diff --git a/graduale-simplex/hebdomada-sancta/missa-chrismatis.tex b/graduale-simplex/hebdomada-sancta/missa-chrismatis.tex index 833c410f..e87d650c 100644 --- a/graduale-simplex/hebdomada-sancta/missa-chrismatis.tex +++ b/graduale-simplex/hebdomada-sancta/missa-chrismatis.tex @@ -1,21 +1,23 @@ -% !TeX root = ../../a4.tex % chktex-file 1 +\def\Prefix{subsection:hebdomada-sancta/missa-chrismatis} -\subsection{Entrada}\label{subsection:hebdomada-sancta/missa-chrismatis/introitus} -\MakeChantAntiphonPsalm{a-fructu-frumenti.1f}{psalmi-ad-introitum} +\SectionAntiphonPsalm{Entrada}[\Prefix/introitus]{a-fructu-frumenti.1f}{Salmo 4}{psalmi-ad-introitum} -\subsection[Salmo Responsorial I]{Salmo Responsorial I \textmd{E 3}}\label{subsection:hebdomada-sancta/missa-chrismatis/psalmus-responsorius-1} -\MakeChantPsalmTwoVerses{psalmi-responsorii}{misericordias-domini.E3} +\SectionPsalmMulti{Responsorial I}[\Prefix/psalmus-responsorius-1]{Salmo 88(89)}{psalmi-responsorii}{misericordias-domini.E3}{ + {psalmus-v1}{psalmus-v1-pt}, + {psalmus-v2}{psalmus-v2-pt} +} \AllowPageFlush -\subsection[Salmo Responsorial II]{Salmo Responsorial II \textmd{C 2 g}}\label{subsection:hebdomada-sancta/missa-chrismatis/psalmus-responsorius-2} -\MakeChantPsalmTwoVerses{psalmi-responsorii}{exsultate-iusti-in-domino.C2g} +\SectionPsalmMulti{Responsorial II}[\Prefix/psalmus-responsorius-2]{Salmo 32(33)}{psalmi-responsorii}{exsultate-iusti-in-domino.C2g}{ + {psalmus-v1}{psalmus-v1-pt}, + {psalmus-v2}{psalmus-v2-pt} +} \AllowPageBreak -\subsection{Ofertório}\label{subsection:hebdomada-sancta/missa-chrismatis/offertorium} -\MakeChantLongPsalm{hymni}{o-redemptor}{ +\SectionHymnMulti{Ofertório}[\Prefix/offertorium]{hymni}{o-redemptor}{ {psalmus-v1}{psalmus-v1-pt}, {psalmus-v2}{psalmus-v2-pt}, {psalmus-v3}{psalmus-v3-pt}, @@ -27,5 +29,4 @@ \subsection{Ofertório}\label{subsection:hebdomada-sancta/missa-chrismatis/offer \AllowPageFlush -\subsection{Comunhão}\label{subsection:hebdomada-sancta/missa-chrismatis/communio} -\MakeChantAntiphonPsalm{dilexisti-iustitiam.8G}{psalmi-ad-communionem} \ No newline at end of file +\SectionAntiphonPsalm{Comunhão}[\Prefix/communio]{dilexisti-iustitiam.8G}{Salmo 44(45)}{psalmi-ad-communionem} \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/antiphonae/a-fructu-frumenti.1f/antiphona-pt.gabc b/index-cantuum/antiphonae/a-fructu-frumenti.1f/antiphona-pt.gabc index 0791ffbf..579cd4aa 100644 --- a/index-cantuum/antiphonae/a-fructu-frumenti.1f/antiphona-pt.gabc +++ b/index-cantuum/antiphonae/a-fructu-frumenti.1f/antiphona-pt.gabc @@ -9,6 +9,4 @@ commentary: LS; Mais(d) a(d)le(d)gri(d)a(c) vós(f) me(g) des(fh)tes(h) *(,) do(h) que(g) na(e)far(f)tu(g)ra(f) de(fe) tri(de)go,(ddc) (,) vi(e)nho(f) e(g) a(fe)zei(d)te.(d) -(::) - -(f+) \ No newline at end of file +(::f+) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/antiphonae/a-fructu-frumenti.1f/antiphona.gabc b/index-cantuum/antiphonae/a-fructu-frumenti.1f/antiphona.gabc index 09c9e76c..6c38bece 100644 --- a/index-cantuum/antiphonae/a-fructu-frumenti.1f/antiphona.gabc +++ b/index-cantuum/antiphonae/a-fructu-frumenti.1f/antiphona.gabc @@ -10,6 +10,4 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 123; A(d) fruc(dc)tu(f) fru(g)mén(fh)ti,(h) *(,) vi(h)ni(g) et(ef) ó(g)le(f)i(fe) su(de)i(ddc) (,) mul(ef)ti(g)pli(fe)cá(d)ti(d) sunt.(d) -(::) - -(f+) \ No newline at end of file +(::f+) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus-v1-pt.gabc index 58af98f6..9881fdf6 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus-v1-pt.gabc @@ -1,15 +1,11 @@ name: Salmo 4; mode: 1; mode-differentia: f; -phantom-commentary: Sl 4,2-4.6-7.9; + %% (c4) -V/. 1.() \VSup{2}Quan(f)do(gh) eu(h) cha(h)mo,(h) res(h)pon(h)dei-(h)me,(h) ó(h) Deus,(h) mi(h)nha(h) jus(h)ti(hr1 gr)ça!(g) +(,) Vós(h) que(h) sou(h)bes(h)tes(h) a(h)li(h)vi(h)ar-(h)me(h) nos(h) mo(h)men(ixir1)tos(hr) de(h) a(gr1)fli(hr)ção,(h) *(:) a(h)ten(h)dei-(h)me(h) por(h) pi(h)e(h)da(h)de(h) e(h) es(h)cu(h)tai(h) mi(g)nha(f )o(gr1h)ra(gr)ção.(gf) - -(::) - -A/.() Mais(d) a(d)le(d)gri(d)a.(c) +V/. 1.() \VSup{2}Quan(f)do(gh) eu(h) cha(h)mo,(h) res(h)pon(h)dei-(h)me,(h) ó(h) Deus,(h) mi(h)nha(h) jus(h)ti(hr1 gr)ça!(g) +(,) Vós(h) que(h) sou(h)bes(h)tes(h) a(h)li(h)vi(h)ar-(h)me(h) nos(h) mo(h)men(h)tos(h) de(h) a(ixir1 hr)fli(h)ção,(gr1 hr h) *(:) a(h)ten(h)dei-(h)me(h) por(h) pi(h)e(h)da(h)de(h) e(h) es(h)cu(h)tai(h) mi(h)nha(h) o(g)ra(f)ção.(gr1h gr gf) -(::) \ No newline at end of file +A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus-v1.gabc index 1f10c9cc..8cc9d358 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus-v1.gabc @@ -1,17 +1,12 @@ name: Psalmus 4; mode: 1; mode-differentia: f; -commentary: Sl 4,2-4.6-7.9; book: Graduale Simplex, 1975, p. 123; %% (c4) -V/. 1.() \VSup{2}In(f)vo(gh)cán(h)tem(h) ex(h)au(h)dí(h)vit(h) me,(h) De(h)us(h) iu(h)stí(ixir1)ti(hr)æ(h) me(gr1 hr)æ;(h) *(:) In(h) tri(h)bu(h)la(h)ti(h)ó(h)ne(h) di(h)la(h)tás(g)ti(f) mi(gr1h gr)hi.(gf) +V/. 1.() \VSup{2a}In(f)vo(gh)cán(h)tem(h) ex(h)au(h)dí(h)vit(h) me,(h) De(h)us(h) iu(h)stí(ixir1)ti(hr)æ(h) me(gr1 hr)æ;(h) *(:) In(h) tri(h)bu(h)la(h)ti(h)ó(h)ne(h) di(h)la(h)tás(g)ti(f) mi(gr1h gr)hi.(gf) -(::) - -A/.() A(d) fruc(dc)tu(f) fru(g)mén(fh)ti.(h) - -(::) \ No newline at end of file +A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus.tex index dac1fb8c..e7f274f9 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/a-fructu-frumenti.1f/psalmus.tex @@ -1,23 +1,19 @@ % chtex-file 38 -\SetLinkTextL{\Antiphona{A fructu fruménti}} -\SetLinkTextR{\Antiphona{Mais alegria}} -\SetFirstVersePair{ - {\item \VSup{2}\Inchoatio{In}{vo}cántem exaudívit me, Deus iu\MediatioI{stí}{tiæ }{me}[æ;] In tribulatióne dila\TerminatioI{tá}{sti}[ ]{mi}hi.}% - {\item \VSup{2}\Inchoatio{Quan}{do} eu chamo, respondei-me, ó meu Deus, minha jus\Flexa{ti}[ça!] Vós que soubestes aliviar-me nos mo\MediatioI{men}{tos de }{a}[flição,] atendei-me por piedade e escutai \TerminatioI{mi}{nha}[ ]{o}ração.} -} - -\SetVersePairs{ - {\item \Inchoatio{Mi}{se}\MediatioI{ré}{re }{me}[i] et exáudi orati\TerminatioI{ó}{nem}[ ]{me}am.}% - {\item \VSup{3}\Inchoatio{Fi}{lhos} dos homens, até quando fecha\MediatioI{reis}{ o }{co}[ra\-ção?] Por que amais a ilusão e procurais a \TerminatioI{fal}{si}{da}de?}, - {\item \VSup{3}\Inchoatio{Fí}{li}i hóminum, úsquequo \MediatioI{gra}{vi }{cor}[de?] Ut quid dilígitis vanitátem et quǽri\TerminatioI{tis}[ ]{men}{dá}cium?}% - {\item \VSup{4}\Inchoatio{Com}{pre}endei que nosso Deus faz maravilhas \MediatioI{por}{ seu }{ser}[\-vo,] e que o Senhor me ouvirá quando lhe faço a \TerminatioI{mi}{nha}[ ]{pre}\-ce!}, - {\item \VSup{4}\Inchoatio{Et}[ ]{sci}tóte quóniam mirificávit Dóminus \MediatioI{san}{ctum }{su}[um;] Dóminus exáudiet, cum clamáve\TerminatioI{ro}[ ]{ad}[ ]{e}um.}% - {\item \VSup{6}\Inchoatio{Sa}{cri}ficai o que é justo, e ao Senhor o\MediatioI{fe}{re}{cei}[-o;] confiai sempre no Senhor, ele é a única \TerminatioI{es}{pe}{ran}ça!}, - {\item \VSup{6}\Inchoatio{Sa}{cri}ficáte sacrifíci\MediatioI{um}{ iu}{stí}[tiæ] et sperá\TerminatioI{te}[ ]{in}[ ]{Dó}\-mino.}% - {\item \VSup{7}\Inchoatio{Mui}{tos} há que se perguntam: ``Quem nos dá fe\MediatioI{li}{ci}{\-da}[de?''] Sobre nós fazei brilhar o esplendor de \TerminatioI{vos}{sa}[ ]{fa}ce!}, - {\item \VSup{7}\Inchoatio{Mul}{ti} dicunt: ``Quis osténdit \MediatioI{no}{bis }{bo}[na?''] Leva in signum super nos lumen vultus \TerminatioI{tu}{i}[, ]{Dó}mine.}% - {\item \VSup{9}\Inchoatio{Eu}[ ]{tran}quilo vou deitar-me e na paz logo \MediatioI{a}{dor}{me}[\-ço,] pois só vós, ó Senhor Deus, dais segurança à \TerminatioI{mi}{nha}[ ]{vi}da!}, - {\item \VSup{9}\Inchoatio{In}[ ]{pa}ce in idípsum dórmiam et \MediatioI{re}{qui}{és}[cam,] quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe cons\TerminatioI{ti}{tu}{ís}ti me.}% - {} +\SetVersePairs[ + {\item \VSup{2a}\Inchoatio{In}{vo}cántem exaudívit me, Deus iu\MediatioI{stí}{tiæ }{me}[æ;] In tribulatióne dila\TerminatioI{tá}{sti}[ ]{mi}hi.~\Antiphona}% + {\item \VSup{2}\Inchoatio{Quan}{do} eu chamo, respondei-me, ó meu Deus, minha jus\Flexa{ti}[ça!] Vós que soubestes aliviar-me nos momentos de \MediatioI{a}{fli}{ção}[,] atendei-me por piedade e escutai minha \TerminatioI{o}{ra}{ção}.~\Antiphona} +]{ + {\item \VSup{2b}\Inchoatio{Mi}{se}\MediatioI{ré}{re }{me}[i] et exáudi orati\TerminatioI{ó}{nem}[ ]{me}am.~\Antiphona}% + {}, + {\item \VSup{3}\Inchoatio{Fí}{li}i hóminum, úsquequo \MediatioI{gra}{vi }{cor}[de?] Ut quid dilígitis vanitátem et quǽri\TerminatioI{tis}[ ]{men}{dá}cium?~\Antiphona}% + {\item \VSup{3}\Inchoatio{Fi}{lhos} dos homens, até quando fechareis o \MediatioI{co}{ra}{ção}[?] Por que amais a ilusão e procurais a \TerminatioI{fal}{si}{da}de?~\Antiphona}, + {\item \VSup{4}\Inchoatio{Et}[ ]{sci}tóte quóniam mirificávit Dóminus \MediatioI{san}{ctum }{su}[um;] Dóminus exáudiet, cum clamáve\TerminatioI{ro}[ ]{ad}[ ]{e}um.~\Antiphona}% + {\item \VSup{4}\Inchoatio{Com}{pre}endei que nosso Deus faz maravilhas \MediatioI{por}{ seu }{ser}[\-vo,] e que o Senhor me ouvirá quando lhe faço a \TerminatioI{mi}{nha}[ ]{pre}\-ce!~\Antiphona}, + {\item \VSup{6}\Inchoatio{Sa}{cri}ficáte sacrifíci\MediatioI{um}{ iu}{stí}[tiæ] et sperá\TerminatioI{te}[ ]{in}[ ]{Dó}\-mino.~\Antiphona}% + {\item \VSup{6}\Inchoatio{Sa}{cri}ficai o que é justo, e ao Senhor o\MediatioI{fe}{re}{cei}[-o;] confiai sempre no Senhor, ele é a única \TerminatioI{es}{pe}{ran}ça!~\Antiphona}, + {\item \VSup{7}\Inchoatio{Mul}{ti} dicunt: ``Quis osténdit \MediatioI{no}{bis }{bo}[na?''] Leva in signum super nos lumen vultus \TerminatioI{tu}{i}[, ]{Dó}mine.~\Antiphona}% + {\item \VSup{7}\Inchoatio{Mui}{tos} há que se perguntam: ``Quem nos dá fe\MediatioI{li}{ci}{\-da}[de?''] Sobre nós fazei brilhar o esplendor de \TerminatioI{vos}{sa}[ ]{fa}ce!~\Antiphona}, + {\item \VSup{9}\Inchoatio{In}[ ]{pa}ce in idípsum dórmiam et \MediatioI{re}{qui}{és}[cam,] quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe cons\TerminatioI{ti}{tu}{ís}ti me.~\Antiphona}% + {\item \VSup{9}\Inchoatio{Eu}[ ]{tran}quilo vou deitar-me e na paz logo \MediatioI{a}{dor}{me}[\-ço,] pois só vós, ó Senhor Deus, dais segurança à \TerminatioI{mi}{nha}[ ]{vi}da!~\Antiphona} } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v1-pt.gabc index 6943955d..c4523c2e 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v1-pt.gabc @@ -1,12 +1,11 @@ name: Salmo 32(33); mode: C 2 g; -commentary: Salmo 32(33); %% (c4) -V/. 1.() \VSup{1}Ó(f) jus(f)tos,(f) a(f)le(f)grai-(f)vos(f) no(gr[ocba:1{]) Se(gh[ocba:0}])nhor.(hg) +V/. 1.() \VSup{1}Ó(f[alt:C 2 g]) jus(f)tos,(f) a(f)le(f)grai-(f)vos(f) no(f) Se(f)(gr[ocba:1{])nhor.(gh[ocba:0}] hg) (::) diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v1.gabc index 57c75688..f2118ea4 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v1.gabc @@ -1,13 +1,12 @@ name: Psalmus 32(33); mode: C 2 g; -commentary: Psalmus 32(33); book: Graduale Simplex, 1975, p. 125; %% (c4) -V/. 1.() \VSup{1}Ex(f)sul(f)tá(f)te,(f) iu(f)sti,(f) in(f) Dó(gr[ocba:1{])mi(gh[ocba:0}])no.(hg) +V/. 1.() \VSup{1}Ex(f[alt:C 2 g])sul(f)tá(f)te,(f) iu(f)sti,(f) in(f) Dó(gr[ocba:1{])mi(gh[ocba:0}])no.(hg) (::) diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v2-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v2-pt.gabc index 9de52464..01d5390e 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v2-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v2-pt.gabc @@ -5,10 +5,6 @@ mode: C 2 g; (c4) -V/. 2.() \VSup{3}Can(f)tai(f) pa(f)ra(f) o(f) Se(f)nhor(f) um(f) can(f)to(f) no(gr1 fr)vo,(f) *(:) com(f) ar(f)te(f) sus(f)ten(f)tai(f) a(f) lou(gr[ocba:1{])va(gh[ocba:0}])ção.(hg) +V/. 2.() \VSup{3}Can(f)tai(f) pa(f)ra(f) o(f) Se(f)nhor(f) um(f) can(f)to(f) no(gr1 fr)vo,(f) *(:) com(f) ar(f)te(f) sus(f)ten(f)tai(f) a(f) lou(f)va(f)(gr[ocba:1{])ção.(gh[ocba:0}] hg) -(::) - -R/.() Aos(f) re(f)tos.(g) - -(::) \ No newline at end of file +R/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v2.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v2.gabc index 3939262c..50682464 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v2.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus-v2.gabc @@ -7,8 +7,4 @@ mode: C 2 g; V/. 2.() \VSup{3}Can(f)tá(f)te(f) e(f)i(f) cán(f)ti(f)cum(f) no(gr1 fr)vum,(f) *(:) be(f)ne(f) psál(f)li(f)te(f) e(f)i(f) in(f) vo(f)ci(f)fe(f)ra(f)ti(f)(gr[ocba:1{])ó(gh[ocba:0}])ne.(hg) -(::) - -R/.() Rec(h)tos(gh) de(g)cet.(fd) - -(::) \ No newline at end of file +R/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus.tex index 0df2a5db..f1cdea76 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/exsultate-iusti-in-domino.C2g/psalmus.tex @@ -1,29 +1,21 @@ -\SetLinkTextL{\Responsorium{Rectos decet}} -\SetLinkTextR{\Responsorium{Aos retos}} - -\SetFirstVersePair{ - {\item \VSup{1}Exsultáte, iusti, in \TerminatioCII{Dó}mino.}% - {Exultai, ó justos, no \TerminatioCII{nhor}.} -} - -\SetSecondVersePair{ - {\item \VSup{3}Cantáte ei cánticum \MediatioC{no}[vum,] bene psállite ei in vociferati\TerminatioCII{ó}ne.}% - {Cantai para o Senhor um canto \MediatioC{no}[vo,] com arte sustentai a \TerminatioCII{louva}ção!} -} - -\SetVersePairs{ - {\item \VSup{5}Dilígit iustítiam et iu\MediatioC{dí}[cium;] misericórdia Dómini plena est \TerminatioCII{ter}ra.}% - {\item \VSup{5}Deus ama o direito e a jus\MediatioC{ti}[ça,] transborda em toda a terra a sua \TerminatioCII{gra}ça.}, - {\item \VSup{12}Beáta gens, cui Dóminus est \MediatioC{De}[us,] pópulus, quem elégit in hereditátem \TerminatioCII{si}bi.}% - {\item \VSup{12}Feliz o povo cujo Deus é \MediatioC{o}[ Senhor,] e a nação que escolheu por sua he\TerminatioCII{ran}ça!}, - {\item \VSup{13}De cælo respéxit \MediatioC{Dó}[minus,] vidit omnes fílios \TerminatioCII{hó\-mi}\-num.}% - {\item \VSup{13}Dos altos céus o Senhor olha e ob\MediatioC{ser}[va;] ele se inclina para olhar todos os \TerminatioCII{ho}mens.}, - {\item \VSup{18}Ecce óculi Dómini super metuéntes \MediatioC{e}[um,] in eos qui sperant super misericórdia \TerminatioCII{e}ius.}% - {\item \VSup{18}Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o \MediatioC{te}[\-mem,] e que confiam esperando em \TerminatioCII{seu a}mor.}, - {\item \VSup{20}Ánima nostra sústinet \MediatioC{Dó}[minum,] quóniam adiútor et protéctor \TerminatioCII{noster} est.}% - {\item \VSup{20}No Senhor nós esperamos confi\MediatioC{an}[tes,] porque ele é nosso auxílio e \TerminatioCII{prote}ção!}, - {\item \VSup{21}Quia in eo lætábitur cor \MediatioC{no}[strum,] et in nómine sancto eius spe\TerminatioCII{rávi}mus.}% - {\item \VSup{21}Por isso o nosso coração se alegra \MediatioC{ne}[le,] seu santo nome é nossa única espe\TerminatioCII{ran}ça.}, - {\item \VSup{22}Fiat misericórdia tua, Dómine, \MediatioC{su}[per nos,] quemádmodum sperávimus \TerminatioCII{in} te.}% - {\item \VSup{22}Sobre nós venha, Senhor, a vossa \MediatioC{gra}[ça,] da mes\-ma forma que em vós nós espe\TerminatioCII{ra}mos.} +\SetVersePairs[ + {\item \VSup{1}Exsultáte, iusti, in \TerminatioCII{Dó}mino.~\Responsorium}% + {Exultai, ó justos, no Se\TerminatioCII{nhor}.~\Responsorium}, + {\item \VSup{3}Cantáte ei cánticum \MediatioC{no}[vum,] bene psállite ei in vociferati\TerminatioCII{ó}ne.~\Responsorium}% + {\item Cantai para o Senhor um canto \MediatioC{no}[vo,] com arte sustentai a louva\TerminatioCII{ção}!~\Responsorium} +]{ + {\item \VSup{5}Dilígit iustítiam et iu\MediatioC{dí}[cium;] misericórdia Dómini plena est \TerminatioCII{ter}ra.~\Responsorium}% + {\item \VSup{5}Deus ama o direito e a jus\MediatioC{ti}[ça,] transborda em toda a terra a sua \TerminatioCII{gra}ça.~\Responsorium}, + {\item \VSup{12}Beáta gens, cui Dóminus est \MediatioC{De}[us,] pópulus, quem elégit in hereditátem \TerminatioCII{si}bi.~\Responsorium}% + {\item \VSup{12}Feliz o povo cujo Deus é o Se\MediatioC{nhor}[,] e a nação que escolheu por sua he\TerminatioCII{ran}ça!~\Responsorium}, + {\item \VSup{13}De cælo respéxit \MediatioC{Dó}[minus,] vidit omnes fílios \TerminatioCII{hó\-mi}\-num.~\Responsorium}% + {\item \VSup{13}Dos altos céus o Senhor olha e ob\MediatioC{ser}[va;] ele se inclina para olhar todos os \TerminatioCII{ho}mens.~\Responsorium}, + {\item \VSup{18}Ecce óculi Dómini super metuéntes \MediatioC{e}[um,] in eos qui sperant super misericórdia \TerminatioCII{e}ius.~\Responsorium}% + {\item \VSup{18}Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o \MediatioC{te}[\-mem,] e que confiam esperando em seu a\TerminatioCII{mor}.~\Responsorium}, + {\item \VSup{20}Ánima nostra sústinet \MediatioC{Dó}[minum,] quóniam adiútor et protéctor \TerminatioCII{noster} est.~\Responsorium}% + {\item \VSup{20}No Senhor nós esperamos confi\MediatioC{an}[tes,] porque ele é nosso auxílio e prote\TerminatioCII{ção}!~\Responsorium}, + {\item \VSup{21}Quia in eo lætábitur cor \MediatioC{no}[strum,] et in nómine sancto eius spe\TerminatioCII{rávi}mus.~\Responsorium}% + {\item \VSup{21}Por isso o nosso coração se alegra \MediatioC{ne}[le,] seu santo nome é nossa única espe\TerminatioCII{ran}ça.~\Responsorium}, + {\item \VSup{22}Fiat misericórdia tua, Dómine, \MediatioC{su}[per nos,] quemádmodum sperávimus \TerminatioCII{in} te.~\Responsorium}% + {\item \VSup{22}Sobre nós venha, Senhor, a vossa \MediatioC{gra}[ça,] da mes\-ma forma que em vós nós espe\TerminatioCII{ra}mos.~\Responsorium} } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v1-pt.gabc index 95a31541..b592010e 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v1-pt.gabc @@ -5,7 +5,7 @@ mode: E 3; (c4) -V/. 1.() \VSup{2}As(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)dias(h) do(h) Se(gr1)(fr)nhor.(f) +V/. 1.() \VSup{2}As(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)dias(h) do(h) Se(h)nhor.(gr1 fr f) (::) diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v1.gabc index 62c3aa19..7009037e 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v1.gabc @@ -1,4 +1,4 @@ -name: Psalmus 89(89); +name: Psalmus 88(89); mode: E 3; book: Graduale Simplex, 1975, p. 124; diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v2-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v2-pt.gabc index 55b9719e..32495d71 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v2-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v2-pt.gabc @@ -5,6 +5,6 @@ mode: E 3; (c4) -V/. 2.() \VSup{21}En(h)con(h)trei(h) e(h) es(h)co(h)lhi(h) a(h) Da(h)vi,(h) meu(h) ser(hr1)vi(gr)dor,(g) *(:) e(h) o(h) un(h)gi,(h) pa(h)ra(h) ser(h) rei,(h) com(h) meu(h) ó(h)leo(h) con(h)sa(h)gra(gr1)(fr)do.(f) +V/. 2.() \VSup{21}En(h)con(h)trei(h) e(h) es(h)co(h)lhi(h) a(h) Da(h)vi,(h) meu(h) ser(h)vi(h)dor,(hr1 gr g) *(:) e(h) o(h) un(h)gi,(h) pa(h)ra(h) ser(h) rei,(h) com(h) meu(h) ó(h)leo(h) con(h)sa(h)gra(gr1 fr)do.(f) R/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v2.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v2.gabc index 60b1a20c..d731a5b9 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v2.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus-v2.gabc @@ -5,6 +5,6 @@ mode: E 3; (c4) -V/. 2.() \VSup{21}In(h)vé(h)ni(h) Da(h)vid(h) ser(h)vum(h) me(hr1)(gr)um(g) *(:) ó(h)le(h)o(h) san(h)cto(h) me(h)o(h) un(h)xi(h) e(gr1)(fr)um.(f) +V/. 2.() \VSup{21}In(h)vé(h)ni(h) Da(h)vid(h) ser(h)vum(h) me(hr1 gr)um(g) *(:) ó(h)le(h)o(h) san(h)cto(h) me(h)o(h) un(h)xi(h) e(gr1 fr)um.(f) R/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus.tex index 259827ff..3bd3858a 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/misericordias-domini.E3/psalmus.tex @@ -1,21 +1,13 @@ - - - -\SetFirstVersePair{ - {\item \VSup{2a}Misericórdias \TerminatioEII{Dó}mini.~\Responsorium}% - {\item \VSup{2}As misericórdias \TerminatioEII{do} Senhor.~\Responsorium} -} - -\SetSecondVersePair{ - {\item \VSup{21}Invéni David servum \MediatioE{me}[um] óleo sancto meo unxi \TerminatioEII{e}um.~\Responsorium}% - {\item \VSup{21}Encontrei e escolhi a Davi, meu \MediatioE{ser}[vidor,] e o ungi, para ser rei, com meu óleo consa\TerminatioEII{gra}do.~\Responsorium} -} - -\SetVersePairs{ - {\item \VSup{22}Manus enim mea firma erit cum \MediatioE{e}[o,] et bráchium meum confortábit \TerminatioEII{e}um.~\Responsorium}% - {\item \VSup{22}Estará sempre com ele minha mão onipo\MediatioE{ten}[te,] e meu braço poderoso há de ser a sua \TerminatioEII{for}ça.~\Responsorium}, - {\item \VSup{25}Et véritas mea et misericórdia mea cum \MediatioE{ip}[so,] et in nómine meo exaltábitur cornu \TerminatioEII{e}ius.~\Responsorium}% - {\item \VSup{25}Minha verdade e meu amor estarão sempre com \MediatioE{e}[le,] sua força e seu poder por meu nome \TerminatioEII{cres}cerão.~\Responsorium}, - {\item \VSup{27}Ipse invocabit me: ``Pater meus \MediatioE{es}[ tu,] Deus meus et refúgium salútis \TerminatioEII{me}æ''.~\Responsorium}% - {\item \VSup{27}Ele então me invocará: ``Ó Senhor, vós sois \MediatioE{meu}[ Pai,] sois meu Deus, sois meu Rochedo onde encontro a \TerminatioEII{sal}vação!''~\Responsorium} +\SetVersePairs[ + {\item \VSup{2a}Misericórdias \TerminatioEII{Dó}mini.~\Responsorium}% + {\item \VSup{2}As misericórdias \TerminatioEII{do} Senhor.~\Responsorium}, + {\item \VSup{21}Invéni David servum \MediatioE{me}[um] óleo sancto meo unxi \TerminatioEII{e}um.~\Responsorium}% + {\item \VSup{21}Encontrei e escolhi a Davi, meu \MediatioE{ser}[vidor,] e o ungi, para ser rei, com meu óleo consa\TerminatioEII{gra}do.~\Responsorium} +]{ + {\item \VSup{22}Manus enim mea firma erit cum \MediatioE{e}[o,] et bráchium meum confortábit \TerminatioEII{e}um.~\Responsorium}% + {\item \VSup{22}Estará sempre com ele minha mão onipo\MediatioE{ten}[te,] e meu braço poderoso há de ser a sua \TerminatioEII{for}ça.~\Responsorium}, + {\item \VSup{25}Et véritas mea et misericórdia mea cum \MediatioE{ip}[so,] et in nómine meo exaltábitur cornu \TerminatioEII{e}ius.~\Responsorium}% + {\item \VSup{25}Minha verdade e meu amor estarão sempre com \MediatioE{e}[le,] sua força e seu poder por meu nome cresce\TerminatioEII{rão}.~\Responsorium}, + {\item \VSup{27}Ipse invocabit me: ``Pater meus \MediatioE{es}[ tu,] Deus meus et refúgium salútis \TerminatioEII{me}æ''.~\Responsorium}% + {\item \VSup{27}Ele então me invocará: ``Ó Senhor, vós sois meu \MediatioE{Pai}[,] sois meu Deus, sois meu Rochedo onde encontro a salva\TerminatioEII{ção}!''~\Responsorium} } \ No newline at end of file