Do not throw a ERR_INVALID_FIELD_REFERENCE exception if a field is not in current metadata

[dcrissman]

Spun off from a discussion on #776

Summary of discussion:
The decision to throw an exception from metadata.resolve() was wrong. It produces unnecessary logs and will fail somewhere else.