Skip to content

Commit dd5d644

Browse files
krab22krab22
committed
Переведены строки
1 parent 3594ab5 commit dd5d644

File tree

1 file changed

+79
-79
lines changed

1 file changed

+79
-79
lines changed

‎libs/ddrescue/1.23/main.cc

Lines changed: 79 additions & 79 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -70,87 +70,87 @@ const mode_t outmode = S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH
7070

7171
void show_help( const int cluster, const int hardbs )
7272
{
73-
std::printf( "%s - Data recovery tool.\n", Program_name );
74-
std::printf( "Copies data from one file or block device to another,\n"
75-
"trying to rescue the good parts first in case of read errors.\n"
76-
"\nUsage: %s [options] infile outfile [mapfile]\n", invocation_name );
77-
std::printf( "\nAlways use a mapfile unless you know you won't need it. Without a\n"
78-
"mapfile, ddrescue can't resume a rescue, only reinitiate it.\n"
79-
"NOTE: In versions of ddrescue prior to 1.20 the mapfile was called\n"
80-
"'logfile'. The format is the same; only the name has changed.\n"
81-
"\nIf you reboot, check the device names before restarting ddrescue.\n"
82-
"Don't use options '-F' or '-G' without reading the manual first.\n"
83-
"\nOptions:\n"
84-
" -h, --help display this help and exit\n"
85-
" -V, --version output version information and exit\n"
86-
" -a, --min-read-rate=<bytes> minimum read rate of good areas in bytes/s\n"
87-
" -A, --try-again mark non-trimmed, non-scraped as non-tried\n"
88-
" -b, --sector-size=<bytes> sector size of input device [default %d]\n", hardbs );
89-
std::printf( " -B, --binary-prefixes show binary multipliers in numbers [SI]\n"
90-
" -c, --cluster-size=<sectors> sectors to copy at a time [%d]\n", cluster );
91-
std::printf( " -C, --complete-only don't read new data beyond mapfile limits\n"
92-
" -d, --idirect use direct disc access for input file\n"
93-
" -D, --odirect use direct disc access for output file\n"
94-
" -e, --max-bad-areas=[+]<n> maximum number of [new] bad areas allowed\n"
95-
" -E, --max-error-rate=<bytes> maximum allowed rate of read errors per second\n"
96-
" -f, --force overwrite output device or partition\n"
97-
" -F, --fill-mode=<types> fill blocks of given types with data (?*/-+l)\n"
98-
" -G, --generate-mode generate approximate mapfile from partial copy\n"
99-
" -H, --test-mode=<file> set map of good/bad blocks from given mapfile\n"
100-
" -i, --input-position=<bytes> starting position of domain in input file [0]\n"
101-
" -I, --verify-input-size verify input file size with size in mapfile\n"
102-
" -J, --verify-on-error reread latest good sector after every error\n"
103-
" -K, --skip-size=[<i>][,<max>] initial,maximum size to skip on read error\n"
104-
" -L, --loose-domain accept an incomplete domain mapfile\n"
105-
" -m, --domain-mapfile=<file> restrict domain to finished blocks in <file>\n"
106-
" -M, --retrim mark all failed blocks as non-trimmed\n"
107-
" -n, --no-scrape skip the scraping phase\n"
108-
" -N, --no-trim skip the trimming phase\n"
109-
" -o, --output-position=<bytes> starting position in output file [ipos]\n"
110-
" -O, --reopen-on-error reopen input file after every read error\n"
111-
" -p, --preallocate preallocate space on disc for output file\n"
112-
" -P, --data-preview[=<lines>] show some lines of the latest data read [3]\n"
113-
" -q, --quiet suppress all messages\n"
114-
" -r, --retry-passes=<n> exit after <n> retry passes (-1=infinity) [0]\n"
115-
" -R, --reverse reverse the direction of all passes\n"
116-
" -s, --size=<bytes> maximum size of input data to be copied\n"
117-
" -S, --sparse use sparse writes for output file\n"
118-
" -t, --truncate truncate output file to zero size\n"
119-
" -T, --timeout=<interval> maximum time since last successful read\n"
120-
" -u, --unidirectional run all passes in the same direction\n"
121-
" -v, --verbose be verbose (a 2nd -v gives more)\n"
122-
" -w, --ignore-write-errors make fill mode ignore write errors\n"
123-
" -x, --extend-outfile=<bytes> extend outfile size to be at least this long\n"
124-
" -X, --max-read-errors=<n> maximum number of read errors allowed\n"
125-
" -y, --synchronous use synchronous writes for output file\n"
126-
" -Z, --max-read-rate=<bytes> maximum read rate in bytes/s\n"
127-
" --ask ask for confirmation before starting the copy\n"
128-
" --cpass=<n>[,<n>] select what copying pass(es) to run\n"
129-
" --delay-slow=<interval> initial delay before checking slow reads [30]\n"
130-
" --log-events=<file> log significant events in <file>\n"
131-
" --log-rates=<file> log rates and error sizes in <file>\n"
132-
" --log-reads=<file> log all read operations in <file>\n"
133-
" --mapfile-interval=[i][,i] save/sync mapfile at given interval [auto]\n"
134-
" --max-slow-reads=<n> maximum number of slow reads allowed\n"
135-
" --pause-on-error=<interval> time to wait after each read error [0]\n"
136-
" --pause-on-pass=<interval> time to wait between passes [0]\n"
137-
" --reset-slow reset slow reads if rate rises above min\n"
138-
" --same-file allow infile and outfile to be the same file\n"
139-
"Numbers may be in decimal, hexadecimal or octal, and may be followed by a\n"
140-
"multiplier: s = sectors, k = 1000, Ki = 1024, M = 10^6, Mi = 2^20, etc...\n"
141-
"Time intervals have the format 1[.5][smhd] or 1/2[smhd].\n"
142-
"\nExit status: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file\n"
143-
"not found, invalid flags, I/O errors, etc), 2 to indicate a corrupt or\n"
144-
"invalid input file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which\n"
145-
"caused ddrescue to panic.\n"
146-
"\nReport bugs to [email protected]\n"
147-
"Ddrescue home page: http://www.gnu.org/software/ddrescue/ddrescue.html\n"
148-
"General help using GNU software: http://www.gnu.org/gethelp\n" );
73+
std::printf( "%s - Инструмент восстановления данных.\n", Program_name );
74+
std::printf( "Копирует данные из одного файла или блочного устройства в другое,\n"
75+
"сначала попытаться спасти хорошие части в случае ошибок чтения.\n"
76+
"\nИспользование: %s [опции] файл-источник файл-приемник [mapfile]\n", invocation_name );
77+
std::printf( "\nВсегда используйте файле проекта, если вы не знаете, что вы не будете нуждаться в этом. Без\n"
78+
"него, ddrescue не может возобновить спасение, только возобновить его.\n"
79+
"ПРИМЕЧАНИЕ. В версиях ddrescue до 1.20 был вызван файл карты\n"
80+
"'logfile'. Формат тот же; только имя изменилось.\n"
81+
"\nЕсли вы перезагрузитесь, проверьте имена устройств перед рестартом ddrescue.\n"
82+
"Не используйте опции '-F' or '-G' не прочитав сначала руководства.\n"
83+
"\nОпции:\n"
84+
" -h, --help вывести помощь и выйти\n"
85+
" -V, --version вывести информацию о версии и выйти\n"
86+
" -a, --min-read-rate=<bytes> минимальная скорость чтения хороших областей в байтах в секунду\n"
87+
" -A, --try-again маркировать без обрезки, без царапин, как не проверенные\n"
88+
" -b, --sector-size=<bytes> размер сектора устройства ввода [по умолчанию %d]\n", hardbs );
89+
std::printf( " -B, --binary-prefixes показать бинарные множители в числах [SI]\n"
90+
" -c, --cluster-size=<sectors> количество одновременно копируемых секторов [%d]\n", cluster );
91+
std::printf( " -C, --complete-only не читать новые данные за пределами ограничений файлового поля\n"
92+
" -d, --idirect использовать прямой доступ к диску для входного файла\n"
93+
" -D, --odirect использовать прямой доступ к диску для выходного файла\n"
94+
" -e, --max-bad-areas=[+]<n> максимальное допустимое количество [новых]\n"
95+
" -E, --max-error-rate=<bytes> максимально допустимая скорость чтения ошибок в секунду\n"
96+
" -f, --force перезаписать выходное устройство или раздел\n"
97+
" -F, --fill-mode=<types> заполнять блоки данных типов данными (?*/-+l)\n"
98+
" -G, --generate-mode генерировать приблизительный файл карты из частичной копии\n"
99+
" -H, --test-mode=<file> установить карту хороших / плохих блоков из заданного файла карты\n"
100+
" -i, --input-position=<bytes> начальная позиция домена во входном файле [0]\n"
101+
" -I, --verify-input-size проверить размер входного файла с размером в mapfile\n"
102+
" -J, --verify-on-error перечитать последний хороший сектор после каждой ошибки\n"
103+
" -K, --skip-size=[<i>][,<max>] начальный, максимальный размер, чтобы пропустить ошибку чтения\n"
104+
" -L, --loose-domain принять неполный файл карты домена\n"
105+
" -m, --domain-mapfile=<file> ограничить домен до готовых блоков в <файле>\n"
106+
" -M, --retrim отметьте все поврежденные блоки как необрезанные\n"
107+
" -n, --no-scrape пропустить этап очистки\n"
108+
" -N, --no-trim пропустить этап обрезки\n"
109+
" -o, --output-position=<bytes> начальная позиция в выходном файле [ipos]\n"
110+
" -O, --reopen-on-error повторно открыть входной файл после каждой ошибки чтения\n"
111+
" -p, --preallocate prealocate space на диске для выходного файла\n"
112+
" -P, --data-preview[=<lines>] показать некоторые строки последних прочитанных данных [3]\n"
113+
" -q, --quiet подавлять все сообщения\n"
114+
" -r, --retry-passes=<n> выйти после <n> повторных проходов (-1 = бесконечность) [0]\n"
115+
" -R, --reverse изменить направление всех проходов\n"
116+
" -s, --size=<bytes> максимальный размер входных данных для копирования\n"
117+
" -S, --sparse использовать разреженные записи для выходного файла\n"
118+
" -t, --truncate обрезать выходной файл до нулевого размера\n"
119+
" -T, --timeout=<interval> максимальное время с момента последнего успешного чтения\n"
120+
" -u, --unidirectional запускать все проходы в одном направлении\n"
121+
" -v, --verbose быть многословным (второй -v дает больше)\n"
122+
" -w, --ignore-write-errors сделать режим заполнения игнорировать ошибки записи\n"
123+
" -x, --extend-outfile=<bytes> расширьте размер файла, чтобы быть как минимум длинным\n"
124+
" -X, --max-read-errors=<n> допустимо максимальное количество ошибок чтения\n"
125+
" -y, --synchronous использовать синхронную запись для выходного файла\n"
126+
" -Z, --max-read-rate=<bytes> максимальная скорость чтения в байтах/с\n"
127+
" --ask запросить подтверждение перед началом копирования\n"
128+
" --cpass=<n>[,<n>] выберите, какие копии будут выполняться для запуска\n"
129+
" --delay-slow=<interval> начальная задержка перед проверкой медленного чтения [30]\n"
130+
" --log-events=<file> регистрировать значительные события в <файле>\n"
131+
" --log-rates=<file> скорости регистрации и размеры ошибок в <файле>\n"
132+
" --log-reads=<file> записывать все операции чтения в <файл>\n"
133+
" --mapfile-interval=[i][,i] сохранять / синхронизировать файл карты с заданным интервалом [авто]\n"
134+
" --max-slow-reads=<n> максимальное допустимое число медленных чтений\n"
135+
" --pause-on-error=<interval> время ожидания после каждой ошибки чтения [0]\n"
136+
" --pause-on-pass=<interval> время ожидания между проходами [0]\n"
137+
" --reset-slow сброс медленного чтения, если скорость повышается выше min\n"
138+
" --same-file разрешить infile и outfile быть одним и тем же файлом\n"
139+
"Числа могут быть десятичными, шестнадцатеричными или восьмеричными, и за ними может следовать\n"
140+
"умножитель: s = сектора, k = 1000, Ki = 1024, M = 10 ^ 6, Mi = 2 ^ 20 и т. д. \n "
141+
"Временные интервалы имеют формат 1 [.5] [smhd] или 1/2 [smhd].\n"
142+
"\nСтатус выхода: 0 для нормального выхода, 1 для проблем с окружающей \n"
143+
"средой (файл не найден, недопустимые флаги, ошибки ввода-вывода и т. Д.), \n"
144+
"2 для указания поврежденного или недопустимого входного файла, 3 для \n"
145+
"внутренней ошибки согласованности (например, ошибка ), что вызвало панику."
146+
"\nСообщить об ошибках в [email protected]\n"
147+
"Домашняя страница Ddrescue: http://www.gnu.org/software/ddrescue/ddrescue.html\n"
148+
"Общая справка с использованием программного обеспечения GNU: http://www.gnu.org/gethelp\n" );
149149
}
150150

151-
// Recognized formats: <rational_number>[unit]
152-
// Where the optional "unit" is one of 's', 'm', 'h' or 'd'.
153-
// Returns the number of seconds, or exits with 1 status if error.
151+
// Признанные форматы: <rational_number> [unit]
152+
// Если дополнительный «блок» является одним из «s», «m», «h» или «d»,.
153+
// Возвращает количество секунд или выходит с 1 статусом, если ошибка.
154154
//
155155
Rational parse_rational_time( const char * const ptr,
156156
const bool comma = false,

0 commit comments

Comments
 (0)