Update Chinese Translations (#1226)

YoMonNPC · web-flow · commit defdc9157a06 · 2024-10-31T17:34:42.000-04:00
* Add Traditional Chinese Translation

* Fix Some Simplified Chinese README's Format Mistakes

* Fix Chinese READMEs' Format Mistake

* Restore the Order of Languages
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -13,13 +13,14 @@
 
 This document is also available in:
 
-- [**Spanish / Español**](README_es.md)
 - [**Italian / Italiano**](README_it.md)
-- [**Portuguese (Brazil) / Português (Brasil)**](README_pt-br.md)
-- [**Turkish / Türkçe**](README_tr.md)
 - [**Japanese / 日本語**](README_ja.md)
-- [**Simplified Chinese / 简体中文**](README_zh-cn.md)
+- [**Portuguese (Brazil) / Português (Brasil)**](README_pt-br.md)
 - [**Russian / Русский**](README_ru.md)
+- [**Spanish / Español**](README_es.md)
+- [**Turkish / Türkçe**](README_tr.md)
+- [**Simplified Chinese / 简体中文（中国大陆）**](README_zh-cn.md)
+- [**Traditonal Chinese / 繁體中文（台灣）**](README_zh-tw.md)
 
 ## Chat Render Example
 
diff --git a/README_zh-cn.md b/README_zh-cn.md
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 - 下载 Twitch 点播
 - 下载 Twitch 剪辑
-- 以[包含所有原始信息的 JSON](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495494/ExampleMoonMoonJsonFile.json)、浏览器 HTML 文件或[纯文本文件](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495523/ExampleMoonMoonTextFile.txt)的形式下载点播和剪辑的聊天内容
+- 以 [包含所有原始信息的 JSON](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495494/ExampleMoonMoonJsonFile.json)、浏览器 HTML 文件或 [纯文本文件](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495523/ExampleMoonMoonTextFile.txt) 的形式下载点播和剪辑的聊天内容
 - 更新之前生成的 JSON 聊天文件的内容，并提供另一种格式的保存选项
 - 使用之前生成的 JSON 聊天文件，用 Twitter Twemoji 或 Google Noto Color 表情符号以及 BTTV、FFZ、7TV 静态和动画表情来呈现聊天内容
 
@@ -43,11 +43,11 @@ Windows WPF GUI 实现了程序的所有主要功能以及一些额外的提升
 
 ### 多语言支持
 
-通过社区翻译，Windows WPF GUI 有多种语言版本。请参阅 [WPF 自述文件（英语）](TwitchDownloaderWPF/README.md)的[本地化部分](TwitchDownloaderWPF/README.md#localization)。
+通过社区翻译，Windows WPF GUI 有多种语言版本。请参阅 [WPF 自述文件（英语）](TwitchDownloaderWPF/README.md)的 [本地化部分](TwitchDownloaderWPF/README.md#localization)。
 
 ### 主题
 
-Windows WPF GUI 内置了浅色和深色主题，以及根据当前 Windows 主题进行实时更新的选项。它还支持用户创建主题！更多详情，请参阅 [WPF 自述文件（英语）](TwitchDownloaderWPF/README.md)的[主题部分](TwitchDownloaderWPF/README.md#theming)。
+Windows WPF GUI 内置了浅色和深色主题，以及根据当前 Windows 主题进行实时更新的选项。它还支持用户创建主题！更多详情，请参阅 [WPF 自述文件（英语）](TwitchDownloaderWPF/README.md)的 [主题部分](TwitchDownloaderWPF/README.md#theming)。
 
 ### 视频演示
 
@@ -82,15 +82,15 @@ TwitchDownloaderCLI.exe chatrender -i %vodid%_chat.json -h 1080 -w 422 --framera
 
 ## Windows - 开始
 
-1. 前往[发行版页面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/)并下载最新的 Windows 版本或[从源代码构建](#building-from-source)。
+1. 前往 [发行版页面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/) 并下载最新的 Windows 版本或 [从源代码构建](#building-from-source)。
 2. 提取 `TwitchDownloaderCLI.exe`。
 3. 打开可执行文件放置的位置：
 
 ```命令
 cd C:\folder\containing\TwitchDownloaderCLI
 ```
 
-4. 如果没有 FFmpeg，可以通过 [Chocolatey 软件包管理器](https://community.chocolatey.org/)安装，也可以从 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以独立文件的形式获取：
+4. 如果没有 FFmpeg，可以通过 [Chocolatey 程序包管理器](https://community.chocolatey.org/) 安装，也可以从 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以独立文件的形式获取：
 
 ```命令
 TwitchDownloaderCLI.exe ffmpeg --download
@@ -108,7 +108,7 @@ TwitchDownloaderCLI.exe videodownload --id <点播 ID> -o out.mp4
 
 1. 有些发行版，如 Linux Alpine，缺少某些语言（阿拉伯语、波斯语、泰语等）的字体。如果是这种情况，请安装额外的字体系列，如 [Noto Sans](https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans)，或者查看发行版的字体 Wiki 页面，因为它可能有针对这种特定情况的安装命令，如 [Linux Alpine](https://wiki.alpinelinux.org/wiki/Fonts) 字体页面。
 2. 确保 `fontconfig` 和 `libfontconfig1` 都已安装。在 Ubuntu 上运行 `apt-get install fontconfig libfontconfig1`。
-3. 前往[发行版页面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/)并下载最新的 Linux 版本抓取适用于 Arch Linux 的 [AUR 软件包](https://aur.archlinux.org/packages/twitch-downloader-bin/)，或[从源代码构建](#building-from-source)。
+3. 前往 [发行版页面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/) 并下载最新的 Linux 版本抓取适用于 Arch Linux 的 [AUR 软件包](https://aur.archlinux.org/packages/twitch-downloader-bin/)，或 [从源代码构建](#building-from-source)。
 4. 提取 `TwitchDownloaderCLI`。
 5. 打开二进制可执行文件放置的目录：
 
@@ -122,7 +122,7 @@ cd directory/containing/TwitchDownloaderCLI
 sudo chmod +x TwitchDownloaderCLI
 ```
 
-7. a) 如果没有 FFmpeg，可以通过 [Chocolatey 软件包管理器](https://community.chocolatey.org/)安装，也可以从 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以独立文件的形式获取：
+7. a) 如果没有 FFmpeg，可以通过 [Chocolatey 程序包管理器](https://community.chocolatey.org/) 安装，也可以从 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以独立文件的形式获取：
 
 ```命令
 ./TwitchDownloaderCLI ffmpeg --download
@@ -150,7 +150,7 @@ sudo chmod +x ffmpeg
 arch -x86_64 zsh
 ```
 
-2. 前往[发行版页面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/)并下载最新的 MacOS 版本或[从源代码构建](#building-from-source)。
+2. 前往 [发行版页面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/) 并下载最新的 MacOS 版本或 [从源代码构建](#building-from-source)。
 3. 提取 `TwitchDownloaderCLI`。
 4. 打开二进制可执行文件放置的目录：
 
@@ -164,7 +164,7 @@ cd directory/containing/TwitchDownloaderCLI
 chmod +x TwitchDownloaderCLI
 ```
 
-6. a) 如果没有 FFmpeg，可以通过 [Homebrew 软件包管理器](https://brew.sh/)在整个系统中安装，也可以从 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以独立文件的形式获取：
+6. a) 如果没有 FFmpeg，可以通过 [Homebrew 程序包管理器](https://brew.sh/) 在整个系统中安装，也可以从 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以独立文件的形式获取：
 
 ```命令
 ./TwitchDownloaderCLI ffmpeg --download
diff --git a/README_zh-tw.md b/README_zh-tw.md
@@ -0,0 +1,264 @@
+<div align="center">
+    <a href="https://github.com/lay295/TwitchDownloader">
+        <img src="TwitchDownloaderWPF/Images/Logo.png" alt="Logo" width="80" height="80">
+    </a>
+    <h3 align="center">Twitch Downloader</h3>
+    <div align="center">
+        Twitch 點播 / 剪輯 / 聊天下載及聊天渲染
+        <br />
+        <br />
+        <a href="https://github.com/lay295/TwitchDownloader/issues">
+            反饋漏洞
+        </a>
+    </div>
+</div>
+
+## 聊天渲染示例
+
+<https://user-images.githubusercontent.com/1060681/197653099-c3fd12c2-f03a-4580-84e4-63ce3f36be8d.mp4>
+
+## 它能做什麼？
+
+- 下載 Twitch 點播
+- 下載 Twitch 剪輯
+- 以 [包含所有原始資訊的 JSON](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495494/ExampleMoonMoonJsonFile.json)、瀏覽器 HTML 檔案或 [純文字檔案](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/files/13495523/ExampleMoonMoonTextFile.txt) 的形式下載點播和剪輯的聊天內容
+- 更新之前生成的 JSON 聊天檔案的內容，並提供另一種格式的儲存選項
+- 使用之前生成的 JSON 聊天檔案，用 Twitter Twemoji 或 Google Noto Color 表情符號以及 BTTV、FFZ、7TV 靜態和動畫表情來呈現聊天內容
+
+# GUI
+
+## Windows 呈現基礎 (WPF)
+
+![WindowsWPF](https://i.imgur.com/bLegxGX.gif)
+
+### [點選此處檢視完整的 WPF 文件（英語）](TwitchDownloaderWPF/README.md)
+
+### 功能介紹
+
+Windows WPF GUI 實現了程式的所有主要功能以及一些額外的提升效率的功能：
+
+- 排隊同時執行多個下載 / 渲染任務
+- 從點播 / 剪輯連結列表中建立下載任務列表
+- 搜尋並下載來自任何流媒體的多個點播 / 剪輯，無需離開應用程式
+
+### 多語言支援
+
+透過社群翻譯，Windows WPF GUI 有多種語言版本。請參閱 [WPF 自述檔案（英語）](TwitchDownloaderWPF/README.md)的 [本地化部分](TwitchDownloaderWPF/README.md#localization)。
+
+### 主題
+
+Windows WPF GUI 內建了淺色和深色主題，以及根據當前 Windows 主題進行實時更新的選項。它還支援使用者建立主題！更多詳情，請參閱 [WPF 自述檔案（英語）](TwitchDownloaderWPF/README.md)的 [主題部分](TwitchDownloaderWPF/README.md#theming)。
+
+### 影片演示
+
+<https://www.youtube.com/watch?v=0W3MhfhnYjk>
+（舊版，概念相同）
+
+## Linux?
+
+請檢視 [Github](https://github.com/mohad12211/twitch-downloader-gui) 上的 twitch-downloader-gui 或 [AUR](https://aur.archlinux.org/packages/twitch-downloader-gui) 上的 CLI 的 Linux GUI 封裝程式。
+
+## MacOS?
+
+目前還沒有適用於 MacOS 的 GUI 版本 :(
+
+# CLI
+
+### [點選此處檢視完整的 CLI 文件](TwitchDownloaderCLI/README.md)
+
+CLI 是跨平臺的，可以實現程式的主要功能。它可在 Windows、Linux 和 MacOS<sup>*</sup> 上執行。
+
+<sup>*僅對 Intel Mac 進行了測試</sup>
+
+透過 CLI，可以使用外部指令碼自動處理影片。例如，你可以在 Windows 上將以下程式碼複製貼上到 `.bat` 檔案中，下載點播及其聊天內容，然後渲染聊天內容，所有這些都只需一次輸入。
+
+```bat
+@echo off
+set /p vodid="輸入點播 ID："
+TwitchDownloaderCLI.exe videodownload --id %vodid% --ffmpeg-path "ffmpeg.exe" -o %vodid%.mp4
+TwitchDownloaderCLI.exe chatdownload --id %vodid% -o %vodid%_chat.json -E
+TwitchDownloaderCLI.exe chatrender -i %vodid%_chat.json -h 1080 -w 422 --framerate 30 --update-rate 0 --font-size 18 -o %vodid%_chat.mp4
+```
+
+## Windows - 開始
+
+1. 前往 [Release 頁面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/) 並下載最新的 Windows 版本或 [從原始碼構建](#building-from-source)。
+2. 提取 `TwitchDownloaderCLI.exe`。
+3. 開啟可執行檔案放置的位置：
+
+```命令
+cd C:\folder\containing\TwitchDownloaderCLI
+```
+
+4. 如果沒有 FFmpeg，可以透過 [Chocolatey 程式包管理器](https://community.chocolatey.org/) 安裝，也可以從 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以獨立檔案的形式獲取：
+
+```命令
+TwitchDownloaderCLI.exe ffmpeg --download
+```
+
+5. 你現在可以開始使用 TwitchDownloaderCLI 了，例如：
+
+```命令
+TwitchDownloaderCLI.exe videodownload --id <點播 ID> -o out.mp4
+```
+
+更多命令示例請參閱 [CLI 自述檔案](TwitchDownloaderCLI/README.md#example-commands)。
+
+## Linux – 開始
+
+1. 有些發行版，如 Linux Alpine，缺少某些語言（阿拉伯語、波斯語、泰語等）的字型。如果是這種情況，請安裝額外的字體系列，如 [Noto Sans](https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Sans)，或者檢視發行版的字型 Wiki 頁面，因為它可能有針對這種特定情況的安裝命令，如 [Linux Alpine](https://wiki.alpinelinux.org/wiki/Fonts) 字型頁面。
+2. 確保 `fontconfig` 和 `libfontconfig1` 都已安裝。在 Ubuntu 上執行 `apt-get install fontconfig libfontconfig1`。
+3. 前往 [Release 頁面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/) 並下載最新的 Linux 版本抓取適用於 Arch Linux 的 [AUR 軟體包](https://aur.archlinux.org/packages/twitch-downloader-bin/)，或 [從原始碼構建](#building-from-source)。
+4. 提取 `TwitchDownloaderCLI`。
+5. 開啟二進位制可執行檔案放置的目錄：
+
+```命令
+cd directory/containing/TwitchDownloaderCLI
+```
+
+6. 授予二進位制可執行檔案權限：
+
+```命令
+sudo chmod +x TwitchDownloaderCLI
+```
+
+7. a) 如果沒有 FFmpeg，可以透過 [Chocolatey 程式包管理器](https://community.chocolatey.org/) 安裝，也可以從 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以獨立檔案的形式獲取：
+
+```命令
+./TwitchDownloaderCLI ffmpeg --download
+```
+
+7. b) 如果下載的是獨立檔案，還必須授予其可執行權限：
+
+```命令
+sudo chmod +x ffmpeg
+```
+
+8. 你現在可以開始使用 TwitchDownloaderCLI 了，例如：
+
+```命令
+./TwitchDownloaderCLI videodownload --id <vod-id-here> -o out.mp4
+```
+
+更多命令示例請參閱 [CLI 自述檔案](TwitchDownloaderCLI/README.md#example-commands)。
+
+## MacOS – 開始
+
+1. 如果你的裝置使用的是 Apple Silicon M 系列處理器，請確保下載了 arm64 二進位制檔案，但如果你想在 Apple Silicon 上使用 x64 二進位制檔案，則必須在 Rosetta 2 下透過終端會話執行：
+
+```命令
+arch -x86_64 zsh
+```
+
+2. 前往 [Release 頁面](https://github.com/lay295/TwitchDownloader/releases/) 並下載最新的 MacOS 版本或 [從原始碼構建](#building-from-source)。
+3. 提取 `TwitchDownloaderCLI`。
+4. 開啟二進位制可執行檔案放置的目錄：
+
+```命令
+cd directory/containing/TwitchDownloaderCLI
+```
+
+5. 授予二進位制可執行檔案在終端中的權限：
+
+```命令
+chmod +x TwitchDownloaderCLI
+```
+
+6. a) 如果沒有 FFmpeg，可以透過 [Homebrew 程式包管理器](https://brew.sh/) 在整個系統中安裝，也可以從 [ffmpeg.org](https://ffmpeg.org/download.html) 或使用 TwitchDownloaderCLI 以獨立檔案的形式獲取：
+
+```命令
+./TwitchDownloaderCLI ffmpeg --download
+```
+
+6. b) 如果下載的是獨立檔案，還必須授予其可執行權限：
+
+```命令
+chmod +x ffmpeg
+```
+
+7. 你現在可以開始使用 TwitchDownloaderCLI 了，例如：
+
+```命令
+./TwitchDownloaderCLI videodownload --id <vod-id-here> -o out.mp4
+```
+
+更多命令示例請參閱 [CLI 自述檔案](TwitchDownloaderCLI/README.md#example-commands)。
+
+# 從原始碼構建
+
+## 要求
+
+- [.NET 6.0.x SDK](https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0)
+- 約 1GB 磁碟空間
+
+## 構建說明
+
+1. 克隆此倉庫：
+
+```命令
+git clone https://github.com/lay295/TwitchDownloader.git
+```
+
+2. 定位至 solution 資料夾：
+
+```命令
+cd TwitchDownloader
+```
+
+3. 還原 solution：
+
+```命令
+dotnet restore
+```
+
+- 非 Windows 裝置可能需要明確指定要還原的專案，即 `dotnet restore TwitchDownloaderCLI`
+
+4. a) 構建 GUI：
+
+```命令
+dotnet publish TwitchDownloaderWPF -p:PublishProfile=Windows
+```
+
+4. b) 構建 CLI：
+
+```命令
+dotnet publish TwitchDownloaderCLI -p:PublishProfile=<Profile>
+```
+
+- 可接受的配置檔案：`Windows`、`Linux`、`LinuxAlpine`、`LinuxArm`、`LinuxArm64`、`MacOS`、`MacOSArm64`
+
+5. a) 定位至 GUI 構建資料夾：
+
+```命令
+cd TwitchDownloaderWPF/bin/Release/net6.0-windows/publish/win-x64
+```
+
+5. b) 定位至 CLI 構建資料夾：
+
+```命令
+cd TwitchDownloaderCLI/bin/Release/net6.0/publish
+```
+
+# 第三方貢獻
+
+聊天渲染使用 [SkiaSharp](https://github.com/mono/SkiaSharp) 和 [HarfBuzzSharp](https://github.com/mono/SkiaSharp) © Microsoft 公司。
+
+對聊天渲染進行編碼，並最終完成影片下載使用 [FFmpeg](https://ffmpeg.org/) © FFmpeg 開發者。
+
+聊天渲染可能會使用 [Noto Color 表情符號](https://github.com/googlefonts/noto-emoji) © Google 及其貢獻者。
+
+聊天渲染可能會使用 [Twemoji](https://github.com/twitter/twemoji) © Twitter 及其貢獻者。
+
+內建的 FFmpeg 二進位制檔案取自 [gyan.dev](https://www.gyan.dev/ffmpeg/) © Gyan Doshi。
+
+FFmpeg 二進位制檔案和執行時的下載使用 [Xabe.FFmpeg.Downloader](https://github.com/tomaszzmuda/Xabe.FFmpeg) © Xabe。
+
+聊天 Html 匯出使用的 _Inter_ 字型由 [Google Fonts API](https://fonts.google.com/) 託管 © Google。
+
+有關使用的外部庫的完整列表，請參閱 [THIRD-PARTY-LICENSES.txt（英文）](./TwitchDownloaderCore/Resources/THIRD-PARTY-LICENSES.txt)。
+
+# 開源許可協議
+
+[MIT](./LICENSE.txt)
+
+TwitchDownloader 與 Twitch Interactive, Inc. 及其附屬公司沒有任何關聯。
diff --git a/TwitchDownloaderWPF/Services/AvailableCultures.cs b/TwitchDownloaderWPF/Services/AvailableCultures.cs
@@ -28,6 +28,7 @@ public static class AvailableCultures
         public static readonly Culture Turkish;
         public static readonly Culture Ukrainian;
         public static readonly Culture SimplifiedChinese;
+        public static readonly Culture TraditionalChinese;
 
         public static readonly Culture[] All;
 
@@ -46,7 +47,8 @@ static AvailableCultures()
                 Russian = new Culture("ru-RU", "Русский"),
                 Turkish = new Culture("tr-TR", "Türkçe"),
                 Ukrainian = new Culture("uk-ua", "Українська"),
-                SimplifiedChinese = new Culture("zh-CN", "简体中文"),
+                SimplifiedChinese = new Culture("zh-CN", "简体中文（中国大陆）"),
+                TraditionalChinese = new Culture("zh-TW", "繁體中文（台灣）"),
             };
         }
         // ReSharper restore StringLiteralTypo
diff --git a/TwitchDownloaderWPF/Translations/Strings.zh-tw.resx b/TwitchDownloaderWPF/Translations/Strings.zh-tw.resx
diff --git a/TwitchDownloaderWPF/TwitchDownloaderWPF.csproj b/TwitchDownloaderWPF/TwitchDownloaderWPF.csproj
