Update lune setup to respect Luau LSP v1.36

[CompeyDev]

In Luau LSP v1.36, the luau-lsp.require.directoryAliases configuration was deprecated in favor of using aliases defined in the .luaurc file. Lune should be updated to respect this new configuration method.

However, transitioning to .luaurc poses a challenge since users who are still on earlier versions of Luau LSP will lose autocomplete functionality if we implement this change. A potential solutions would involve us determining the version of Luau LSP that is currently in use, or introducing a flag which allows users to explicitly specify if they want editor settings instead of a .luaurc change.

[filiptibell]

However, transitioning to .luaurc poses a challenge since users who are still on earlier versions of Luau LSP will lose autocomplete functionality if we implement this change. A potential solutions would involve us determining the version of Luau LSP that is currently in use, or introducing a flag which allows users to explicitly specify if they want editor settings instead of a .luaurc change.

This seems like a non-issue to me, we should be fine to just make the change to use .luaurc without adding additional complexity to the command. People using Luau LSP most likely use an editor that auto-updates extensions (VSCode), so if they're on an older version it's because they have already messed with their editor config to disable auto update.