[libc++] Re-add implementation detail tests that we removed since the C++03 headers were forked.

[ldionne]

LGTM, but please also make a pass to get all of the implementation-detail tests that were removed since the headers were frozen, and re-add those.

From #144093