diff --git a/language/Russian/strings.po b/language/Russian/strings.po
index 1ba0440d778c8..41d1f47b4c04a 100644
--- a/language/Russian/strings.po
+++ b/language/Russian/strings.po
@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MAME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-18 05:29+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-23 16:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-07 03:13+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: MAME Language Team\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:474 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:547
 msgid ""
@@ -30,9 +31,8 @@ msgstr ""
 "Нажмите любую клавишу для продолжения"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:559
-msgid ""
-"This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
-msgstr ""
+msgid "This system requires media images to be mounted for the following device(s): "
+msgstr "Для работы данной системы требуются образы прошивок следующих устройств: "
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1275
 #, c-format
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Разгон процессора %1$s"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Overclock %1$s sound"
-msgstr "Разгон %1$s звука"
+msgstr "Разгон звука %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1544
 #, c-format
@@ -114,22 +114,22 @@ msgstr "%1$s верт. позиция"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1579
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr "Лазердиск '%1$s' гориз. размер"
+msgstr "Гориз. размер лазердиска '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1582
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr "Лазердиск '%1$s' гориз. позиция"
+msgstr "Гориз. позиция лазердиска '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1584
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr "Лазердиск '%1$s' верт. размер"
+msgstr "Верт. позиция лазердиска '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1587
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr "Лазердиск '%1$s' верт. позиция"
+msgstr "Верт. позиция лазердиска '%1$s'"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1597
 msgid "Vector Flicker"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Start empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[Запустить пустой]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:576
 msgid "[Use file manager]"
@@ -290,11 +290,11 @@ msgstr "Поиск: %1$s_"
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:771
 #, c-format
 msgid "Software list/item: %1$s:%2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Пункт из списка программ: %1$s:%2$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:462
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Общие настройки"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:77 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:30
 msgid "Sound Options"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Настройки звука"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:80
 msgid "Input Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Назначения ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:83 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:888
 msgid "Plugins"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Сохранить настройки"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:183 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:225
 msgid "System Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр систем"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:84
 msgid "Customize UI"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "[создать]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:242 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:100
 msgid "[software list]"
-msgstr "[список ПО]"
+msgstr "[список программ]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:298
 #, c-format
@@ -372,15 +372,15 @@ msgstr "Чтение из этого образа, запись в diff"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Дополнительные настройки"
+msgstr "Прочие настройки"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
 msgid "Skip imperfect emulation warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускать сообщения о неточностях эмуляции"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:35
 msgid "Re-select last system launched"
-msgstr ""
+msgstr "Пере-выбрать последнюю загруженную систему"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:36
 msgid "Enlarge images in the right panel"
@@ -396,11 +396,11 @@ msgstr "Отображать указатель мыши"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
 msgid "Confirm quit from emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердить завершение эмуляции"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
 msgid "Skip system information screen"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускать экран с информацией о системе"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
 msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Пропускать меню выбора BIOS"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
 msgid "Skip software part selection menu"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускать меню выбора программы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
 msgid "Info auto audit"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Троттлинг"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
 msgid "Mute when unthrottled"
-msgstr ""
+msgstr "Выключать звук при переходе в другое приложение"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
 msgid "Sleep"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Скорость"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
 msgid "Adjust speed to match refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Подгонять скорость под частоту обновления"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
 msgid "Low latency"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Настройки оформления"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
 msgid "Zoom to screen area"
-msgstr ""
+msgstr "Растянуть на весь экран"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
 msgid "State/Playback Options"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Автоматическое сохранение/загрузка"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
 msgid "Allow rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить перемотку"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
 msgid "Rewind capacity"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Накладывать билинейный фильтр на снимк
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
 msgid "Burn-in"
-msgstr "Сгорание"
+msgstr "Выгорание"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
 msgid "Input Options"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Активный интерфейс пользователя"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
 msgid "Off-screen reload"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапустить за кадром"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
 msgid "Joystick deadzone"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Сатурация джойстика"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
 msgid "Joystick threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Порог срабатывания джойстика"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
 msgid "Natural keyboard"
@@ -699,19 +699,18 @@ msgid "Wait Vertical Sync"
 msgstr "Ожидать вертикальную синхронизацию"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:372 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:738
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:169
-#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:96 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:488
-#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:527 plugins/cheatfind/init.lua:766
-#: plugins/cheatfind/init.lua:777 plugins/cheat/init.lua:679
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:169 src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:96
+#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:488 src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:527
+#: plugins/cheatfind/init.lua:766 plugins/cheatfind/init.lua:777
+#: plugins/cheat/init.lua:679
 msgid "On"
 msgstr "Вкл"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:372 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:741
-#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:185
-#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:91 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:488
-#: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:527 plugins/cheatfind/init.lua:763
-#: plugins/cheatfind/init.lua:774 plugins/cheat/init.lua:682
-#: plugins/cheat/init.lua:691
+#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:185 src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:91
+#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:488 src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:527
+#: plugins/cheatfind/init.lua:763 plugins/cheatfind/init.lua:774
+#: plugins/cheat/init.lua:682 plugins/cheat/init.lua:691
 msgid "Off"
 msgstr "Выкл"
 
@@ -719,8 +718,7 @@ msgstr "Выкл"
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
-#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1272
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:283
+#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:1272 src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:283
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1307
 msgid "Return to Previous Menu"
 msgstr "Возврат в предыдущее меню"
@@ -729,23 +727,21 @@ msgstr "Возврат в предыдущее меню"
 msgid "File Manager"
 msgstr "Файловый менеджер"
 
-#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:152
-#: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:119
-#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:581
-#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:75
+#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:152 src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:119
+#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:581 src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:75
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:412
 #, c-format
 msgid "[root%1$s]"
 msgstr ""
 
-#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
-#: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:170 src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:204
+#: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166 src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:170
+#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:204
 msgid "Reset System"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс системы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filemngr.cpp:166
 msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Старт системы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:60
 #, c-format
@@ -775,11 +771,11 @@ msgstr "X или Y (Авто)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:188
 msgid "Non-Integer Scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Дробное масштабирование"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:191
 msgid "Maintain Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Соблюдать соотношение сторон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:205
 msgid "Cannot change options while recording!"
@@ -892,8 +888,8 @@ msgstr "Удаленная сеть"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:70
 msgid ""
-"One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may "
-"not run correctly.\n"
+"One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may not run "
+"correctly.\n"
 msgstr ""
 "Один или несколько образов ROM или дисков для этой системы повреждены. Система может "
 "работать некорректно.\n"
@@ -907,9 +903,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:88
-msgid ""
-"One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly "
-"dumped.\n"
+msgid "One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly dumped.\n"
 msgstr ""
 "Один или несколько образов ROM или дисков для данной системы не были правильно "
 "сдамплены.\n"
@@ -935,7 +929,7 @@ msgstr "Несовершенно эмулируемые возможности:
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:133
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr "Переворот экрана в режиме коктейль-стола не поддерживается.\n"
+msgstr "Переворот экрана в режиме коктейльного столика не поддерживается.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:135
 msgid "This system requires external artwork files.\n"
@@ -943,43 +937,42 @@ msgstr "Эта система требует внешние графически
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:137
 msgid ""
-"This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
-"elements that are not bugs in the emulation.\n"
+"This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements "
+"that are not bugs in the emulation.\n"
 msgstr ""
 "Разработка этой системы так и не была завершена. Может наблюдаться странное "
 "поведение или отсутсвующие элементы. Это не является ошибками эмуляции.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:139
 msgid ""
-"This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
-"expected behaviour.\n"
+"This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected "
+"behaviour.\n"
 msgstr ""
-"У этой системы нет звукового оборудования, в процессе эмуляции не будет "
-"никаких звуков, так и должно быть.\n"
+"У этой системы нет звукового оборудования, в процессе эмуляции не будет никаких "
+"звуков, так и должно быть.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:143
 msgid ""
 "\n"
-"THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. "
-"There is nothing you can do to fix this problem except wait for the "
-"developers to improve the emulation.\n"
+"THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There "
+"is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve "
+"the emulation.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ЭТА СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ. Эмуляция этой системы пока не завершена. Вы никак "
-"не можете исправить эту проблему, лишь подождать когда разработчики улучшат "
-"эмуляцию.\n"
+"ЭТА СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ. Эмуляция этой системы пока не завершена. Вы никак не можете "
+"исправить эту проблему, лишь подождать когда разработчики улучшат эмуляцию.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:145
 msgid ""
 "\n"
-"Elements of this system cannot be emulated accurately as they require "
-"physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to "
-"fully experience this system.\n"
+"Elements of this system cannot be emulated accurately as they require physical "
+"interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully experience "
+"this system.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Элементы данной системы не могут быть точно заэмулирваны, так как они "
-"требуют физического взаимодействия или содержат механические детали. Получить "
-"полный опыт работы с данной системой невозможно.\n"
+"Элементы данной системы не могут быть точно заэмулирваны, так как они требуют "
+"физического взаимодействия или содержат механические детали. Получить полный опыт "
+"работы с данной системой невозможно.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:167
 #, c-format
@@ -990,7 +983,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Известные работающие clones этой системы: %s"
+"Известные работающие клоны этой системы: %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:374
 #, c-format
@@ -1076,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:633
 msgid "Media Image Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о носителе"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:681
 msgid "Not supported"
@@ -1100,11 +1093,11 @@ msgstr "Сменить порядок элементов"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:307
 msgid "Switched Order: entries now ordered by shortname"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок сортировки: по короткому названию"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:308
 msgid "Switched Order: entries now ordered by description"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок сортировки: по описанию"
 
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:409
 msgid "[compatible lists]"
@@ -1144,7 +1137,7 @@ msgstr "Выберите формат образа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:354
 msgid "Select initial contents"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор исходного содержимого"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:29
 msgctxt "menu-keyboard"
@@ -1167,8 +1160,7 @@ msgid "Emulated"
 msgstr "Эмулируется"
 
 #: src/frontend/mame/ui/keyboard.cpp:60 src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:117
-#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:579
-#: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:73
+#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:579 src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:73
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:410
 #, c-format
 msgid "%1$s [root%2$s]"
@@ -1324,12 +1316,12 @@ msgstr "Не BIOS"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:95
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Оригиналы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:96
 msgctxt "machine-filter"
 msgid "Clones"
-msgstr ""
+msgstr "Клоны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:97
 msgctxt "machine-filter"
@@ -1399,12 +1391,12 @@ msgstr "Избранное"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:113
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "Оригиналы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:114
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Clones"
-msgstr ""
+msgstr "Клоны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:115
 msgctxt "software-filter"
@@ -1464,7 +1456,7 @@ msgstr "Тип устройства"
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:126
 msgctxt "software-filter"
 msgid "Software List"
-msgstr "Список ПО"
+msgstr "Список программ"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:127
 msgctxt "software-filter"
@@ -1522,20 +1514,20 @@ msgstr "Группа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1071
 msgid "Include clones"
-msgstr "Включить clones"
+msgstr "Включить клоны"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:1131
 msgid "Category File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл категорий"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:2026 src/frontend/mame/ui/inifile.cpp:301
 msgctxt "swlist-info"
 msgid "Software list/item"
-msgstr "Список ПО/предметов"
+msgstr "Пункт из списка программ"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:88 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2752
 msgid "Software List Info"
-msgstr "Информация о списке ПО"
+msgstr "Информация о списке программ"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:307
 #, c-format
@@ -1633,7 +1625,7 @@ msgstr "P%1$d Видимости"
 #, c-format
 msgctxt "menu-crosshair"
 msgid "P%1$d Crosshair"
-msgstr ""
+msgstr "P%1$d прицел"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:571
 msgctxt "menu-crosshair"
@@ -1670,8 +1662,7 @@ msgstr "Экспортировать список в формате XML (как
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:708
 msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
-msgstr ""
-"Экспортировать список в формате XML (как -listxml, но исключить устройства)"
+msgstr "Экспортировать список в формате XML (как -listxml, но исключить устройства)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:709
 msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
@@ -1782,7 +1773,7 @@ msgstr "Записать сохранение"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:545
 msgid "Press a key or joystick button, or select state to overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите клавишу или кнопку геймпада, или выберите состояние для перезаписи"
 
 #: src/frontend/mame/ui/confswitch.cpp:318
 msgid "DIP Switches"
@@ -1803,7 +1794,7 @@ msgstr "%s [внутренний]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:29
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ввода (общие)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:39
 msgid "User Interface"
@@ -1821,15 +1812,15 @@ msgstr "Дополнительное управление"
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:58
 #, c-format
 msgid "Input Assignments (%1$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ввода (%1$s)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:152
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ввода (Эта система)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:254
 msgid "[no assignable inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[назначаемые методы ввода недоступны]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:358
 msgid "Pressed"
@@ -1891,7 +1882,7 @@ msgstr "Скопировать ID устройства"
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:148
 msgctxt "menu-inputdev"
 msgid "Copied device ID to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Скопировать ID устройства в буфер обмена"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputdevices.cpp:150
 msgctxt "menu-inputdev"
@@ -1911,12 +1902,12 @@ msgstr "[нет доступных устройств ввода]"
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:22
 msgctxt "menu-inputtoggle"
 msgid "Toggle Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Переключаемые устройства ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputtoggle.cpp:107
 msgctxt "menu-inputtoggle"
 msgid "[no toggle inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[нет доступных переключаемых устройств]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:42
 msgid "Tape Control"
@@ -1956,26 +1947,26 @@ msgstr "Запись"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:106
 msgid "Rewind"
-msgstr "Перемотка"
+msgstr "Перемотка назад"
 
 #: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:109
 msgid "Fast Forward"
-msgstr "Быстрая перемотка"
+msgstr "Быстрая перемотка вперёд"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:75
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки управления"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:97
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (this system)"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ввода (эта система)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:99
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки аналогового ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:101
 msgctxt "menu-inputopts"
@@ -1990,7 +1981,7 @@ msgstr "Переключить ввод"
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:108
 msgctxt "menu-inputopts"
 msgid "Input Assignments (general)"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки ввода (общие)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/inputopts.cpp:109
 msgctxt "menu-inputopts"
@@ -2011,13 +2002,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:151
 msgid ""
-"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
-"select a different game.\n"
+"The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a "
+"different game.\n"
 "\n"
 "Press any key to continue."
 msgstr ""
-"Для выбранной игры отсутствует один или более необходимых образов ROM или "
-"CHD. Пожалуйста, выберите другую игру.\n"
+"Для выбранной игры отсутствует один или более необходимых образов ROM или CHD.\n"
+"Пожалуйста, выберите другую игру.\n"
 "\n"
 "Нажмите любую клавишу для продолжения."
 
@@ -2025,25 +2016,23 @@ msgstr ""
 msgid "Configure Options"
 msgstr "Изменение настроек"
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:279
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1307
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:279 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:1307
 msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:313
 #, c-format
 msgid ""
-"No system ROMs found. Please check the rompath setting specified in the %1$s."
-"ini file.\n"
+"No system ROMs found. Please check the rompath setting specified in the %1$s.ini "
+"file.\n"
 "\n"
-"If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the "
-"docs folder for information on setting up and using %2$s."
+"If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the docs "
+"folder for information on setting up and using %2$s."
 msgstr ""
-"Не найдены системные образы ROM. Проверьте настройки пути к ROM в файле %1$s."
-"ini.\n"
+"Не найдены системные образы ROM. Проверьте настройки пути к ROM в файле %1$s.ini.\n"
 "\n"
-"Если это первый запуск %2$s, сверьтесь с документацией в %2$s.pdf в каталоге"
-"docs, и настройте %2$s должным образом."
+"Если это первый запуск %2$s, сверьтесь с документацией в %2$s.pdf в каталогеdocs, и "
+"настройте %2$s должным образом."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:329
 #, c-format
@@ -2069,53 +2058,43 @@ msgstr ""
 msgid "Driver: %1$s"
 msgstr "Драйвер: %1$s"
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:373
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:735
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:373 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:735
 msgid "Overall: NOT WORKING"
 msgstr "В целом: НЕ РАБОТАЕТ"
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:375
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:737
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:375 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:737
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
 msgstr "В целом: Не эмулируется защита"
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:377
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:739
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:377 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:739
 msgid "Overall: Working"
 msgstr "В целом: Работает"
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:381
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:743
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:381 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:743
 msgid "Graphics: Unimplemented, "
 msgstr "Графика: Не эмулируется, "
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:383
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:745
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:383 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:745
 msgid "Graphics: Imperfect, "
 msgstr "Графика: Не идеально, "
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:385
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:747
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:385 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:747
 msgid "Graphics: OK, "
 msgstr "Графика: OK, "
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:388
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:750
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:388 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:750
 msgid "Sound: None"
 msgstr "Звук: Отсутствует"
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:390
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:752
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:390 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:752
 msgid "Sound: Unimplemented"
 msgstr "Звук: Не эмулируется"
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:392
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:754
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:392 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:754
 msgid "Sound: Imperfect"
 msgstr "Звук: Не идеально"
 
-#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:394
-#: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:756
+#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:394 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:756
 msgid "Sound: OK"
 msgstr "Звук: OK"
 
@@ -2153,7 +2132,7 @@ msgstr "Носители Информации"
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
 msgctxt "path-option"
 msgid "Sound Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры сэмплов"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
 msgctxt "path-option"
@@ -2356,7 +2335,7 @@ msgstr "Масштаб = %1$d"
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:800
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Expand to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Замостить"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:823
 msgctxt "gfxview"
@@ -2427,7 +2406,7 @@ msgstr "%1$d×%2$d цвет %3$X/%4$X"
 #, c-format
 msgctxt "gfxview"
 msgid "Tilemap %1$d/%2$d category %3$u"
-msgstr ""
+msgstr "Карта тайлов %1$d/%2$d категории %3$u"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:1306
 #, c-format
@@ -2449,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:463
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Системные настройки "
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1076
 #, c-format
@@ -2575,7 +2554,7 @@ msgstr "[встроенный]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
 msgid "UI Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Шрифты"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:366
 msgid "default"
@@ -2637,7 +2616,7 @@ msgstr "Цвет подпункта"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:631
 msgctxt "color-option"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Клон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:632
 msgctxt "color-option"
@@ -2725,7 +2704,7 @@ msgstr "Под мышью"
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:685
 msgctxt "color-sample"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Клон"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:901
 msgid "ARGB Settings"
@@ -2842,15 +2821,16 @@ msgstr ""
 "Показать/скрыть настройки  \t\t%1$s\n"
 "Уменьшить значение  \t\t%2$s\n"
 "Увеличить значение  \t\t%3$s\n"
+"Вернуть значения по умолчанию \t\t%4$s\n"
 "Вернуть значения по умолчанию  \t\t%4$s\n"
 "Предыдущее устройство  \t\t%5$s\n"
-"Следующее устройство  \t\t%1\6$s\n"
+"Следующее устройство  \t\t%1\\6$s\n"
 "Вернуться в предыдушее меню  \t\t%7$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:82
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Analog Input Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка аналоговых устройств ввода"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:121
 #, c-format
@@ -2861,19 +2841,19 @@ msgstr "Для отображения настроек нажмите %s"
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:245
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "Analog Input Adjustments Help"
-msgstr ""
+msgstr "Справка по настройке"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:421
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Increment/Decrement Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость увеличения/уменьшения скорости %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:426
 #, c-format
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "%1$s Auto-centering Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Скорость авто-центрирования %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:431
 #, c-format
@@ -2890,7 +2870,7 @@ msgstr "Чувствительность %1$s"
 #: src/frontend/mame/ui/analogipt.cpp:451
 msgctxt "menu-analoginput"
 msgid "[no analog inputs are enabled]"
-msgstr ""
+msgstr "[нет доступных аналоговых устройств ввода]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:40
 msgid "Barcode Reader"
@@ -2936,7 +2916,7 @@ msgstr "Информация о системе"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:127
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Warning Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация об ошибках"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
 msgctxt "menu-main"
@@ -3027,7 +3007,7 @@ msgstr "О %1$s"
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:195
 msgctxt "menu-main"
 msgid "Start System"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить системы"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:199
 msgctxt "menu-main"
@@ -3142,7 +3122,7 @@ msgstr "Экспорт отображаемого списка в файл"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:105
 msgid "Audit media"
-msgstr ""
+msgstr "О медиа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:106
 msgid "Show DATs view"
@@ -3164,11 +3144,11 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:693
 #, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$s"
-msgstr "Программа - clone от: %1$s"
+msgstr "Программа - клон от: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:695
 msgid "Software is parent"
-msgstr "Программа - parent"
+msgstr "Программа - оригинал"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:700
 msgid "Supported: No"
@@ -3184,12 +3164,12 @@ msgstr "Поддерживается: Да"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:726
 msgid "System is parent"
-msgstr "Система - parent"
+msgstr "Система - оригинал"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:728 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:730
 #, c-format
 msgid "System is clone of: %1$s"
-msgstr "Система - clone от: %1$s"
+msgstr "Система - клон от: %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:766
 #, c-format
@@ -3198,22 +3178,22 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2611
 msgid ""
-"Required ROM/disk images for the selected system are missing or incorrect. "
-"Please acquire the correct files or select a different system.\n"
+"Required ROM/disk images for the selected system are missing or incorrect. Please "
+"acquire the correct files or select a different system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Требуемые ROM/образы диска выбранной системы утеряны или неверны. "
-"Замените файлы на исправные, либо выберите другую систему.\n"
+"Требуемые ROM/образы диска выбранной системы утеряны или неверны. Замените файлы на "
+"исправные, либо выберите другую систему.\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2627
 msgid ""
-"Required ROM/disk images for the selected software are missing or incorrect. "
-"Please acquire the correct files or select a different software item.\n"
+"Required ROM/disk images for the selected software are missing or incorrect. Please "
+"acquire the correct files or select a different software item.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Требуемые ROM/образы диска выбранной программы утеряны или неверны. "
-"Замените файлы на исправные, либо выберите другую программу.\n"
+"Требуемые ROM/образы диска выбранной программы утеряны или неверны. Замените файлы "
+"на исправные, либо выберите другую программу.\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2643
@@ -3264,11 +3244,11 @@ msgstr "Производитель\t%1$s\n"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2944
 #, c-format
 msgid "System is Clone of\t%1$s\n"
-msgstr "Система - Clone от\t%1$s\n"
+msgstr "Система - клон от\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2949
 msgid "System is Parent\t\n"
-msgstr "Система - Parent\t\n"
+msgstr "Система - оригинал\t\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2953
 msgid "Analog Controls\tYes\n"
@@ -3388,7 +3368,7 @@ msgstr "Диск\tНе эмулируется\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3022
 msgid "Disk\tImperfect\n"
-msgstr "Диск\tНе идеально\n"
+msgstr "Диск\tНе идеален\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3025
 msgid "Printer\tUnimplemented\n"
@@ -3524,11 +3504,11 @@ msgstr "Требует CHD\tНет\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3099
 msgid "Media Audit Result\tOK\n"
-msgstr ""
+msgstr "Результат проверки медиа\tХОРОШО\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3101
 msgid "Media Audit Result\tBAD\n"
-msgstr ""
+msgstr "Результат проверки медиа\tПЛОХО\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:3104
 msgid "Samples Audit Result\tNone Needed\n"
@@ -3560,7 +3540,7 @@ msgstr "Звук"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149
 msgid "Compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Метод сжатия"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:151
 msgid "Use External Samples"
@@ -3576,6 +3556,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "The selected option enables the following items:\n"
 msgstr ""
+"[Данный вариант сейчас подключен к запущенной системе]\n"
+"\n"
+"Вариант: %1$s\n"
+"Устройство: %2$s\n"
+"\n"
+"Выбранные варианты доступны следующим объектам:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:62
 #, c-format
@@ -3587,6 +3573,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you select this option, the following items will be enabled:\n"
 msgstr ""
+"[Данный вариант сейчас НЕ подключен к запущенной системе]\n"
+"\n"
+"Вариант: %1$s\n"
+"Устройство: %2$s\n"
+"\n"
+"При выборе данных вариантов, станут доступны следующие объекты:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:71
 msgid "* CPU:\n"
@@ -3650,17 +3642,17 @@ msgstr "* Устройств(о/а) ввода"
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:302
 #, c-format
 msgid "  User inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Ввод пользователя    [%1$d типов ввода]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  Mahjong inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Управление в Маджонге    [%1$d кнопок]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:306
 #, c-format
 msgid "  Hanafuda inputs    [%1$d inputs]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  Ввод  Ханафуда inputs    [%1$d элементов]\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:308
 #, c-format
@@ -3693,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:326
 #, c-format
-msgid "  %1$s    [tag: %2$s]\n"
+msgid "  %1$s    [тег: %2$s]\n"
 msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/devopt.cpp:336
@@ -4562,57 +4554,57 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:596
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt 1"
-msgstr ""
+msgstr "Тряска 1"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:597
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt 2"
-msgstr ""
+msgstr "Тряска 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:598
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt 3"
-msgstr ""
+msgstr "Тряска 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:599
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt 4"
-msgstr ""
+msgstr "Тряска 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:604
 msgctxt "input-name"
 msgid "Power On"
-msgstr ""
+msgstr "Подача питания"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:605
 msgctxt "input-name"
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить питание"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:607
 msgctxt "input-name"
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Тряска"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:608
 msgctxt "input-name"
 msgid "Door Interlock"
-msgstr ""
+msgstr "Болкиратор двери"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:609
 msgctxt "input-name"
 msgid "Memory Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс памяти"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:610
 msgctxt "input-name"
 msgid "Volume Down"
-msgstr ""
+msgstr "Громкость вниз"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:611
 msgctxt "input-name"
 msgid "Volume Up"
-msgstr ""
+msgstr "Гормкость вверх"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:616 src/emu/inpttype.ipp:617 src/emu/inpttype.ipp:618
 #: src/emu/inpttype.ipp:619 src/emu/inpttype.ipp:620 src/emu/inpttype.ipp:621
@@ -4644,102 +4636,102 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:658
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:659
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 2"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:660
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 3"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:661
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 4"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:662
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 5"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:663
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 6"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:664
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 7"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:665
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 8"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:666
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 9"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:667
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle 10"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:672
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный)"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:673
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:674
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:675
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:676
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:677
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:678
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:679
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:680
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:681
 msgctxt "input-name"
 msgid "Paddle V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Пэдл (вертикальный) 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:686
 msgctxt "input-name"
@@ -4844,102 +4836,102 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:714
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Диск"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:715
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 2"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:716
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 3"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:717
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 4"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:718
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 5"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:719
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 6"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:720
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 7"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:721
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 8"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:722
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 9"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:723
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial 10"
-msgstr ""
+msgstr "Диск 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:728
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный)"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:729
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 2"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:730
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 3"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:731
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 4"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:732
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 5"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:733
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 6"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:734
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 7"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:735
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 8"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:736
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 9"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:737
 msgctxt "input-name"
 msgid "Dial V 10"
-msgstr ""
+msgstr "Диск (вертикальный) 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:742
 msgctxt "input-name"
@@ -5044,252 +5036,252 @@ msgstr "Трекбол Y 10"
 #: src/emu/inpttype.ipp:770
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:771
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:772
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:773
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:774
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:775
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:776
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:777
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:778
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:779
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик X 9 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:784
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:785
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:786
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:787
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:788
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:789
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:790
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:791
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:792
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:793
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:798
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:799
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 2"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:800
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 3"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:801
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 4"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:802
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 5"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:803
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 6"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:804
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 7"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:805
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 8"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:806
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 9"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:807
 msgctxt "input-name"
 msgid "AD Stick Z 10"
-msgstr ""
+msgstr "Аналоговый джойстик Z 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:812
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:813
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 2"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:814
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 3"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:815
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 4"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:816
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 5"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:817
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 6"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:818
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 7"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:819
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 8"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:820
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 9"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:821
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun X 10"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет X 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:826
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:827
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 2"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 2"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:828
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 3"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 3"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:829
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 4"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 4"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:830
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 5"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 5"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:831
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 6"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 6"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:832
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 7"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 7"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:833
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 8"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 8"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:834
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 9"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 9"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:835
 msgctxt "input-name"
 msgid "Lightgun Y 10"
-msgstr ""
+msgstr "Световой пистолет Y 10"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:840
 msgctxt "input-name"
@@ -5394,7 +5386,7 @@ msgstr "Мышь Y 10"
 #: src/emu/inpttype.ipp:868
 msgctxt "input-name"
 msgid "Keypad"
-msgstr ""
+msgstr "Кейпад"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:869
 msgctxt "input-name"
@@ -5409,202 +5401,202 @@ msgstr "Показать/скрыть меню"
 #: src/emu/inpttype.ipp:875
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Select"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:876
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:877
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:878
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:879
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Help"
-msgstr ""
+msgstr "Справка"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:880
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Up"
-msgstr ""
+msgstr "Вверх"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:881
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Down"
-msgstr ""
+msgstr "Вниз"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:882
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Left"
-msgstr ""
+msgstr "Влево"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:883
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Right"
-msgstr ""
+msgstr "Вправо"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:884
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Home"
-msgstr ""
+msgstr "Начало списка"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:885
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI End"
-msgstr ""
+msgstr "Конец списка"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:886
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Страница вверх"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:887
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Страница вниз"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:888
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Previous Group"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущая группа"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:889
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Next Group"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая группа"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:890
 msgctxt "input-name"
 msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "Отобразиь на экране"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:891
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle UI Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить управление интерфейсом"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:892
 msgctxt "input-name"
 msgid "Break in Debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться в отладчик"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:893
 msgctxt "input-name"
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:894
 msgctxt "input-name"
 msgid "Pause - Single Step"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза - на один шаг"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:895
 msgctxt "input-name"
 msgid "Rewind - Single Step"
-msgstr ""
+msgstr "Перемотать назад - на один шаг"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:896
 msgctxt "input-name"
 msgid "Save State"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить состояние"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:897
 msgctxt "input-name"
 msgid "Load State"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить состояние"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:898
 msgctxt "input-name"
 msgid "Reset Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Сброс по питанию"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:899
 msgctxt "input-name"
 msgid "Soft Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Программный сброс"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:900
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show Decoded Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Показать декодированную графику"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:901
 msgctxt "input-name"
 msgid "Frameskip Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить пропуск кадров"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:902
 msgctxt "input-name"
 msgid "Frameskip Inc"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить  пропуск кадров"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:903
 msgctxt "input-name"
 msgid "Throttle"
-msgstr ""
+msgstr "Ускорить"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:904
 msgctxt "input-name"
 msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Перемотка вперёд"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:905
 msgctxt "input-name"
 msgid "Show FPS"
-msgstr ""
+msgstr "Показать счётчик FPS"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:906
 msgctxt "input-name"
 msgid "Save Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить снимок экрана"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:907
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record MNG"
-msgstr ""
+msgstr "Записать MNG"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:908
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record AVI"
-msgstr ""
+msgstr "Записать AVI"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:909
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Задействовать читы"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:910
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Display Comment"
-msgstr ""
+msgstr "UI Показать комментарий"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:911
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "UI Приблизить"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:912
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "UI Отдалить"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:913
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Default Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "UI Масштаб по умолчанию"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:914
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "UI Повернуть"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:915
 msgctxt "input-name"
@@ -5614,116 +5606,116 @@ msgstr ""
 #: src/emu/inpttype.ipp:916
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Release Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "UI Установить указатель"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:917
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Paste Text"
-msgstr ""
+msgstr "UI Вставить текст"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:918
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI (First) Tape Start"
-msgstr ""
+msgstr "UI (Сначала) Воспроизвести ленту"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:919
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI (First) Tape Stop"
-msgstr ""
+msgstr "UI (Сначала) Остановить ленту"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:920
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Focus Next"
-msgstr ""
+msgstr "UI Выделить следующий пункт"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:921
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Focus Previous"
-msgstr ""
+msgstr "UI Выделить предыдущий пункт"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:922
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI External DAT View"
-msgstr ""
+msgstr "UI Просмотр внешнего DAT файла"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:923
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Add/Remove Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "UI Добавить/Удалить из Избранного"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:924
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Export List"
-msgstr ""
+msgstr "UI Экпортировать список"
 
 #: src/emu/inpttype.ipp:925
 msgctxt "input-name"
 msgid "UI Audit Media"
-msgstr ""
+msgstr "UI Аудит медиа"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:111 src/osd/sdl/osdsdl.cpp:339
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти в полноэкранный режим"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:117
 msgctxt "input-name"
 msgid "Take Rendered Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать обработанный снимок экрана"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:128 src/osd/sdl/osdsdl.cpp:388
 msgctxt "input-name"
 msgid "Record Rendered Video"
-msgstr ""
+msgstr "Записать обработанное видео"
 
 #: src/osd/modules/input/input_windows.cpp:144
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Post-Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Задействовать пост-обработку"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:365
 msgctxt "input-name"
 msgid "Toggle Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Задействовать фильтр"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:371
 msgctxt "input-name"
 msgid "Decrease Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить предварительное масштабирование"
 
 #: src/osd/sdl/osdsdl.cpp:382
 msgctxt "input-name"
 msgid "Increase Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить предварительное масштабирование"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:85
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "When updated"
-msgstr ""
+msgstr "При обновлении"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:85
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "On exit"
-msgstr ""
+msgstr "При выходе"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:86
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Hiscore Support Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки поддержки таблицы рекордов"
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:88
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Save scores"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранять "
 
 #: plugins/hiscore/init.lua:372
 msgctxt "plugin-hiscore"
 msgid "Hiscore Support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка рекордов"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:387
 msgid "Other: "
-msgstr ""
+msgstr "Прочее"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:388
 msgid "Save Cheat"
@@ -5760,7 +5752,7 @@ msgstr "(пусто)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:427
 msgid "You can enter any type name"
-msgstr ""
+msgstr "Можно ввести любое название типа"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:436
 msgid "Save"
@@ -5768,7 +5760,7 @@ msgstr "Сохранить"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:444
 msgid "Type name is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Название типа пусто"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:468
 #, lua-format
@@ -5793,8 +5785,7 @@ msgstr "Процессор или память"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:501
 msgid "Changes to this only take effect when \"Start new search\" is selected"
-msgstr ""
-"Эти изменения будут применены только после выбора \"Начать новый поиск\""
+msgstr "Эти изменения будут применены только после выбора \"Начать новый поиск\""
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:511
 msgid "Automatic"
@@ -5806,7 +5797,7 @@ msgstr "Вручную"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:512
 msgid "Pause Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:519
 msgid "Manually toggle pause when needed"
@@ -5818,7 +5809,7 @@ msgstr "Автоматически ставить на паузу при выз
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:543
 msgid "All slots cleared and current state saved to Slot 1"
-msgstr ""
+msgstr "Все слоты очищены и текущее состояние сохранено в Слоте 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:555
 msgid "Start new search"
@@ -5827,42 +5818,42 @@ msgstr "Начать новый поиск"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:566
 #, lua-format
 msgid "Memory state saved to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние памяти сохранено в Слоте %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:583
 #, lua-format
 msgid "Save current memory state to Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить текущее состояние памяти в Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:614
 #, lua-format
 msgid "%d total matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Всего найдено %d совпадений"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:623
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare : Slot %d %s Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить сравнение  :  Слот %d %s Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:624
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d %s Slot %d %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить сравнение  :   Слот %d %s Слот %d %s %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:625
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить сравнение  :   Слот %d ПОБИТОВОЕ%s Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:626
 #, lua-format
 msgid "Perform Compare  :  Slot %d %s %d"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнить сравнение  :  Слот %d %s %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:667 plugins/cheatfind/init.lua:709
 #, lua-format
 msgid "Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Слот %d"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:678
 msgid "Left less than right"
@@ -5922,32 +5913,36 @@ msgstr "Формат данных"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:737
 msgid "Slot 1 Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение Слота 1"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:737
 msgid "Last Slot Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение последнего слота"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:740
 msgid "Test/Write Poke Value"
-msgstr ""
+msgstr "Тест/Запись указанного значения"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:747
 msgid ""
-"Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with "
-"something but lost it)"
+"Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with something but "
+"lost it)"
 msgstr ""
+"Используется для изменения значения слота 1 (например, начал игру с каким-то "
+"предметом, но потом потерял его)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:749
 msgid ""
-"Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an "
-"item but finally got it)"
+"Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an item "
+"but finally got it)"
 msgstr ""
+"Используется для изменения значения последнего слота (например, начал игру без "
+"какого-то предмета, но потом нашёл его)"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:751
 #, lua-format
 msgid "Use this if you want to poke %s"
-msgstr ""
+msgstr "Используется для изменения значения %s"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:774
 msgid "Aligned only"
@@ -5968,7 +5963,7 @@ msgstr "Все"
 #: plugins/cheatfind/init.lua:907
 #, lua-format
 msgid "Test Cheat %08X_%02X"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить чит %08X_%02X"
 
 #: plugins/cheatfind/init.lua:947
 msgid "Cheat engine not available"
@@ -6000,21 +5995,21 @@ msgstr "Поиск читов"
 
 #: plugins/portname/init.lua:103
 msgid "Save input names to file"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить названия портов ввода"
 
 #: plugins/portname/init.lua:134 plugins/portname/init.lua:139
 #: plugins/portname/init.lua:155
 msgid "Failed to save input name file"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить файл названий порта ввода"
 
 #: plugins/portname/init.lua:167
 #, lua-format
 msgid "Input port name file saved to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Файл названия порта ввода сохранён в %s"
 
 #: plugins/portname/init.lua:172
 msgid "Input ports"
-msgstr ""
+msgstr "Порты ввода"
 
 #: plugins/autofire/init.lua:98
 msgctxt "plugin-autofire"
@@ -6054,8 +6049,7 @@ msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[no autofire buttons]"
 msgstr "[нет кнопок авто-огня]"
 
-#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:109
-#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:263
+#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:109 plugins/autofire/autofire_menu.lua:263
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Add autofire button"
 msgstr "Добавить кнопку авто-огня"
@@ -6065,8 +6059,7 @@ msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "n/a"
 msgstr "н/д"
 
-#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:152
-#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:154
+#: plugins/autofire/autofire_menu.lua:152 plugins/autofire/autofire_menu.lua:154
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "[not set]"
 msgstr "[не назначено]"
@@ -6124,13 +6117,13 @@ msgstr "Отмена"
 #: plugins/autofire/autofire_menu.lua:325
 msgctxt "plugin-autofire"
 msgid "Select an input for autofire"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор метода ввода лоя автоматического огня"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:155
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Intro started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "ТАЙМКОД: Вступление начинается с %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:160
 #, lua-format
@@ -6142,7 +6135,7 @@ msgstr "ТАЙМКОД: Вступление длится %s"
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Gameplay started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "ТАЙМКОД: Геймплей начинается с %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:170
 #, lua-format
@@ -6154,7 +6147,7 @@ msgstr "ТАЙМКОД: Геймплей длится %s"
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TIMECODE: Extra %d started at %s"
-msgstr ""
+msgstr "ТАЙМКОД: Доп.%d начинаются на %s"
 
 #: plugins/timecode/init.lua:182
 #, lua-format
@@ -6178,7 +6171,7 @@ msgstr ""
 #, lua-format
 msgctxt "plugin-timecode"
 msgid "TOTAL %02d:%02d "
-msgstr ""
+msgstr "ВСЕГО %02d:%02d "
 
 #: plugins/timecode/init.lua:323 plugins/timecode/init.lua:345
 msgctxt "plugin-timecode"
@@ -6224,7 +6217,7 @@ msgstr "Новый макрос %d"
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:84
 msgctxt "plugin-inputmacro"
 msgid "Set Input"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить ввод"
 
 #: plugins/inputmacro/inputmacro_menu.lua:352
 msgctxt "plugin-inputmacro"
@@ -6371,17 +6364,17 @@ msgstr ""
 #: plugins/timer/init.lua:32
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Wall clock"
-msgstr ""
+msgstr "Внешние часы"
 
 #: plugins/timer/init.lua:32
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Emulated time"
-msgstr ""
+msgstr "Эмулироемое время"
 
 #: plugins/timer/init.lua:37
 msgctxt "plugin-timer"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка"
 
 #: plugins/timer/init.lua:39
 msgctxt "plugin-timer"
@@ -6502,7 +6495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"--- ИНФО ДРАЙВЕРА ---\n"
+"--- О ДРАЙВЕРЕ ---\n"
 "Драйвер: "
 
 #: plugins/data/data_messinfo.lua:24
@@ -6543,7 +6536,8 @@ msgctxt "plugin-commonui"
 msgid ""
 "Enter combination or press %s to cancel\n"
 "%s"
-msgstr "Введите комбинацию или нажмите %s для отмены ввода\n"
+msgstr ""
+"Введите комбинацию или нажмите %s для отмены ввода\n"
 "%s"
 
 #, c-format
@@ -6563,35 +6557,30 @@ msgstr "Введите комбинацию или нажмите %s для от
 #~ msgid "BIOS selection:"
 #~ msgstr "Выбор BIOS:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
+#~ msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
 #~ msgstr "Этот драйвер требует загрузки образов в следующие устройства: "
 
 #~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
-#~ "run correctly.\n"
+#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not run "
+#~ "correctly.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Один или несколько ROMов/CHD этой системы не верные. Эта система может "
-#~ "работать не правильно.\n"
+#~ "Один или несколько ROMов/CHD этой системы не верные. Эта система может работать "
+#~ "не правильно.\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Один или несколько ROMов/CHD этой системы не были нормально сдамплены.\n"
+#~ msgid "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
+#~ msgstr "Один или несколько ROMов/CHD этой системы не были нормально сдамплены.\n"
 
 #, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini "
-#~ "file.\n"
+#~ "No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
 #~ "\n"
-#~ "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in "
-#~ "the docs directory for information on configuring %2$s."
+#~ "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the docs "
+#~ "directory for information on configuring %2$s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Не найдено систем. Пожалуйста, проверьте rompath указанный в файле %1$s."
-#~ "ini.\n"
+#~ "Не найдено систем. Пожалуйста, проверьте rompath указанный в файле %1$s.ini.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Если вы в первый раз используете %2$s, пожалуйста, посмотрите файл config."
-#~ "txt в директории docs, чтобы получить информацию о настройке %2$s."
+#~ "Если вы в первый раз используете %2$s, пожалуйста, посмотрите файл config.txt в "
+#~ "директории docs, чтобы получить информацию о настройке %2$s."
 
 #~ msgid "General Inputs"
 #~ msgstr "Управление (общее)"
@@ -6800,12 +6789,12 @@ msgstr "Введите комбинацию или нажмите %s для от
 #~ msgstr "Частота"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The selected software is missing one or more required files. Please "
-#~ "select a different software.\n"
+#~ "The selected software is missing one or more required files. Please select a "
+#~ "different software.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Для выбранного ПО отсутствует один или несколько необходимых файлов. "
-#~ "Пожалуйста, выберите другую программу.\n"
+#~ "Для выбранного ПО отсутствует один или несколько необходимых файлов. Пожалуйста, "
+#~ "выберите другую программу.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Keyboard Mode:"
@@ -6821,12 +6810,12 @@ msgstr "Введите комбинацию или нажмите %s для от
 #~ msgstr "Поддерживает режим коктейль-стола\tДа\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
-#~ "Please select a different machine.\n"
+#~ "The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
+#~ "select a different machine.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Для выбранной машины отсутствует один или более необходимых образов ROM "
-#~ "или CHD. Пожалуйста, выберите другую машину.\n"
+#~ "Для выбранной машины отсутствует один или более необходимых образов ROM или CHD. "
+#~ "Пожалуйста, выберите другую машину.\n"
 #~ "\n"
 
 #~ msgid "Re-select last machine played"
@@ -6842,22 +6831,22 @@ msgstr "Введите комбинацию или нажмите %s для от
 #~ msgstr "Билинейная фильтрация снимков экрана"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
-#~ "Please select a different one."
+#~ "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. Please "
+#~ "select a different one."
 #~ msgstr ""
-#~ "Для выбранной программы отсутствует один или несколько необходимых "
-#~ "образов ROM или CHD. Пожалуйста, выберите другую."
+#~ "Для выбранной программы отсутствует один или несколько необходимых образов ROM "
+#~ "или CHD. Пожалуйста, выберите другую."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical "
-#~ "interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully "
-#~ "experience this machine.\n"
+#~ "Elements of this machine cannot be emulated as they requires physical interaction "
+#~ "or consist of mechanical devices. It is not possible to fully experience this "
+#~ "machine.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Элементы этой системы не могут быть эмулированы, поскольку они требуют "
-#~ "физического взаимодействия или состоят из механических устройств. "
-#~ "Невозможно полностью ощутить опыт взаимодействия с этой системой.\n"
+#~ "физического взаимодействия или состоят из механических устройств. Невозможно "
+#~ "полностью ощутить опыт взаимодействия с этой системой.\n"
 
 #~ msgid "Press button for hotkey or wait to clear"
 #~ msgstr "Нажмите клавишу для горячей клавиши или подождите для сброса"