Fix text clipping introduced by #14550 (#14612)

Author: cbrunschen

src/emu/rendlay.cpp

@@ -3220,7 +3220,12 @@ class layout_element::reel_component : public component
 
 					// get the width of the string
 					s32 width = font->string_width(ourheight / num_shown, 1.0f, m_stopnames[fruit]);
-					float aspect = width > bounds.width() ? (float) bounds.width() / (float) width : 1.0f;
+					float aspect = 1.0;
+					if (width > bounds.width())
+					{
+						aspect = float(bounds.width()) / float(width);
+						width = bounds.width();
+					}
 
 					float curx = bounds.left() + (bounds.width() - width) / 2.0f;
 
@@ -3361,7 +3366,12 @@ class layout_element::reel_component : public component
 				{
 					// get the width of the string
 					s32 width = font->string_width(dest.height(), 1.0f, m_stopnames[fruit]);
-					float aspect = width > bounds.width() ? (float) bounds.width() / (float) width : 1.0f;
+					float aspect = 1.0;
+					if (width > bounds.width())
+					{
+						aspect = float(bounds.width()) / float(width);
+						width = bounds.width();
+					}
 
 					float curx = bounds.left();
 
@@ -3702,7 +3712,12 @@ void layout_element::component::draw_text(
 {
 	// get the width of the string
 	s32 width = font.string_width(bounds.height(), 1.0f, str);
-	float aspect = (align == 3 || width > bounds.width()) ? (float) bounds.width() / (float) width : 1.0f;
+	float aspect = 1.0;
+	if (align == 3 || width > bounds.width())
+	{
+		aspect = float(bounds.width()) / float(width);
+		width = bounds.width();
+	}
 
 	// get alignment
 	float curx;
@@ -3715,7 +3730,7 @@ void layout_element::component::draw_text(
 
 		// right
 		case 2:
-			curx = bounds.right() - width;
+			curx = bounds.left() + bounds.width() - width;
 			break;
 
 		// stretch