[PyOV] update numpy <2.3.0 (openvinotoolkit#28039)

Support [NumPy
2.2.0](https://github.com/numpy/numpy/releases/tag/v2.2.0) release
(actually, not a major release)

Author: h6197627

src/bindings/python/constraints.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 # used in multiple components
-numpy>=1.16.6,<2.2.0  # Python bindings, frontends
+numpy>=1.16.6,<2.3.0  # Python bindings, frontends
 
 # pytest
 pytest>=5.0,<8.4

src/bindings/python/requirements.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-numpy>=1.16.6,<2.2.0
+numpy>=1.16.6,<2.3.0
 openvino-telemetry>=2023.2.1
 packaging