From c4df2e3a7b9a63a7e69ace1e665d6a12bc14ab2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sonix-github Date: Sat, 8 Feb 2025 18:33:05 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 22.7% (295 of 1294 strings) Translation: KOReader/User Guide Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/sk/ --- user_guide/sk.html | 132 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/user_guide/sk.html b/user_guide/sk.html index a4037eb..b37cfde 100644 --- a/user_guide/sk.html +++ b/user_guide/sk.html @@ -1501,7 +1501,7 @@ -
Alternative theme for Book map and Page Browser
+
Alternatívna téma pre knižnú mapu a prehliadač stránok
Book map and page browser has an Alternative theme with a different shading scheme which you can activate from their hamburger menus. This theme uses alternating colors for the chapter headings so chapter boundaries is more visible in the Book map and Page browser. But the usage of gray color in this theme requires flashing to black so it might be distracting for some users. You can try both and use the one you like. @@ -1509,19 +1509,19 @@
Nástroje pre tabuľku s obsahom knihy
- Some of the digital books you come across might not have a proper table of contents (ToC). Depending on the preparation of the book, you can experience these ToC problems: + Niektoré digitálne knihy, s ktorými sa stretnete, nemusia mať správnu tabuľku s obsahom knihy (ToK). V závislosti od prípravy knihy sa môžu vyskytnúť tieto problémy s ToK:
    -
  • No ToC in the book, so you can’t jump between the chapters or see the remaining reading times
    • -
  • There is a ToC but it is not very useful because it has wrong or missing chapter titles
    • +
  • V knihe nie sú žiadne ToK, takže nemôžete preskakovať medzi kapitolami ani zobraziť zostávajúce časy čítania
    • +
  • Existuje ToK, ale nie je veľmi užitočná, pretože obsahuje nesprávne alebo chýbajúce názvy kapitol
-

KOReader has some features that you can use when reading books with a problematic table of contents section.

+

KOReader má niektoré funkcie, ktoré môžete použiť pri čítaní kníh s problematickou tabuľkou s obsahom knihy.

Note that Alternative table of contents is not available on fixed layout documents like PDF, DJVU etc. because it requires HTML tags to create a ToC. Custom table of contents and Custom hidden flows features are available on all file types.

-
Automatically creating a table of contents: ALTERNATIVE TABLE OF CONTENTS
+
Automatické vytváranie tabuľky s obsahom knihy: ALTERNATÍVNA TABUĽKA S OBSAHOM KNIHY
First feature is the Alternative table of contents which you can find in: @@ -1532,26 +1532,26 @@

Alternative table of contents tries to create a ToC from the headings in your book (H1 to H6 tags in the HTML files in your EPUB). If your book doesn’t contain any headings, it will try to build a ToC from the document fragments (individual HTML files in your EPUB book) which will point to the beginning of each file.

-

You can choose which heading levels to include (or ignore) in your ToC from this menu:

+

V tejto ponuke si môžete vybrať, ktoré úrovne nadpisov chcete zahrnúť (alebo ignorovať) vo vlastnej ToK:

-
⇑ TOP MENU → → Style tweaks → Miscellaneous → Alternative ToC hints
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Vylepšenia štýlov → Rôzne → Alternatívne nápovedy ToK
-
Manually creating a table of contents: CUSTOM TABLE OF CONTENTS
+
Manuálne vytvorenie tabuľky s obsahom knihy: VLASTNÁ TABUĽKA S OBSAHOM KNIHY
- Custom table of contents feature allows you to create your own ToC from the selected parts of your book. This ToC can contain only one level so you can’t have sub-chapters while using this feature. To create your own ToC, first enable: + Funkcia pre vlastnú tabuľku s obsahom knihy vám umožňuje vytvoriť si vlastnú ToK z vybraných častí vašej knihy. Táto ToK môže obsahovať iba jednu úroveň, takže pri používaní tejto funkcie nemôžete mať podkapitoly. Ak chcete vytvoriť svoj vlastnú ToK, najprv povoľte: -
⇑ TOP MENU → → Settings → Custom table of contents
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Nastavenia → Vlastná tabuľka s obsahom knihy
-

Once you enable this feature, new menu items will be added to the user interface which allows you to select your chapters. You can add a chapter to your ToC from two places:

+

Po povolení tejto funkcie sa do používateľského rozhrania pridajú nové položky ponuky, ktoré vám umožnia vybrať si kapitoly. Kapitolu do ToK môžete pridať z dvoch miest:

  1. From a highlight: While reading a book, select a text like you are highlighting it or long press on a word. In the popup menu you will see the Start TOC chapter item. When you press on it, you will see a dialog asking you to enter your chapter title. The text you selected will be already entered in the dialog. Edit your title if necessary and press create.
    2. -
  2. From the Page browser: Open the Page browser via
    3. +
  3. Z prehliadača stránok: Otvorte prehliadač stránok cez
@@ -1559,44 +1559,44 @@

Long press on the page thumbnail that you want to be the beginning of your chapter and select Start TOC chapter item from the popup menu. You will see a dialog asking you to enter your chapter title.

-

When you are done creating your ToC and don’t want to see these extra buttons, you can disable them by unchecking:

+

Keď skončíte s vytváraním ToK a nechcete, aby sa vám zobrazovali tieto extra tlačidlá, môžete ich zakázať zrušením začiarknutia:

-
⇑ TOP MENU → → Settings → Custom layout features → Edit mode
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Nastavenia → Vlastné funkcie rozloženia → Režim úprav
-

Creating this ToC will not alter your original ToC which comes with your book. You can clear your Custom table of contents from this same menu (in case you want to create a new one). And you can disable this feature completely in the same way you enabled it, if you want to return to the original ToC. Note that if you disable this feature after creating a custom ToC to return to the original one, your custom ToC will not be deleted. You can still switch between the original and your custom ToC.

+

Vytvorenie takejto ToK nezmení vašu pôvodnú ToK, ktorá sa dodáva s vašou knihou. Z tej istej ponuky môžete vymazať Vlastnú tabuľku s obsahom knihy (v prípade, že chcete vytvoriť novú). A túto funkciu môžete úplne zakázať rovnakým spôsobom, akým ste ju povolili, ak sa chcete vrátiť k pôvodnej tabuľke s obsahom knihy. Upozorňujeme, že ak po vytvorení vlastnej ToK túto funkciu zakážete, aby ste sa vrátili k pôvodnému, vaša vlastná ToK sa neodstráni. Stále môžete prepínať medzi pôvodnou a vlastnou ToK.

-
Excluding sections of your book: CUSTOM HIDDEN FLOWS
+
Vynechanie častí vašej knihy: VLASTNÉ SKRYTIE ČASTÍ
Some books or documents might contain long footnotes or bibliography sections. Like a scientific book which is 250 pages long but last 50 pages are Appendices, Index and References. Normally these pages are included in the progress bar and reading time calculations since they are part of the book. But generally these sections exist as a reference and they are not read completely so you might want to exclude them to make your remaining page count and time estimates more accurate. Or maybe you have an anthology book which contain some stories you have already read. Custom hidden flows feature of KOReader allows you to exclude these kind of parts of your book. -

Have a look at the image for an overview of the process. Steps will be explained after the image:

+

Pozrite sa na obrázok pre prehľad procesu. Kroky budú vysvetlené za obrázkom:


-

How to exclude a section by creating a hidden flow

+

Ako vynechať sekciu vytvorením jej skrytia

    -
  1. Go to the first page of the section you want to exclude
    2. +
  2. Prejdite na prvú stránku sekcie, ktorú chcete vynechať
  3. Open the Page browser via:
    ⇑ TOP MENU → → Page browser
  4. Long press on the page thumbnail that you want to be the beginning of your excluded section and select Start hidden flow here item from the popup menu.
    5. -
  5. You will see that the pages starting from your selection now have a gray hatched background.
    6. +
  6. Uvidíte, že strany od vášho výberu majú teraz šedé šrafované pozadie.
  7. Now go to the last page of your excluded section. You can navigate there from the Page browser or using other ways like Book map, Skim widget etc.
  8. Once you are at the last page of your excluded section, open the Page browser again (if you are not already in it).
  9. Find the last page of your hidden section and long press on the next page. Choose Restart regular flow here from the popup menu. You will see that the background of the remaining pages will return to normal color, indicating the end of hidden flow and the beginning of regular flow.

-

Working with the hidden sections

-

When you create a hidden flow section as described above, KOReader’s behavior will be similar to the situation as if you removed a section of a paper book by cutting it out:

+

Práca so skrytými časťami

+

Keď vytvoríte skrytú sekciu, ako je opísané vyššie, správanie KOReader bude podobné situácii, ako keby ste odstránili sekciu papierovej knihy jej vystrihnutím:

    -
  • These hidden flow sections will be skipped when turning pages. For example assume that you created a hidden flow for Chapter 10. Now you are on the last page of Chapter 9. When you turn the page, you will see Chapter 11.
    • -
  • Page numbering will continue as if these hidden flow sections do not exist.
    • +
  • Tieto skryté časti toku budú pri otáčaní strán preskočené. Predpokladajme napríklad, že ste vytvorili skrytie pre Kapitolu 10. Teraz ste na poslednej strane kapitoly 9. Keď otočíte stránku, uvidíte 11. kapitolu.
    • +
  • Číslovanie stránok bude pokračovať, ako keby tieto skryté sekcie neexistovali.
  • These hidden sections will not be shown in your Progress bar (but read the explanation below) and will not be considered in time to read calculations. But they will still be visible in the Skim widget.
  • Following direct links to the pages included in these hidden flow sections will still work. Also you can still reach these sections from the Table of contents, Book map, Page browser, Skim widget.
@@ -1604,19 +1604,19 @@

As we said above, your hidden flows will be excluded from your Progress bar. But if you jump to one of your hidden sections using any of the methods mentioned above, your Progress bar temporarily becomes this hidden section’s progress bar. You can imagine this as the progress bar is zooming into that hidden flow section. If you exit out of this hidden section by turning the page at the end of it, or using other navigation tools, your Progress bar will go back to showing the whole book again (with your custom hidden flows again not visible).


-

Removing and cleaning up hidden sections

+

Odstránenie a prečistenie skrytých sekcií

You can remove individual hidden flow sections from the Page browser in the same way you created them. You can also clear all of them at once with the menu item:

-
⇑ TOP MENU → → Settings → Custom layout features → Clear all marked pages
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Nastavenia → Vlastné funkcie rozloženia → Vymazať všetky označené strany

As you work on creating hidden flows by tagging pages as Start hidden flow or Restart regular flow, some of the previously made ones may stop having an effect. For example in the case that you make Start hidden flow a few pages before an existing Start hidden flow, that existing one is no longer involved. This overlapping or obsolete tags are remembered for practical purposes. Again in the previous example, if you end that second hidden flow before the existing-but-no-longer-involved Start hidden flow, this deactive one will be involved again. You can clear all these inactive markers if they interfere with your custom flows, or once you finish making your hidden flows and happy with the results:

-
⇑ TOP MENU → → Settings → Custom layout features → Clear inactive marked pages
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Nastavenia → Vlastné funkcie rozloženia → Vymazať neaktívne označené stránky

-

Hidden sections and progress bar

+

Skryté sekcie a indikátor priebehu

- As we said above, your hidden flows will be excluded from your Progress bar. But if you jump to one of your hidden sections using any of the methods mentioned above, your Progress bar temporarily becomes this hidden section’s progress bar. You can imagine this like the progress bar is zooming into that hidden flow section. If you exit out of this hidden section by turning the page at the end of it, or using other navigation tools, your Progress bar will go back to showing the whole book again (with your custom hidden flows again not visible). + Ako sme uviedli vyššie, vaše skryté časti budú vylúčené z vášho indikátora priebehu čítania. Ak však preskočíte na jednu zo svojich skrytých sekcií pomocou niektorej z vyššie uvedených metód, váš indikátor priebehu sa dočasne stane indikátorom priebehu tejto skrytej sekcie. Môžete si to predstaviť, ako keby sa indikátor priebehu približoval do tejto skrytej sekcie. Ak túto skrytú sekciu opustíte otočením strany na jej konci alebo použitím iných navigačných nástrojov, na lište priebehu sa znova zobrazí celá kniha (s tým, že vaše vlastné skryté časti opäť nebudú viditeľné).

@@ -1627,18 +1627,18 @@
ZÁLOŽKY, ZVÝRAZNENIA A POZNÁMKY
- KOReader gives you options to interact with your book like you can do with a real book: + KOReader vám ponúka možnosti interakcie s vašou knihou ako so skutočnou knihou: -

Bookmarks: You can add (and remove) a bookmark by pressing the upper right corner. This is the equivalent of folding the corner of a page on a real book and shows a similar icon when you enable it.

+

Záložky: Záložku môžete pridať (a odstrániť) stlačením pravého horného rohu. Je to ekvivalent prehnutia rohu strany na skutočnej knihe a keď ju povolíte, zobrazí sa podobná ikona.

Highlights: You can highlight text in 4 different styles. In the image below, you can see a normal paragraph followed by different styles of highlights. Lighten (with gray background), Underline, Strikeout and Invert.

-

You can use all these styles at the same time, like they are different colored highlight markers. Or you can decide your favorite style and set it as default from this menu by long pressing:

+

Všetky tieto štýly môžete použiť súčasne, ako keby išlo o rôzne farebné zvýraznenia. Alebo sa môžete rozhodnúť pre svoj obľúbený štýl a nastaviť ho ako predvolený z tejto ponuky dlhým stlačením:

-
⇑ TOP MENU → → Highlight style
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Štýl zvýraznenia

Notes: You can also add notes to your highlights. Just tap on a highlight and choose Add note from the popup menu. You can also choose a Note marker that shows which highlights contain a note. There are three styles: Underline, Side line and Side mark (which is the pencil icon shown on the right side of the picture below):

@@ -1646,77 +1646,77 @@ To enable this feature and choose a Note marker style, go to: -
⇑ TOP MENU → → Highlight style → Note marker
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Štýl zvýraznenia → Značka poznámky
-
How to highlight
+
Ako zvýrazniť
- KOReader has two highlighting modes for different use cases: + KOReader má dva režimy zvýraznenia pre rôzne prípady použitia:

Normal mode is similar to selecting a text with your finger on a phone/tablet and more suitable if your highlights are shorter than one page.

Select and highlight mode is more suitable for highlighting longer passages which cross page boundaries. It might also work better if you have touch screen sensitivity problems or motor control issues with your hands. Because in this highlight mode you don’t need to drag your finger along the screen.

-
Normal mode
+
Normálny režim
- This mode is similar to selecting a text with your finger on a phone/tablet. + Tento režim je podobný výberu textu s prstom na telefóne/tablet.
    -
  1. Long-press on the starting word
    2. -
  2. Move your finger to the end of the passage
    3. -
  3. Release finger
    4. +
  4. Dlho stlačte na začiatočnom slove
    5. +
  5. Presuňte prst na koniec výberu
    6. +
  6. Uvoľnite prst
-

When you reach page boundaries, KOReader will turn the page for you to continue highlighting (only in EPUB/HTML documents). You can disable this feature from:

+

Keď dosiahnete koniec strany, KOReader za vás otočí stranu, aby ste mohli pokračovať vo zvýrazňovaní (iba v dokumentoch EPUB/HTML). Túto funkciu môžete vypnúť z:

-
⇑ TOP MENU → → Taps and gestures → Long-press on text → Auto-scroll when selection reaches a corner
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Ťuknutia a gestá → Dlhé stlačenie na texte → Automatické posúvanie, keď sa výber dostane do rohu
-
Select and highlight mode
+
Režim výberu a zvýraznenia
INFO If you have dictionary lookup enabled when long pressing a word, you have to drag your finger to initiate this mode.
-
⇑ TOP MENU → → Taps and gestures → Long-press on text → Dictionary on single word selection
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Ťuknutia a gestá → Dlhé stlačenie textu → Slovník pri výbere jedného slova
    -
  1. Long-press (or drag if dictionary lookup is enabled as described above) on the starting word, popup menu will show up.
    2. +
  2. Dlhým stlačením (alebo potiahnutím, ak je zapnuté vyhľadávanie v slovníku, ako je popísané vyššie) na začiatočnom slove, sa zobrazí kontextová ponuka.
  3. Tap on Select, now you are in highlighting mode. When you are in this mode, you will see an indicator at the upper left corner of the screen (which you can tap on it to get more information). You can cancel highlighting by tapping on the beginning of highlight again. You can turn pages with taps/swipes and freely navigate the document (TOC, skim etc) in this mode.
    4. -
  4. Long-press (or drag if dictionary lookup is enabled as described above) on the ending word for your highlight, menu will show up again.
    5. +
  5. Dlhým stlačením (alebo potiahnutím, ak je zapnuté vyhľadávanie v slovníku, ako je popísané vyššie) na koncovom slove zvýraznenia, sa znova zobrazí ponuka.
  6. Tap Highlight this time to finish highlighting the passage.
-

This dialog normally opens at the center of the screen. If you want this dialog to open closer to your highlight location, you can change the center option here to gesture position (located on the second page of this menu):

+

Toto dialógové okno sa normálne otvára v strede obrazovky. Ak chcete, aby sa toto dialógové okno otvorilo bližšie k miestu zvýraznenia, môžete tu zmeniť strednú možnosť na polohu gesta (nachádza sa na druhej strane tejto ponuky):

-
⇑ TOP MENU → → Taps and Gestures → Long-press on text → Highlight dialog position
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Ťuknutia a gestá → Dlhé stlačenie textu → Pozícia pre dialóg zvýraznenia
TIP There is a faster method for this mode if you don’t need long-press menu items shown above. You can disable the popup menu completely so when you long-press on a word you will immediately enter the Select and highlight mode. This method is much faster and you can highlight any length of text with just two taps. To use this method enable this option:
-
⇑ TOP MENU → → Taps and gestures → Long-press on text → Select and highlight
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Ťuknutia a gestá → Dlhé stlačenie textu → Vybrať a zvýrazniť
TIP KOReader can highlight a passage in different styles. If you use Lighten option, text background will be gray. Due to e-ink limitations, screens can’t change from white to gray directly, so highlighted part first has to turn black and then gray. If you want to avoid this flashing, you can choose Inverted as your highlight style. In this mode text background will be black so it can be set without flashing. You can adjust these highlighting options via:
-
⇑ TOP MENU → → Highlight style
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Štýl zvýraznenia
TIP You can add multiple highlights and notes to the same section of text. If they are overlapping, when you tap on a highlight you will be presented with a menu to choose which highlight you want to edit.
-
Selecting punctuation
+
Výber interpunkcie
- When you are highlighting, KOReader tries to include the related punctuation marks around your selection. For example if you highlight from the first word to the last word of a sentence, KOReader will automatically include the punctuation marks at the both ends of the sentence to your highlight. + Keď zvýrazňujete, KOReader sa pokúša zahrnúť súvisiace interpunkčné znamienka okolo vášho výberu. Ak napríklad zvýrazníte od prvého slova po posledné slovo vety, KOReader automaticky zahrnie interpunkčné znamienka na oboch koncoch vety do vášho zvýraznenia.

But if you start highlighting from the middle of a sentence, period at the end will not be included because KOReader assumes that you want to make a partial highlight. So if you want the punctuation marks to be added to your highlight, be sure that you select the whole sentence. Also you can add these marks later by long pressing the Highlight edit buttons.

-
Editing a highlight
+
Úprava zvýraznenia

When you tap on an already highlighted text (without a note), you will see this popup menu. Delete and Add note items are clear. Bottom row menu items are used to extend or shrink the highlight.

@@ -1743,16 +1743,16 @@ After finishing a book, you can move it to a specific folder for archiving or processing purposes. Enable Move to archive plugin and set your target directory in the plugin’s settings (Set archive folder). After this, you can move a book to your archive folder using:
  • Move to archive plugin menu
    • -
  • With a gesture or
    • +
  • S gestom alebo
  • With a Quick Menu entry
- KOReader provides different ways of exporting your highlights and notes from your reader device: + KOReader poskytuje rôzne spôsoby exportu vašich zvýraznení a poznámok z vášho čítacieho zariadenia:
-
1. Export Highlights plugin
+
1. Doplnok Export zvýraznení
- This versatile plugin can export your highlights to local files or online services. + Tento všestranný doplnok dokáže exportovať vaše zvýraznenia do lokálnych súborov alebo online služieb.

Local export: You can export your highlights to your device in these file formats:

    @@ -1763,13 +1763,13 @@
  • JSON (.json)
-

You can choose your preferred export formats from:

+

Môžete si vybrať preferované formáty exportu z:

-
⇑ TOP MENU → → Export Highlights → Choose formats and services
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Exportovať zvýraznenia → Vybrať formáty a služby
-

You can see the export location (and also change it if you want):

+

Tu vidíte umiestnenie exportu (a tiež ho môžete zmeniť, ak chcete):

-
⇑ TOP MENU → → Export Highlights → Choose export folder
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Exportovať zvýraznenia → Vybrať priečinok exportu

Online services: You can also export to these services over the network:

    @@ -1787,12 +1787,12 @@
-

You can find detailed setup instructions for these services on our related wiki page: https://github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-export

+

Podrobné pokyny na nastavenie týchto služieb nájdete na našej súvisiacej wiki stránke: https://github.com/koreader/koreader/wiki/Highlight-export


-

After selecting your formats, you can export the notes for the current book or all the books in your library from the same plugin menu.

-

If you want to export only some of the books in your library, you can do this from the File Browser:

+

Po výbere formátov môžete exportovať poznámky pre aktuálnu knihu alebo všetky knihy vo vašej knižnici z tej istej ponuky doplnku.

+

Ak chcete exportovať iba niektoré knihy vo svojej knižnici, môžete to urobiť z Prehliadača súborov:

  1. Select multiple books in the File Browser
  2. Tap on the menu button (shown as a check mark) at the top right corner