这里记录每周值得分享的科技内容，周五发布。（[通知] 下周五一假期，周刊暂停一次。）
本杂志开源（GitHub: ruanyf/weekly），欢迎提交 issue，投稿或推荐科技内容。
周刊讨论区的帖子《谁在招人？》，提供大量程序员就业信息，欢迎访问或发布工作/实习岗位。
一家英国公司正在推广人体芯片，图中女子使用体内芯片付款。这种芯片原用来为残疾人自动开门，后来推广到正常人。（via）
最近的坏消息比较多，疫情、裁员、还有战争。一打开群组和朋友圈，转发的都是这些事情，很多人的心情受到影响。今天谈谈我的想法。
不少网友私信，问我在上海的近况。我都没有回复，总觉得隔离的生活没什么可说。小区封控一个月了，出不去，下楼就是做核酸和领物资。这些事情不值得细说。
我认为，对待这些事情的正确态度，就是三个字：随它去，英语叫做 let it be。不要为这些事情费神上心，理由很简单，它们完全超出了你的能力，你根本影响不了，无论事情发展到哪一步，你只能接受。就算你感到痛苦和烦恼，难道会改变局面吗？
我们的时间很宝贵，不要用于那些改变不了的事情，而要用于你能够改变的事情。一位美国神学家曾经写过一段著名的祈祷文：“请赐予我力量，全力改变那些可以改变的事情，平静接受那些无能为力的事情，拥有智慧区分这两者。”
疫情何时结束，小区何时解封，这是你无能为力的。与其烦恼这种事情，不如不去管它。人生难得有这样一段突然停下来的时间，别浪费了，多读一点书，多学一点技术，比什么都有用，等到生活恢复正常，它们能帮到你。
1665年8月，剑桥大学由于鼠疫大流行而关门，学生们都回家了。有一个22岁的学生回到乡下的老家，整整18个月闭门不出，努力读书和做实验，最后提出了一整套全新理论，彻底改变了人类的科学进展。这个学生就是牛顿。
疫情是一场灾难，但是如果能好好利用这段日子，它也许就会变成你的人生财富。
裁员也应该如此看待，这一次有些行业（房地产、教培、互联网）的裁员，属于全行业收缩，不是员工的问题，行业的问题超出了你个人的努力。
如果公司把整个部门和业务线都砍了，里面最好的员工也不可避免会受到影响。不要灰心焦虑，更不要怀疑自己，既然事情已经发生了，你所能做的就是随它去，别把时间用来长吁短叹、愤世嫉俗，而要保持学习，磨练自己的技术，等到行业回暖时，就会有回报。
你要这么想，这些行业之所以会收缩，就是因为前期的市场需求旺盛，扩张太快。这说明它们的市场需求是真实存在的，只要市场需求还在，就有发展空间，你练好本领，不愁将来没有用武之地。
最后，送给大家两句话，都是我看来的。如果你也因为疫情，有很多空闲时间，推荐可以找来看看。
第一句出自《曾国藩家书》。曾国藩的人生并不顺利，50岁以后才出头。他给弟弟写了很多信，一再教育老弟要经受得住挫折，能够沉住气。他说，人生应该做到“四耐”：“耐冷耐苦，耐劳耐闲。”我觉得说的真好，很适合现在的疫情时期。
第二句出自经典日剧《悠长假期》。这部电视剧是20年前拍的，现在看一点不过时。它讲了两个倒霉的年轻人相遇，互相激励的爱情故事。它的片名取自男主角对女主角说的一句话：“人生总有不顺的时候，不必勉强冲刺，就把它当作老天给的悠长假期，好好享受这个假期。突然一天假期结束，时来运转，人生才真正开始。“
上个月介绍的计算机考研训练营，本周又开班了。
今年的就业形势严峻，计算机硕士文凭对找工作或者改换行业，确实有帮助，所以报考人数才会创新高。按照现在的状况，明年的报考人数只多不少。
如果你打算考研，或者还没打定主意，想找专家咨询，可以报名参加这个训练营。明年的考研其实已经很近了，9月份就要报名，年底考试。
训练营内容全部是考研必须知道的事情，比如计算机考研的流程和趋势，专业课、政治和英语如何备课。
整个课程一共分成四堂直播课（含录播内容），安排如下。
第一天：考研规划课
主讲老师刘硕（清华大学毕业，新东方10余年考研辅导经验），介绍计算机硕士如何选校选专业、考试科目及分数线、就业前景等等。
第二天：计算机专业课
主讲老师李超（哈工大计算机硕士，ACM ICPC 亚洲区银奖得主，前华为、阿里巴巴工程师），介绍专业课如何争取高分120分+，408（计算机统考编号）四门专业课复习策略。
第三天：政治课
主讲老师钟若（开课吧考研政治学科领头人，累计授课6000+小时），介绍如何摆脱死记硬背，快速掌握政治复习重点。
第四天：英语课
主讲老师郑权益（开课吧英语项目负责人，原新东方考研英语高级讲师），重点介绍如何应对英语阅读，针对英语疑难问题的复习方法。
除了直播课，主办单位“开课吧”还提供讲师、助教、班主任三位一体跟踪式服务，全程为你答疑解惑。训练营结束时，还有大数据 AI 系统，根据历年分数线和报考情况，帮你精准择校择专业，并量身定制备考方案。
不管你是报考学术硕士，还是专业硕士，或者非全日制硕士，都可以听。考虑到有些同学并非计算机科班出身，讲课过程中也会照顾这些同学，解答跨专业零基础如何准备考研。
周刊读者支付一元报名费，就可以听课，还可领取计算机考试大纲、历年真题资料、政治/英语备考资料等超值资料包。
微信扫描上方二维码，了解课程详情并报名。支付报名费后，会弹出助教老师二维码，别忘了添加老师微信，领取课程。
1、古建筑遮雨棚
苏格兰是一个多雨的地区，年平均降雨的天数超过190天。这对当地的一座百年建筑物造成伤害，水泥在雨水冲刷下变得脆弱和破碎。
为了保护这座四层楼的建筑物，当地政府建了一个巨大的遮雨棚，外层是一个个钢圈，组成了一个透明的网，一共用掉了3240万个钢圈，就像一层世界最大盔甲。
这种设计的好处是可以保持自然的通风，并且不牺牲景观，游客依然可以在远处观看这座建筑物，值得借鉴。
2、喜鹊追踪器
澳大利亚科学家为了研究喜鹊的行为，给它们带上了追踪器。但是，追踪器的电力有限，没过几天就没电了，怎么才能给追踪器充电呢？
科学家想出了一个聪明的解法，把追踪器设计成无线充电，然后在充电板上洒满食物。当喜鹊进食时，就会自动进行充电和下载数据。需要时，再放上强力磁铁，就会扯断追踪器的带子，释放追踪器。
3、飞行摩托车
一家法国公司生产了一款可以飞行的摩托车，简直像科幻电影一样。它的前轮和后轮，都各自包括两个轮胎，可以像摩托车一样在地面正常行驶。
飞行时，这四个轮胎还可以升起，变成水平状的螺旋桨。配合喷气发动机，摩托车就会变成飞行器。这台摩托车的售价高达56万美元（约等于400万人民币）。
4、硒鼓芯片
打印机硒鼓都带有芯片，检测墨粉是否短缺，以及硒鼓是否为正品。由于芯片的全球短缺，佳能公司现在开始发售不带有芯片的硒鼓。
没了芯片，硒鼓插入打印机之后，系统就会跳出警告，表示可能不是正品。佳能公司不得不在官网上贴出教程，教用户怎么关闭防伪检测。
美国加州的一家公司，发明了一种叫做 Vegaboard 的显示板。用户用手机或电脑向它发送文字消息，它收到后就会显示出来。
它的特别之处在于，这不是一个电子装置，而是机械装置。每个字符都是一个翻板装置，支持8种颜色。
该公司称，它可以挂在墙上，充当布告板。问题是，用户为什么不直接挂一个电视，而要挂这个东西呢？它的功能很有限，而且售价高达2850美元，比电视贵得多。
1、HTTPie 是如何丢失5.4万 Star（中文）
HTTPie 是一个非常知名的开源项目，在 GitHub 有5.4万颗星。项目管理员不小心将其设为私密项目，导致所有 star 和 watch 清零，并且无法恢复。HTTPie 官方写了一篇长文，回顾整件事，总结教训，本文是中文翻译。（@yangchuansheng 投稿）
2、一个欧盟应届毕业生的求职之路（英文）
这是一个欧洲人写的文章，他硕士毕业应聘软件工程师，面试了十几家互联网公司。他记录了每家公司的应聘过程，以及给出的薪水。大家可以从中了解欧洲的互联网行业状况。
3、推特 HTML 网页的前10行代码（英文）
作者面试前端程序员时，经常打开推特的 HTML 网页源码，让应聘者解释前10行代码（上图）每一行的目的。
4、USB 接口是如何诞生的（英文）
上个世纪90年代初，Intel 公司的一个工程师想找到一种简单的办法，为电脑添加外部设备，可以即插即用，并且还能供电。本文介绍了当时的一些情况。
5、当你难过时，电脑发来一张猫的照片（英文）
本文介绍作者的一个小项目，用摄像头识别用户情绪。如果发现情绪不佳，就自动在 iPhone 上推送一张猫的照片。所有运算都在本地，不会有数据泄露的风险。
6、我们每月有 80TB 流量和 500 万页面浏览，费用不到400美元（英文）
作者介绍如何用每月400美元的代价，通过 Cloudflare、Backblaze、Bunny.net 等服务，支撑一个流量巨大的网站。
7、树莓派搭建 PyPi 服务器（英文）
作者演示了如何用树莓派搭建一个 PyPi 服务器，用来在离线时下载 Python 的各种包。如果你不知道树莓派怎么玩，可以看看这篇文章。
8、内网应该使用 Let's Encrypt 吗？（英文）
Let's Encrypt 一般用于生成免费的 HTTPS 证书，但是它有一个问题：一旦使用了，外界可以查到主机名。
9、改善 Postgres 数据库健康度的五个技巧（英文）
Postgres 数据库的应用越来越广，这篇文章总结了五个小技巧，改善数据库的健康度。
开源的音乐流媒体服务器，提供 Web 管理界面，可以用来管理自己的音乐文件。
一个类似 WordPress 的 PHP 架站软件，主要用来整理笔记和知识管理，提供目录式的页面结构。
一个开源的 JSON 可视化工具，将 JSON 数据转成树状图展示。
4、Starship
这个软件定制各种命令行环境的提示符（prompt），可配置性极强，能够定制几百个参数，支持 Bash、Zsh、Fish、Powershell 等各种常见命令行环境。
5、Mailwind
一个命令行工具，可以将使用 Tailwind CSS 的网页转成电子邮件专用的网页，省却了为电子邮件写样式的麻烦。
从 VS Code 拆分出来的、独立的终端模拟器。(@xcodebuild 投稿)
7、TSRPC
专为 TypeScript 设计的 RPC 框架，经千万级用户验证。适用于 HTTP API、WebSocket 实时应用、NodeJS 微服务等场景。（@simlePig 投稿）
8、图片美化器
一个网页小工具，可以为你的图片添加一个背景框，并添加标题。（@shfshanyue 投稿）
9、Eoapi
开源的 API 管理和测试 APP。（@scarqin 投稿）
10、Layout
一个命令行工具，可以将 Graphviz 文件渲染生成 SVG 图片。
1、SVG Silh
SVG 图片库，一共有几万张。
科学论文搜索引擎，目前共有600多万篇。
一个网页工具，显示浏览器可以收集的所有用户设备信息，比如电池、麦克风、蓝牙等。
4、操作系统导论（英文）
《操作系统导论》（Operating Systems: Three Easy Pieces）是免费的操作系统入门教程，评价很高的一本书。
5、像素图片
任天堂前艺术总监前田隆史，做了一个网站，提供大量像素图片，有分类和搜索，可以免费下载使用。
1、副词的概率
2018年，两个美国数据学家想知道，人们使用副词表示程度时，比如 always（总是）、likely（很可能）、经常（often），心里对应的概率是多少。
他们就做了一个问卷调查，让人们填写每个词的概率，得到了下面的结果。
根据上图，不同的人对于同一个副词，理解的概率相差非常大。比如，听到 Probably（很可能）这个词时，有的人认为发生概率是50%，有的人认为高于80%。
所以，想要精确表达时，应该尽量减少使用这些副词。
2、大楼外墙壁画
一位俄罗斯艺术家擅长在大楼外墙，绘制超现实主义的错觉壁画。
这是作画之前的大楼。
这是作画之后的大楼。
其中只有一台空调是真的，如果不说，你能辨认出来吗。
1、高智商的代价
瑞典生物学家科特沙尔（Alexander Kotrschal）曾经做过一个实验，了解脑袋的大小差异对动物的智力是否有影响。
他的实验对象是一种叫做孔雀鱼的小鱼，挑选出了大脑异常大和大脑异常小的个体，作为对照组。
平均来说，两组孔雀鱼的脑袋大小的差异大约是9%。分组之后，生物学家开始训练它们区分符号。
事实证明，大头孔雀鱼的智力胜过小头孔雀鱼，也就是说，脑袋的体积确实对动物的智力有影响。
但是，高智商是有代价的。 大头鱼的内脏更小，后代更少。大脑是昂贵的耗能器官，例如，人类大脑的重量仅占体重的2%，但消耗了20%的能量。许多科学家认为，为了拥有更大的大脑，必须缩小身体的其他部位，而这正是科特沙尔在孔雀鱼身上发现的。
更重要的是，大头孔雀鱼比小头孔雀鱼少生育19%的后代。因此可以说，聪明的代价是你可能会放弃繁殖，因为繁殖也是一项耗能巨大的活动。
这符合在其他动物身上看到的模式。哺乳动物中，最聪明的灵长类动物和鲸类动物（鲸鱼和海豚），生育率也异常低。尤其是人类，在灵长类动物中拥有最大的大脑和最少的后代。
“我们的研究结果表明，后代数量的减少可能是灵长类动物，尤其是原始人类进化出更大大脑的主要成本，”科特沙尔说。
高智商动物的大脑变得如此之大，消耗很多能量，而且繁殖如此缓慢，这会导致它们的灭绝吗？如果一个物种能够生存下去，更大的大脑提供的优势（比如高智商），必须超过后代减少的程度。
1、
你的工作将占据人生的很大一部分，因此真正让自己满意人生只有一种方法，那就是做你觉得值得的工作。
-- 乔布斯
2、
如果麦当劳像当代的软件公司那样，那么出现 Bug 时（比如汉堡包变质），麦当劳的回应将是：“非常抱歉，作为补偿，我们为您提供两张优惠券。”
—— 马克·米纳西
3、
冲浪的想法很有意思。你用一块小板子挑战大自然，说“我要骑在你的上面！” 大自然有时候不在意，让你骑一会。但是更多的时候，大自然说“不行，不是这样的！”，把你打翻在浪花底下。
-- 《你的职业生涯》
4、
互联网时代，商业成功的关键不是掌握供给，而是掌握需求。
你必须与客户建立直接关系，如果有人插在中间，你的客户获取成本就会不断上升，导致利润下降。一个例子就是，谷歌每年向苹果支付约90亿美元，只为了让谷歌成为 iOS 的默认搜索引擎。
-- 《掌握需求》
5、
如果有一天，所有的说明文档和设计图纸都消失了，我们仍然会拥有先进的工业文明，因为训练有素的工程师是技术的源泉。但是，如果工程师消失了，再多的文档和图纸都救不了我们，这就像古人拿到图纸也无法制造出汽车。
所以，我们不应将知识产权和工具视为技术进步的最终目的，而应着力于培养更好的科学家、工程师和技术人员。
-- 《将硅再次带回硅谷》
2021年（第 153 期）：机器翻译是对译者的侮辱吗？
2020年（第 101 期）：互联网不再稀缺
2019年（第 50 期）："时间换收入"是一个陷阱
这个周刊每周五发布，同步更新在阮一峰的网络日志和微信公众号。
微信搜索“阮一峰的网络日志”或者扫描二维码，即可订阅。
（完）