Include linting in testing CI pipeline

[medley56]

The tests.yml workflow includes a testing CI flow that builds a docker image and runs tests inside it. We should add a linting step to that workflow, using Ruff to wrap up the behavior of Bandit, Pylint, Pycodestyle, and any other linting rules we want. If a PR doesn't pass the linter, it doesn't get merged.