diff --git a/index-cantuum/antiphonae/rorate-caeli-desuper.4A/antiphona-pt.gabc b/index-cantuum/antiphonae/rorate-caeli-desuper.4A/antiphona-pt.gabc index 685f89f9..f88052c3 100644 --- a/index-cantuum/antiphonae/rorate-caeli-desuper.4A/antiphona-pt.gabc +++ b/index-cantuum/antiphonae/rorate-caeli-desuper.4A/antiphona-pt.gabc @@ -7,6 +7,6 @@ commentary: LHH, LS; (c3) -Or(f)va(e)lhai,(f) ó(h) céus,(h) do(h) al(ij)to(i) *(,) e as(i) nu(h)vens(i) cho(j)vam(i>) o(h) jus(i_)to,(i) (;) que(i) se(f) a(i)bra(h) a(g) ter(fe~)ra(f) (,) e(e) ger(d)mi(e)ne(gxf_g) o(gxg) Sal(h>)va(gxg)dor.(f) +Or(f)va(e)lhai,(f) ó(h) céus,(h) do(h) al(ij)to(i) *(,) e as(i) nu(h)vens(i) cho(j)vam(ih~) o(h) jus(i_)to,(i) (;) que(i) se(f) a(i)bra(h) a(g) ter(fe~)ra(f) (,) e(e) ger(d)mi(e)ne(gxf_g) o(gxg) Sal(h>)va(gxg)dor.(f) (::i+) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus-v1-pt.gabc index aefdee04..034451da 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus-v1-pt.gabc @@ -6,8 +6,10 @@ mode-differentia: D; (f3) -V/. 1.() \VSup{2ab}Ó(e) Pas(f)tor(h) de(h) Is(h)ra(h)el,(h) pres(h)tai(h) ou(h)vi(ir1)(hr)dos.(h) *(:) Vós,(h) que(h) a(h) Jo(h)sé(h) a(h)pas(h)cen(h)tais(h) qual(h) um(h) re(g)ba(er1)(fr)nho!(f::) +V/. 1.() \VSup{2ab}Ó(e) Pas(f)tor(h) de(h) Is(h)ra(h)el,(h) pres(h)tai(h) ou(h)vi(ir1 hr)dos.(h) *(:) Vós,(h) que(h) a(h) Jo(h)sé(h) a(h)pas(h)cen(h)tais(h) qual(h) um(h) re(g)ba(er1 fr)nho!(f) + +(::) Todos:() A(f)le(h)lu(hg)ia.(f) (::) -Flexa:() u(h)ni(h)ver(hr1)(fr)so!(f) +(,) (h) (h) (::) \ No newline at end of file +Flexa:() u(h)ni(h)ver(hr1 fr)so!(f) +(,) (h) (h) (::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus-v1.gabc index 4dd9bcbb..48f7abd0 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus-v1.gabc @@ -7,6 +7,6 @@ book: Graduale Simplex, 1975, p. 61; (f3) -V/. 1.() \VSup{2ab}Qui(e) pa(f)scis(h) Is(h)ra(h)el,(h) in(h)tén(ir1)(hr)de,(h) *(:) qui(h) de(h)dú(h)cis(h) vel(h)ut(h) o(h)vem(g) Io(er1)(fr)seph.(f) (::) +V/. 1.() \VSup{2ab}Qui(e) pa(f)scis(h) Is(h)ra(h)el,(h) in(h)tén(ir1 hr)de,(h) *(:) qui(h) de(h)dú(h)cis(h) vel(h)ut(h) o(h)vem(g) Io(er1 fr)seph.(f) (::) Todos:() Al(f)le(h)lú(hg)ia.(f) (::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus.tex index 890803f1..ca378f2e 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-alleluia/qui-pascis-israel.2D/psalmus.tex @@ -1,7 +1,4 @@ - - - \SetVersePairs{ {\item \VSup{15}\Inchoatio{De}{us} virtútum, con\MediatioII{vér}[tere;] réspice de cælo et vide et vísita víne\TerminatioII{am}[ ]{i}stam.~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Allelúia.}% - {\item \VSup{15}\Inchoatio{Vol}{tai}-vos para nós, Deus do uni\Flexa{ver}[so!] Olhai dos altos céus e \MediatioII{ob}[servai.] Visitai a vossa vinha e pro\TerminatioII{te}{gei}-a!~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Aleluia.}% + {\item \VSup{15}\Inchoatio{Vol}{tai}-vos para nós, Deus do uni\Flexa{ver}[so!] Olhai dos altos céus e obser\MediatioII{vai}[.] Visitai a vossa vinha e pro\TerminatioII{te}{gei}-a!~\begin{rubrica}Todos:\end{rubrica}~Aleluia.}% } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus-v1-pt.gabc index 693dacbd..ead49063 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus-v1-pt.gabc @@ -6,8 +6,6 @@ mode-differentia: F; (c4) -V/. 1.() \VSup{9}Que(f)ro(gh) ou(h)vir(h) o(h) que(h) o(h)Se(h)nhor(h) i(h)rá(g) fa(hr1)(fr)lar:(f) *(:) é(h) a(h) paz(h) que(h) e(h)le(h) vai(f) a(gh)nun(gr1)ci(fr)ar.(f) (::) +V/. 1.() \VSup{9ab}Que(f)ro(gh) ou(h)vir(h) o(h) que(h) o(h)Se(h)nhor(h) i(h)rá(h) fa(g)lar:(hr1 fr f) *(:) é(h) a(h) paz(h) que(h) e(h)le(h) vai(h) a(h)nun(f)ci(gh)ar.(gr1 fr f) -~() A(h) paz(h) pa(h)ra(h) o(h) seu(h) po(h)vo(h) e(h) seus(h) a(g)mi(hr1)(fr)gos,(f) *(:) pa(h)ra(h) os(h) que(h) vol(h)tam(h) ao(h) Se(h)nhor(f) seu(gh) co(gr1)ra(fr)ção.(f) (::) - -O(h) e(h) u(f) o(gh) a(g) e.(f) A/.(::) \ No newline at end of file +A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus-v1.gabc index 5e161958..9420c88b 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus-v1.gabc @@ -8,6 +8,6 @@ nabc-lines: 1; (c4) -V/. 1.() \VSup{9}Au(f)di(gh)am(h) quid(h) ló(h)qua(h)tur(h) Dó(h)mi(h)nus(h) De(hr1)(gr)us,(g) +(,) quó(h)ni(h)am(h) ló(h)que(h)tur(h) pa(h)cem(h) ad(h) ple(h)bem(h) su(h)am(h) et(h) sanc(h)tos(g) su(hr1)(fr)os,(f) *(:) et(h) ad(h) e(h)os(h) qui(h) con(h)ven(h)tún(f)tur(gh) cor(gr1)(fr)de.(f) (::) +V/. 1.() \VSup{9}Au(f)di(gh)am(h) quid(h) ló(h)qua(h)tur(h) Dó(h)mi(h)nus(h) De(hr1 gr)us,(g) +(,) quó(h)ni(h)am(h) ló(h)que(h)tur(h) pa(h)cem(h) ad(h) ple(h)bem(h) su(h)am(h) et(h) sanc(h)tos(g) su(hr1 fr)os,(f) *(:) et(h) ad(h) e(h)os(h) qui(h) con(h)ven(h)tún(f)tur(gh) cor(gr1 fr)de.(f) -E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e.(f) A/.(::) \ No newline at end of file +A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus.tex index 47f1f1c2..05d6cca5 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-communionem/benedixisti.6F/psalmus.tex @@ -1,15 +1,15 @@ - - \SetVersePairs{ + {}% + {\item \VSup{9cd}\Inchoatio{A}[ ]{paz} para o seu povo e seus \MediatioVI{a}{mi}[gos,] para os que voltam ao Senhor seu \TerminatioVI{co}{ra}{ção}.}, {\item \VSup{10}\Inchoatio{Ve}{rúm}tamen prope timéntes eum salutáre \MediatioVI{ip}{sí}[us,] ut inhábitet glória in \TerminatioVI{ter}{ra}[ ]{no}stra.~\Antiphona}% {\item \VSup{10}\Inchoatio{Es}{tá} perto a salvação dos que \MediatioVI{o}[ ]{te}[mem,] e a glória habitará em \TerminatioVI{nos}{sa}[ ]{ter}ra.~\Antiphona}, {\item \VSup{11}\Inchoatio{Mi}{se}ricórdia et véritas obviavé\MediatioVI{runt}[ ]{si}[bi,] iustítia et pax \TerminatioVI{os}{cu}{lá}tæ sunt.~\Antiphona}% - {\item \VSup{11}\Inchoatio{A}[ ]{ver}dade e o amor se \MediatioVI{en}{con}[trarão,] a justiça e a paz \TerminatioVI{se}[ ]{a}{bra}çarão.~\Antiphona}, + {\item \VSup{11}\Inchoatio{A}[ ]{ver}dade e o amor se encon\MediatioVI{tra}{rão}[,] a justiça e a paz se a\TerminatioVI{bra}{ça}{rão}.~\Antiphona}, {\item \VSup{12}\Inchoatio{Vé}{ri}tas de ter\MediatioVI{ra}[ ]{or}[ta est,] et iustítia de cæ\TerminatioVI{lo}[ ]{pro}{\-spé}\-xit.~\Antiphona}% - {\item \VSup{12}\Inchoatio{Da}[ ]{ter}ra brotará a fide\MediatioVI{li}{da}[de,] e a justiça olha\TerminatioVI{rá}[ ]{dos}[ ]{al}tos céus.~\Antiphona}, + {\item \VSup{12}\Inchoatio{Da}[ ]{ter}ra brotará a fide\MediatioVI{li}{da}[de,] e a justiça olhará dos \TerminatioVI{al}{tos}[ ]{céus}.~\Antiphona}, {\item \VSup{13}\Inchoatio{Et}{e}nim Dóminus dabit beni\MediatioVI{gni}{tá}[tem,] et terra nostra dabit \TerminatioVI{fruc}{tum}[ ]{su}um.~\Antiphona}% - {\item \VSup{13}\Inchoatio{O}[ ]{Se}nhor nos dará tudo o \MediatioVI{que}[ ]{é}[ bom,] e a nossa terra nos dará su\TerminatioVI{as}[ ]{co}{lhei}tas.~\Antiphona}, + {\item \VSup{13}\Inchoatio{O}[ ]{Se}nhor nos dará tudo o que \MediatioVI{é}[ ]{bom}[,] e a nossa terra nos dará su\TerminatioVI{as}[ ]{co}{lhei}tas.~\Antiphona}, {\item \VSup{14}\Inchoatio{Iu}{stí}tia ante eum am\MediatioVI{bu}{lá}[bit,] et ponet in via \TerminatioVI{gres}{sus}[ ]{su}os.~\Antiphona}% - {\item \VSup{14}\Inchoatio{A}[ ]{jus}tiça andará na su\MediatioVI{a}[ ]{fren}[te] e a salvação há de se\TerminatioVI{guir}[ ]{os}[ ]{pas}sos seus.~\Antiphona} + {\item \VSup{14}\Inchoatio{A}[ ]{jus}tiça andará na su\MediatioVI{a}[ ]{fren}[te] e a salvação há de seguir os \TerminatioVI{pas}{sos}[ ]{seus}.~\Antiphona} } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus-v1-pt.gabc index 4ede78f1..0bb3fe2c 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus-v1-pt.gabc @@ -6,10 +6,6 @@ mode-differentia: A; (c3) -V/. 1.() \VSup{2}Os(i) céus(hi) pro(i)cla(i)mam(i) a(i) gló(i)ria(h) do(i) Se(jr1)(ir)nhor,(i) *(:) e(i) o(i) fir(i)ma(i)men(i)to,(i) a(i) o(h)bra(i) de(j) su(hr1)as(fr) mãos.(f) (::) +V/. 1.() \VSup{2}Os(i) céus(hi) pro(i)cla(i)mam(i) a(i) gló(i)ria(i) do(h) Se(i)nhor,(jr1 ir i) *(:) e(i) o(i) fir(i)ma(i)men(i)to,(i) a(i) o(i)bra(i) de(h) su(i)as(j) mãos.(hr1 fr f) -O(i) e(h) u(i) o(j) a(h) e.(f) A/.(::) - -~() co(i)mo(i) um(i) es(i)po(i)so(i) - -(::) \ No newline at end of file +A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus-v1.gabc index 37afe959..edf04637 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus-v1.gabc @@ -10,8 +10,8 @@ nabc-lines: 1; (c3) -V/. 1.() \VSup{2}Cæ(i)li(hi) e(i)nár(i)rant(i) gló(i)ri(h)am(i) De(jr1)(ir)i,(i) *(:) et(i) ó(i)pe(i)ra(i) má(i)nu(i)um(i) e(i)ius(i) an(i)nún(i)ti(i)at(h) fir(i)ma(j)mén(hr1)(fr)tum.(f) (::) +V/. 1.() \VSup{2}Cæ(i)li(hi) e(i)nár(i)rant(i) gló(i)ri(h)am(i) De(jr1 ir)i,(i) *(:) et(i) ó(i)pe(i)ra(i) má(i)nu(i)um(i) e(i)ius(i) an(i)nún(i)ti(i)at(h) fir(i)ma(j)mén(hr1 fr)tum.(f) -E(i) u(h) o(i) u(j) a(h) e.(f) A/.(::) +A/.(::) Flexa:() e(ir1)(hr)is,(h) +(,) (i) (i) (::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus.tex index e5469181..c742b49c 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-introitum/rorate-caeli-desuper.4A/psalmus.tex @@ -4,9 +4,11 @@ {\item \VSup{4}\Inchoatio{Non}[ ]{sunt} loquélæ ne\MediatioIV{que}[ ]{ser}{mó}[nes] quorum non intel\TerminatioIV{le}{gán}{tur}[ ]{vo}ces.~\Antiphona}% {\item \VSup{4}\Inchoatio{Não}[ ]{são} discursos nem frases \MediatioIV{ou}[ ]{pa}{la}[vras,] nem são vozes que pos\TerminatioIV{sam}[ ]{ser}[ ]{ou}{vi}das.~\Antiphona}, {\item \VSup{5}\Inchoatio{In}[ ]{om}nem terram exívit so\MediatioIV{nus}[ ]{e}{ó}[rum,] et in fines orbis terræ \TerminatioIV{ver}{ba}[ ]{e}{ó}rum.~\Antiphona}% - {\item \VSup{5}\Inchoatio{Seu}[ ]{som} ressoa e se espalha em to\MediatioIV{da}[ ]{a}[ ]{ter}[ra,] chega aos confins do uni\TerminatioIV{ver}{so}[ ]{a}[ ]{su}a voz.~\Antiphona}, + {\item \VSup{5}\Inchoatio{Seu}[ ]{som} ressoa e se espalha em to\MediatioIV{da}[ ]{a}[ ]{ter}[ra,] chega aos confins do universo \TerminatioIV{a}[ ]{su}{a}[ ]{voz}.~\Antiphona}, {\item \VSup{6}\Inchoatio{So}{li} pósuit tabernáculum in \Flexa{e}[is,] et ipse tamquam sponsus procédens de thá\MediatioIV{la}{mo}[ ]{su}[o,] exsultávit ut gigas ad cur\TerminatioIV{rén}{dam}[ ]{vi}am.~\Antiphona}% - {\item \VSup{6}\Inchoatio{Ar}{mou} no alto uma tenda \MediatioIV{pa}{ra}[ ]{o}[ sol;] ele desponta no céu \TerminatioIV{e}[ ]{se}[ ]{le}{van}ta \Sequitur{co}mo um esposo do \MediatioIV{quar}{to}[ ]{nup}[cial,] como um herói exultante \TerminatioIV{em}[ ]{seu}[ ]{ca}{mi}nho.~\Antiphona}, + {\item \VSup{6ab}\Inchoatio{Ar}{mou} no alto uma tenda \MediatioIV{pa}{ra}[ ]{o}[ sol;] ele desponta no céu \TerminatioIV{e}[ ]{se}[ ]{le}{van}ta. + \item \VSup{6cd}\Inchoatio{Co}{mo} um esposo do quarto \MediatioIV{nup}{ci}{al}[,] como um herói exultante \TerminatioIV{em}[ ]{seu}[ ]{ca}{mi}nho.~\Antiphona}, {\item \VSup{7}\Inchoatio{A}[ ]{fí}nibus cælórum egréssio \Flexa{e}[ius,] et occúrsus eius usque ad fi\MediatioIV{nes}[ ]{e}{ó}[rum,] nec est quod se abscondátur a \TerminatioIV{ca}{ló}{re}[ ]{e}ius.~\Antiphona}% - {\item \VSup{7}\Inchoatio{De}[ ]{um} extremo do céu põe-\MediatioIV{se}[ ]{a}[ ]{cor}[rer] e vai traçando o seu ras\TerminatioIV{tro}[ ]{lu}{mi}{no}so, \Sequitur{a}té que possa chegar ao ou\MediatioIV{tro}[ ]{ex}{tre}[mo,] e nada pode fu\TerminatioIV{gir}[ ]{ao}[ ]{seu}[ ]{ca}lor.~\Antiphona} + {\item \VSup{7ab}\Inchoatio{De}[ ]{um} extremo do céu põe-se \MediatioIV{a}[ ]{cor}{rer} e vai traçando o seu ras\TerminatioIV{tro}[ ]{lu}{mi}{no}so. + \item \VSup{7cd}\Inchoatio{A}{té} que possa chegar ao ou\MediatioIV{tro}[ ]{ex}{tre}[mo,] e nada pode fugir \TerminatioIV{ao}[ ]{seu}[ ]{ca}{lor}.~\Antiphona} } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus-v1-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus-v1-pt.gabc index 69b19fa2..7cdafc3a 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus-v1-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus-v1-pt.gabc @@ -6,4 +6,4 @@ mode-differentia: g; (c4) -V/. 1.() \VSup{1}Se(f)nhor(gh) meu(h) Deus,(h) a(h) vós(h) e(h)le(h)vo(h) a(h) mi(ixir1)(hr)nha(h) al(gr1)(hr)ma,(h) *(:) \VSup{2a}em(h) vós(h) con(h)fi(h)o:(h) que(h) eu(h) não(h) se(h)ja(h) en(h)ver(g)go(f)nha(ghr1)(gr)do!(g) A/.(::) \ No newline at end of file +V/. 1.() \VSup{1}Se(f)nhor(gh) meu(h) Deus,(h) a(h) vós(h) e(h)le(h)vo(h) a(h) mi(ixir1 hr)nha(h) al(gr1 hr)ma,(h) *(:) \VSup{2a}em(h) vós(h) con(h)fi(h)o:(h) que(h) eu(h) não(h) se(h)ja(h) en(h)ver(g)go(f)nha(ghr1 gr)do!(g) A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus-v1.gabc b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus-v1.gabc index 6cfe699a..ea2315c7 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus-v1.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus-v1.gabc @@ -8,4 +8,4 @@ nabc-lines: 1; (c4) -V/. 1.() \VSup{1b}Ad(f) te,(gh) Dó(h)mi(h)ne,(h) le(h)vá(h)vi(h) á(ixir1)ni(hr)mam(h) me(gr1)(hr)am,(h) *(:) \VSup{2a}De(h)us(h) me(h)us,(h) in(h) te(h) con(h)fí(h)do:(h) non(h) e(g)ru(f)bé(gr1h)(gr)scam.(g) A/.(::) \ No newline at end of file +V/. 1.() \VSup{1b}Ad(f) te,(gh) Dó(h)mi(h)ne,(h) le(h)vá(h)vi(h) á(ixir1)ni(hr)mam(h) me(gr1 hr)am,(h) *(:) \VSup{2a}De(h)us(h) me(h)us,(h) in(h) te(h) con(h)fí(h)do:(h) non(h) e(g)ru(f)bé(gr1h gr)scam.(g) A/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus.tex index 0deffbe5..ef0e1ed3 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-ad-offertorium/ave-maria.1g.1/psalmus.tex @@ -1,11 +1,8 @@ - - - \SetVersePairs{ {\item \VSup{7bc}\Inchoatio{Se}{cún}dum misericórdiam tuam me\MediatioI{mén}{to }{me}[i tu,] propter bonitátem \TerminatioI{tu}{am}[, ]{Dó}\-mi\-ne.~\Antiphona}% - {\item \VSup{7cd}\Inchoatio{De}[ ]{mim} lembrai-vos, porque sois mi\MediatioI{se}{ri}{cór}[dia] e sois bondade sem limi\TerminatioI{tes}[, ]{ó}[ ]{Se}nhor!~\Antiphona}, + {\item \VSup{7cd}\Inchoatio{De}[ ]{mim} lembrai-vos, porque sois mi\MediatioI{se}{ri}{cór}[dia] e sois bondade sem limites, \TerminatioI{ó}[ ]{Se}{nhor}!~\Antiphona}, {\item \VSup{8}\Inchoatio{Dul}{cis} et \MediatioI{rec}{tus }{Dó}[minus,] propter hoc peccatóres vi\TerminatioI{am}[ ]{do}{cé}bit.~\Antiphona}% - {\item \VSup{8}\Inchoatio{O}[ ]{Se}nhor é pie\MediatioI{da}{de e }{re}[tidão,] e reconduz ao bom caminho os \TerminatioI{pe}{ca}{do}res.~\Antiphona}, + {\item \VSup{8}\Inchoatio{O}[ ]{Se}nhor é piedade e \MediatioI{re}{ti}{dão}[,] e reconduz ao bom caminho os \TerminatioI{pe}{ca}{do}res.~\Antiphona}, {\item \VSup{9}\Inchoatio{Dí}{ri}get mansuétos \MediatioI{in}{ iu}{dí}[cio,] docébit mites \TerminatioI{vi}{as}[ ]{su}as.~\Antiphona}% {\item \VSup{9}\Inchoatio{E}{le} dirige os humildes \MediatioI{na}{ jus}{ti}[ça,] e aos pobres ele ensina o \TerminatioI{seu}[ ]{ca}{mi}nho.~\Antiphona}, {\item \VSup{14}\Inchoatio{Fa}{mi}liáriter aget Dóminus cum ti\MediatioI{mén}{tibus }{e}[um,] ut testaméntum suum mani\TerminatioI{fé}{stet}[ ]{il}lis.~\Antiphona}% diff --git a/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/qui-pascis-israel.C1/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/qui-pascis-israel.C1/psalmus.tex index 15ee9de5..7bda3de8 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/qui-pascis-israel.C1/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-alleluiatici/qui-pascis-israel.C1/psalmus.tex @@ -1,19 +1,16 @@ - - - \SetVersePairs{ {\item \VSup{9}Víneam de Ægýpto transtu\MediatioC{lí}[sti,] eiecísti gentes, et plantá\TerminatioCI{sti}[ ]{e}am.~\Responsorium}% {\item \VSup{9}Arrancastes do Egito esta vi\MediatioC{dei}[ra,] e expulsastes as nações para \TerminatioCI{plan}{tá}-la.~\Responsorium}, {\item \VSup{15}Deus virtútum, con\MediatioC{vér}[tere;] réspice de cælo et vide et vísita víne\TerminatioCI{am}[ ]{i}stam.~\Responsorium}% - {\item \VSup{15}Voltai-vos para nós, Deus do uni\Flexa*{ver}[so!] Olhai dos altos céus e \MediatioC{ob}[servai.] Visitai a vossa vinha e pro\TerminatioCI{te}{gei}-a!~\Responsorium}, + {\item \VSup{15}Voltai-vos para nós, Deus do uni\Flexa*{ver}[so!] Olhai dos altos céus e obser\MediatioC{vai}[.] Visitai a vossa vinha e pro\TerminatioCI{te}{gei}-a!~\Responsorium}, {\item \VSup{16}Et prótege eam, quam plantávit déxtera \MediatioC{tu}[a,] et super fílium hóminis quem confirmá\TerminatioCI{sti}[ ]{ti}bi.~\Responsorium}% - {\item \VSup{16}Foi a vossa mão direita que a \MediatioC{plan}[tou;] protegei-a, e ao rebento que \TerminatioCI{fir}{mas}tes!~\Responsorium}, + {\item \VSup{16}Foi a vossa mão direita que a plan\MediatioC{tou}[;] protegei-a, e ao rebento que \TerminatioCI{fir}{mas}tes!~\Responsorium}, {\item \VSup{17}Incénsa est igni et suf\MediatioC{fós}[sa;] ab increpatióne vultus tui \TerminatioCI{pe}{rí}bunt.~\Responsorium}% {\item \VSup{17}E aqueles que a cortaram e a quei\MediatioC{ma}[ram,] vão perecer ante o furor de vos\TerminatioCI{sa}[ ]{fa}ce.~\Responsorium}, {\item \VSup{18}Fiat manus tua super virum déxteræ \MediatioC{tu}[æ,] super fílium hóminis quem confirmá\TerminatioCI{sti}[ ]{ti}bi.~\Responsorium}% - {\item \VSup{18}Pousai a mão por sobre o vosso Prote\MediatioD{gi}[do,] o filho do homem que escolhes\TerminatioCI{tes}[ ]{pa}ra vós!~\Responsorium}, + {\item \VSup{18}Pousai a mão por sobre o vosso Prote\MediatioD{gi}[do,] o filho do homem que escolhestes pa\TerminatioCI{ra}[ ]{vós}!~\Responsorium}, {\item \VSup{19}Et non discedémus a te, vivifi\MediatioC{cá}[bis nos,] et nomen tuum in\TerminatioCI{vo}{cá}bimus.~\Responsorium}% - {\item \VSup{19}E nunca mais vos deixaremos, Se\MediatioC{nhor}[ Deus!] Dai-nos vida, e louvaremos vos\TerminatioCI{so}[ ]{no}me!~\Responsorium}, + {\item \VSup{19}E nunca mais vos deixaremos, Senhor \MediatioC{Deus}[!] Dai-nos vida, e louvaremos vos\TerminatioCI{so}[ ]{no}me!~\Responsorium}, {\item \VSup{20}Dómine Deus virtútum, con\MediatioC{vér}[te nos,] et illústra fáciem tuam, et sal\TerminatioCI{vi}[ ]{é}rimus.~\Responsorium}% {\item \VSup{20}Convertei-nos, ó Senhor Deus do uni\Flexa*{ver}[so,] e sobre nós iluminai a vossa \MediatioC{fa}[ce!] Se voltardes para nós, sere\TerminatioCI{mos}[ ]{sal}vos!~\Responsorium} } \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus-v2-pt.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus-v2-pt.gabc index c0168c63..1f83973f 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus-v2-pt.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus-v2-pt.gabc @@ -5,6 +5,6 @@ mode: D 1 e; (c4) -V/. 2.() \VSup{2}E(h) a(h)go(h)ra(h) nos(h)sos(h) pés(h) já(h) se(h) de(ir1)(hr)têm,(h) *(:) Je(h)ru(h)sa(h)lém,(h) em(h) tu(g)as(h) por(gr1)(gr)tas.(e) +V/. 2.() \VSup{2}E(h) a(h)go(h)ra(h) nos(h)sos(h) pés(h) já(h) se(h) de(h)têm,(ir1 hr h) *(:) Je(h)ru(h)sa(h)lém,(h) em(h) tu(g)as(h) por(gr1)(gr)tas.(e) R/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus-v2.gabc b/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus-v2.gabc index 95a78caf..09e19274 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus-v2.gabc +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus-v2.gabc @@ -5,6 +5,6 @@ mode: D 1 e; (c4) -V/. 2.() \VSup{2}Stan(h)tes(h) i(h)am(h) sunt(h) pe(h)des(h) no(ir1)(hr)stri(h) *(:) in(h) por(h)tis(h) tu(g)is,(h) Ie(h)rú(gr1)sa(gr)lém.(e) +V/. 2.() \VSup{2}Stan(h)tes(h) i(h)am(h) sunt(h) pe(h)des(h) no(ir1 hr)stri(h) *(:) in(h) por(h)tis(h) tu(g)is,(h) Ie(h)rú(gr1)sa(gr)lém.(e) R/.(::) \ No newline at end of file diff --git a/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus.tex b/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus.tex index 0862a3c5..958806cb 100644 --- a/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus.tex +++ b/index-cantuum/psalmi-responsorii/laetatus-sum-in-eo.D1e/psalmus.tex @@ -2,15 +2,15 @@ {\item \VSup{3}Ierúsalem, quæ ædificáta est ut \MediatioD{cí}[vitas] sibi compácta \TerminatioDIe{in}[ ]{id}{íp}sum.~\Responsorium}% {\item \VSup{3}Jerusalém, cidade bem edifi\MediatioD{ca}[da] num conjunto har\TerminatioDIe{mo}{ni}{o}so.~\Responsorium}, {\item \VSup{4}Illuc enim ascendérunt tribus, tribus \MediatioD{Dó}[mini,] testimónium Israel, ad confiténdum nó\TerminatioDIe{mi}{ni}[ ]{Dó}mini.~\Responsorium}% - {\item \VSup{4ab}Para lá sobem as tribos de \MediatioD{Is}[rael,] as tri\TerminatioDIe{bos}[ ]{do}[ ]{Se}\-nhor. \item \VSup{4cd}Para louvar, segundo a lei de \MediatioD{Is}[rael,] o no\TerminatioDIe{me}[ ]{do}[ ]{Se}nhor.~\Responsorium}, + {\item \VSup{4ab}Para lá sobem as tribos de Isra\MediatioD{el}[,] as tribos \TerminatioDIe{do}[ ]{Se}{nhor}. \item \VSup{4cd}Para louvar, segundo a lei de Isra\MediatioD{el}[,] o nome \TerminatioDIe{do}[ ]{Se}{nhor}.~\Responsorium}, {\item \VSup{5}Quia illic sedérunt sedes ad iu\MediatioD{dí}[cium,] sedes \TerminatioDIe{do}{\-mus}[ ]{Da}\-vid.~\Responsorium}% - {\item \VSup{5}A sede da justiça lá \MediatioD{es}[tá] e o tro\TerminatioDIe{no}[ ]{de}[ ]{Da}vi.~\Responsorium}, + {\item \VSup{5}A sede da justiça lá es\MediatioD{tá} e o trono \TerminatioDIe{de}[ ]{Da}{vi}.~\Responsorium}, {\item \VSup{6}Rogáte quæ ad pacem sunt Ie\MediatioD{rú}[salem,] secúri sint \TerminatioDIe{di}{li}{\-gén}\-tes te.~\Responsorium}% - {\item \VSup{6}Rogai que viva em paz Je\MediatioD{ru}[salém,] e em segurança os \TerminatioDIe{que}[ ]{te}[ ]{a}mam!~\Responsorium}, + {\item \VSup{6}Rogai que viva em paz Jerusa\MediatioD{lém}[,] e em segurança os \TerminatioDIe{que}[ ]{te}[ ]{a}mam!~\Responsorium}, {\item \VSup{7}Fiat pax in muris \MediatioD{tu}[is,] et secúritas in túr\TerminatioDIe{ri}{bus}[ ]{tu}is.~\Responsorium}% {\item \VSup{7}Que a paz habite dentro de teus \MediatioD{mu}[ros,] tranquilidade em \TerminatioDIe{teus}[ ]{pa}{lá}cios!~\Responsorium}, {\item \VSup{8}Propter fratres meos et próximos \MediatioD{me}[os] lo\TerminatioDIe{quar}[: ``]{Pax}[ ]{in} te!''~\Responsorium}% - {\item \VSup{8}Por amor a meus irmãos e meus a\MediatioD{mi}[gos,] peço: ``A paz es\TerminatioDIe{te}{ja}[ ]{em} ti''!~\Responsorium}, + {\item \VSup{8}Por amor a meus irmãos e meus a\MediatioD{mi}[gos,] peço: ``A paz este\TerminatioDIe{ja}[ ]{em}[ ]{ti}''!~\Responsorium}, {\item \VSup{9}Propter domum Dómini Dei \MediatioD{no}[stri] exquíram \TerminatioDIe{bo}{na}[ ]{ti}bi.~\Responsorium}% - {\item \VSup{9}Pelo amor que tenho à casa do \MediatioD{Se}[nhor,] eu te de\TerminatioDIe{se}{jo}[ ]{to}do bem!~\Responsorium} + {\item \VSup{9}Pelo amor que tenho à casa do \MediatioD{Se}[nhor,] eu te desejo \TerminatioDIe{to}{do}[ ]{bem}!~\Responsorium} } \ No newline at end of file