@ msgstr "启用: %s"
 #: plugins/cheat/init.lua:865
 #, lua-format
 msgid "Disabled: %s"
-msgstr "停用: %s"
+msgstr "禁用: %s"
 
 #: plugins/cheat/init.lua:924
 #, lua-format
@@ -6454,7 +6509,7 @@ msgstr "出招表"
 #: plugins/data/data_story.lua:24
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "Mamescore"
-msgstr "Mamescore"
+msgstr "MAME 得分"
 
 #: plugins/data/data_sysinfo.lua:16
 msgctxt "plugin-data"
@@ -6469,12 +6524,12 @@ msgstr "高分"
 #: plugins/data/data_marp.lua:168
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "MARPScore"
-msgstr "MARP得分"
+msgstr "MARP 得分"
 
 #: plugins/data/data_gameinit.lua:16
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "Gameinit"
-msgstr "Gameinit"
+msgstr "游戏初始化"
 
 #: plugins/data/data_history.lua:207
 msgctxt "plugin-data"
@@ -6491,30 +6546,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"--- 驱动程式信息 ---\n"
-"驱动程式: "
+"--- 驱动信息 ---\n"
+"驱动: "
 
 #: plugins/data/data_messinfo.lua:24
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "MESSinfo"
-msgstr "MESSinfo"
+msgstr "MESS 信息"
 
 #: plugins/data/data_mameinfo.lua:24
 msgctxt "plugin-data"
 msgid "MAMEinfo"
-msgstr "MAMEinfo"
+msgstr "MAME 信息"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:93
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "%s [root%s]"
-msgstr "%s [root%s]"
+msgstr "%s [根目录%s]"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:95
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "[root%s]"
-msgstr "[root%s]"
+msgstr "[根目录%s]"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:101
 msgctxt "plugin-commonui"
@@ -6524,7 +6579,7 @@ msgstr "取消"
 #: plugins/commonui/init.lua:199
 msgctxt "plugin-commonui"
 msgid "Invalid combination entered"
-msgstr "输入无效组合"
+msgstr "输入了无效的组合"
 
 #: plugins/commonui/init.lua:205
 #, lua-format
@@ -6533,7 +6588,7 @@ msgid ""
 "Enter combination or press %s to cancel\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"输入组合或按下 %s 取消\n"
+"输入组合或按 %s 取消\n"
 "%s"
 
 #~ msgctxt "input-name"