Update 900-perfect-project.md

Author: skocadogan

tr/900-perfect-project.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-Bir uygulamanın müşterinin istediği şekilde tam ve eksiksiz çalışması onu mükemmel yapmaz! Çünkü müşterilerimiz bizim
-kadar ne **pazarlama** ne de **teknik** bilgiye sahip değildir. Bir uygulamanın mükemmel olması için o uygulamanın 
-müşterinin hayallerini gerçekleştirmesine yardımcı olması lazım.
+Bir uygulamanın müşterinin istediği şekilde tam ve eksiksiz çalışması onu mükemmel yapmaz!. Çünkü müşterilerimiz bizim
+kadar ne **pazarlama** ne de **teknik** bilgiye sahiptir. Bir uygulamanın mükemmel olması için o uygulamanın 
+müşterinin hayallerini gerçekleştirmesine yardımcı olması gerekir.
 
-Eğer müşterinin hayali sahibinden.com gibi bir siteye sahip olması ise bizim müşterimize o istemese bile aşağıdaki 
+Eğer müşterinin hayali sahibinden.com gibi bir siteye sahip olmak ise bizim müşterimize, o istemese bile, aşağıdaki 
 maddeleri tek tek anlatmamız ve projeye eklememiz gerekmektedir. Aksi halde uygulama müşterinin isteklerini gerçekleştirse
-de hayallerini gerçekleştirmeyeceğinden mükemmel bir uygulama olmayacaktır.
+bile hayallerini gerçekleştirmeyeceğinden mükemmel bir uygulama olmayacaktır.
 
 # Uygulamanın Performansı ve Ölçeklenmesi
 
@@ -13,26 +13,26 @@ de hayallerini gerçekleştirmeyeceğinden mükemmel bir uygulama olmayacaktır.
 ## Veritabanı
 
 * Veritabanınında replikasyon
-* Veritabanı tablolarında partition
+* Veritabanı tablolarında bölümleme (partition)
 
 ## Statik içerikler
 
 * Uygulamaların CDN desteği olmalıdır.
 
-## Web server
+## Web sunucusu
 
-* Uygulama birden fazla web servera dağıtılabilmelidir. Nginx load-blance
+* Uygulama birden fazla web sunucusuna dağıtılabilmelidir. Nginx load-blance
 
 # Uygulamanın Pazarlama Stratejisine Uygunluğu
 
-Bütün uygulamalarda pazarlama unsuru olacak diye bir kaide yok ancak startupların bir çoğunda pazarlama 
-hatta internet üzerinden pazarlama vardır. Bir çok müşteri fikrine çok inanır ancak fikirler istedikleri 
-kadar özgün olursa olsun pazarlama olmadan olmaz! Bizler müşterilerimize pazarlama konusunda da yardımcı
+Bütün uygulamalarda pazarlama unsuru olması gerekmez ancak start-up'ların bir çoğunda pazarlama 
+hatta internet üzerinden pazarlama vardır. Bir çok müşteri fikrine çok inanır ancak fikirler ne m 
+kadar özgün olursa olsun pazarlama olmadan olmaz!. Bizler müşterilerimize pazarlama konusunda da yardımcı
 olmak zorundayız.
 
-* Yapılan uygulamada bir pazarlama unsuru olacak mı? 
-* Eğer olacaksa internet üzerinden tanıtım ve satış yapılacak mı?
-* Müşterinin daha önce kullandığı bir CRM var mı?
+* Yapılan uygulamada bir pazarlama unsuru olacak mı ? 
+* Eğer olacaksa internet üzerinden tanıtım ve satış yapılacak mı ?
+* Müşterinin daha önce kullandığı bir CRM var mı ?
 
 ## AARRR 
 
@@ -48,29 +48,24 @@ AARRR, [Dave McClure](https://twitter.com/davemcclure) tarafından internet proj
 
 ## API
 
-Her uygulamanın API'ye ihtiyacı yoktur ancak API'si olan uygulamalar ticari açıdan daha başarılıdırlar.
+Her uygulamanın API'ye ihtiyacı yoktur ancak API'si olan uygulamalar diğer sistemler ile entegrasyona açık olduklarından ticari olarak daha başarılıdırlar.
 
 * https://github.com/applicake/doorkeeper
 
 ## JSON Response type
 
-* Web uygulamalarına sadece kullanıcılar değil, mobil ve diğer web uygulamalarıda erişir. Eğer bir veri public ise bunun rahat bir şekilde kullanılabilmesi için JSON formatında da döndürülmesi gerekmektedir.
+* Web uygulamalarına sadece kullanıcılar değil mobil ve diğer web uygulamalarıda erişir. Eğer bir veri herkezin kullanımına açık ise bu verinin rahat bir şekilde kullanılabilmesi için JSON formatında da sunulması gerekmektedir.
 
-# Destek ve Geribildirim Servisler
+# Destek ve Geri bildirim Servisler
 
-Bir uygulama yapması gereken işleri yapmalıdır. Uygulama için destek, geri bildirim gibi ihtiyaçlar 3. parti servisler 
-tarafından karşılanmalıdır.
-
-Bizler destek için http://www.desk.com u öneriyoruz. Basitçe özellikleri
-
-* Bilgi Havuzu
-* Twitter, facebook, email ile gelen soruların bir yerde toplanması
-* Canlı destek
-* Özelleştirilebilmesi
-* Esnek ödeme seçenekleri, 1. kullanıcı ücretsiz
-
-Geri bildirim süreçleri için eğer desk.com çok fazla gelirse http://www.userreport.com/ servisini öneriyoruz. Bu serviste
-ücretsizdir.
+Bir uygulama yapması gereken işleri yapmalıdır. Uygulama için destek, geri bildirim gibi ihtiyaçlar 3. parti servisler tarafından karşılanmalıdır.
 
+Bizler destek için http://www.desk.com 'u öneriyoruz. Basitçe özellikleri;
 
+* Bilgi Havuzu,
+* Twitter, facebook, e-posta ile gelen soruların bir yerde toplanması,
+* Canlı destek,
+* Özelleştirilebilmesi,
+* Esnek ödeme seçenekleri, Birinci kullanıcı ücretsiz
 
+Geri bildirim süreçleri için eğer desk.com karmaşık gelirse http://www.userreport.com/ servisini öneriyoruz. Bu serviste ücretsizdir.