diff --git a/user_guide/uk.html b/user_guide/uk.html
index 11ff804..9dffe19 100644
--- a/user_guide/uk.html
+++ b/user_guide/uk.html
@@ -1161,7 +1161,7 @@
     <p><b>Використання елементу «Власний текст» для вирівнювання панелі стану</b></p>
     <p>Існує спеціальний елемент панелі стану, який називається <span class="ui">Власний текст</span>. Цей елемент показує на панелі стану вказаний текст. Цю функцію можна використовувати, щоб створити розділювач між елементами панелі стану.</p>
     <ul>
-        <li>Спершу ввімкнуть цей параметр коротким дотиком до пункту меню
+        <li>Спершу увімкніть цей параметр коротким дотиком до пункту меню
 
             <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Панель стану → Елементи панелі стану → Власний текст: «KOReader»</div>
 
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     <div class="L3-Smaller-heading">Звичайний режим</div>
 
     <div class="standard-text">
-    Цей режим подібний до вибору/виділення тексту пальцем на телефоні/планшеті.
+    Цей режим подібний до вибору/виділення тексту пальцем на телефоні чи планшеті.
     <ol>
         <li>Затисніть початкове слово</li>
         <li>Протягніть пальцем до кінця уривка</li>
@@ -1704,7 +1704,7 @@
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Стиль виділення</div>
 
-    <div class="tip"><span class="label_green">ПОРАДА</span> Один шматок тексту можна багаторазово виділити й додати до нього різні нотатки. Якщо виділення накладаються одне на інше, торкання до виділеного відкриє меню, в якому можна вибрати, що з виділеного потрібно редагувати.
+    <div class="tip"><span class="label_green">ПОРАДА</span> Один шматок тексту можна багаторазово виділити й додати до нього різні нотатки. Якщо виділення накладаються одне на інше, дотик до виділеного відкриє меню, в якому можна вибрати, що з виділеного потрібно редагувати.
     </div>
     </div>
   
@@ -2040,7 +2040,7 @@
 <div class="info"><span class="label_blue">ІНФОРМАЦІЯ</span> KOReader не обробляє атрибут книги <b>spine page-progression-direction="rtl"</b>. Тому він не змінює орієнтацію сторінки навіть у файлах, які були створені для читання справа наліво. Це можна змінити тут:
 </div>
 
-<div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Дотики та жести → Гортання сторінок → Інвертувати гортання торканням і посуванням / Інвертувати діалоги</div>
+<div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Дотики та жести → Гортання сторінок → Інвертувати гортання дотиком і протягуванням / Інвертувати діалоги</div>
 
 </div>
 
@@ -2304,9 +2304,9 @@
                 <li>Вийти з заставки</li>
                 <li>Запустити USB-сховище</li>
                 <li>Сон</li>
-                <li>Перезапустити KOReader</li>
+                <li>Перезапустіть KOReader</li>
                 <li>Перезавантажити пристрій</li>
-                <li>Вимкнути</li>
+                <li>Вимкнути пристрій</li>
                 <li>Вийти з KOReader</li>
                 <li>Перемкнути затискання в кутах</li>
                 <li>Увімкнути сенсорний ввід</li>
@@ -2448,7 +2448,7 @@
                 <li>Опис книги</li>
                 <li>Обкладинка книги</li>
                 <li>Перекласти поточну сторінку</li>
-                <li>Змінити напрямок перегортання сторінок</li>
+                <li>Змінити напрямок гортання сторінок</li>
                 <li>Перемкнути власний зміст</li>
                 <li>Перемкнути власні приховані частини</li>
                 <li>Вказати дію виділення</li>
@@ -2646,7 +2646,7 @@
         <img loading="lazy" src="pictures/quickmenu_example.png" style="width:500px;">
 
         
-        <p>Є два способи створити <span class="ui">Швидке меню</span>. <b>Простий</b> та <b>Розширений</b>. Якщо вам потрібне тільки меню, <b>простого способу</b> буде достатньо. Якщо ж бажаєте, щоб за різними жестами відкривалися різні меню, тоді потрібно скористатися <b>розширеним способом</b>. Іншою перевагою <b>розширеного способу</b> є те, що якщо ви забажаєте використовувати інший жест для відкриття цього меню, то зможете просто перепризначити його відкриття на інший жест. Якщо ж при використанні <b>простого способу</b> ви забажаєте відкривати меню іншим жестом, доведеться повторно створювати швидке меню для нового жесту.</p>
+        <p>Є два способи створити <span class="ui">Швидке меню</span>. <b>Простий</b> та <b>розширений</b>. Якщо вам потрібне тільки меню, <b>простого способу</b> буде достатньо. Якщо ж бажаєте, щоб за різними жестами відкривалися різні меню, тоді потрібно скористатися <b>розширеним способом</b>. Іншою перевагою <b>розширеного способу</b> є те, що якщо ви забажаєте використовувати інший жест для відкриття цього меню, то зможете просто перепризначити відкриття цього меню на інший жест. Якщо ж при використанні <b>простого способу</b> ви забажаєте відкривати меню іншим жестом, доведеться повторно створювати швидке меню для нового жесту.</p>
     </div>
 
 
@@ -2675,15 +2675,15 @@
         
         <p>Вважатимемо, що ви вже створити <span class="ui">профіль</span>, як описано в наступному розділі. Тепер потрібно перетворити <span class="ui">профіль</span> на <span class="ui">Швидке меню</span>.</p>
 
-        <p>1. Перейдіть до новоствореного <span class="ui">профілю</span> і ввімкніть <span class="ui">Показувати у списку дій</span> (показано на зображенні нижче). Це зробить ваш <span class="ui">профіль</span> видимим у <span class="ui">Менеджері жестів</span>. Також увімкніть <span class="ui">Показати як швидке меню</span> (показано на зображенні нижче), після чого, замість непомітного виконання, ваш профіль буде показано як меню.</p>
+        <p>1. Перейдіть до новоствореного <span class="ui">профілю</span> і увімкніть <span class="ui">Показувати у списку дій</span> (показано на зображенні нижче). Це зробить ваш <span class="ui">профіль</span> видимим у <span class="ui">Менеджері жестів</span>. Також увімкніть <span class="ui">Показати як швидке меню</span> (показано на зображенні нижче), після чого, замість непомітного виконання, ваш профіль буде показано як меню.</p>
         
         <img loading="lazy" src="pictures/quickmenu_advanced.png" style="width:800px;">
 
-        <p>2. Тепер потрібно забезпечити спосіб доступу до швидкого меню. Перейдіть до <span class="ui">Менеджера жестів</span> і оберіть зі списку жест, який буде відкривати швидке меню. Скажімо, потрібно, щоб швидке меню відкривалося дотиком до кута екрану. Тепер торкніться <span class="ui">Торкання кута</span>, а потім оберіть <span class="ui">Bottom left</span>. Тепер торкніться <span class="ui">Загальне</span> і перейдіть на наступну сторінку. Ви виявите свій профіль як <span class="ui">Профіль Х</span>, де «Х» буде назвою, яку ви вказали для цього <span class="ui">профілю</span>. Торкніться квадратика біля нього, щоб призначити жест для цього профілю.</p>
+        <p>2. Тепер потрібно забезпечити спосіб доступу до швидкого меню. Перейдіть до <span class="ui">Менеджера жестів</span> і оберіть зі списку жест, який буде відкривати швидке меню. Скажімо, потрібно, щоб швидке меню відкривалося дотиком до кута екрану. Тепер торкніться <span class="ui">Дотик в куті</span>, а потім оберіть <span class="ui">Нижній лівий</span>. Тепер торкніться <span class="ui">Загальне</span> і перейдіть на наступну сторінку. Ви виявите свій профіль як <span class="ui">Профіль Х</span>, де «Х» буде назвою, яку ви вказали для цього <span class="ui">профілю</span>. Торкніться квадратика біля нього, щоб призначити жест для цього профілю.</p>
 
-        <p>Після усіх цих кроків, ваше швидке меню повинно відкриватися після дотику до нижнього лівого кута. Це меню можна змінювати перейшовши до сторінки його <span class="ui">профілю</span>, на якій можна додавати і вилучати документи. Також там є пункт <span class="ui">Сортувати</span>, за допомогою якого можна змінити черговість елементів меню.</p>
+        <p>Після усіх цих кроків, ваше швидке меню повинно відкриватися після дотику в нижньому лівому куті екрану. Це меню можна змінювати перейшовши до сторінки його <span class="ui">профілю</span>, на якій можна додавати і вилучати документи. Також там є пункт <span class="ui">Сортувати</span>, за допомогою якого можна змінити черговість елементів меню.</p>
 
-        <p> Як вже було сказано, <span class="ui">Швидке меню</span> по своїй суті є <span class="ui">профілем</span>. Це означає, що можна створити більше одного швидкого меню. Ви можете створити інший <span class="ui">профіль</span> і повторити усі вищевказані кроки, щоб створити додаткове меню.</p>
+        <p> Як вже було сказано, <span class="ui">Швидке меню</span> по своїй суті є <span class="ui">профілем</span>. Це означає, що можна створити більше одного швидкого меню. Щоб створити додаткове меню, потрібно створити інший <span class="ui">профіль</span> і повторити усі вищевказані кроки.</p>
         </div>
 
         <div class="L2-Sub-heading" id="quickmenutips">Поради щодо швидкого меню</div>
@@ -2691,7 +2691,7 @@
         <div class="L3-Smaller-heading">Не приховувати меню після використання</div>
     
         <div class="standard-text">
-        Зазвичай після вибору пункту в швидкому меню воно зникає з екрану. Інколи вам може знадобитися, щоб вибору одного з елементів меню не зникало. Це дозволяє вам пристосувати налаштування, як на цьому зразку:
+        Зазвичай після вибору пункту в швидкому меню воно зникає з екрану. Інколи вам може знадобитися, щоб після вибору одного з елементів меню не зникало. Це дозволяє вам пристосувати налаштування, як на цьому зразку:
         
         <ul>
             <li>
@@ -2715,7 +2715,7 @@
         <div class="L3-Smaller-heading">Відкриття швидкого меню на місці жесту</div>
     
         <div class="standard-text">
-        Зазвичай швидке меню відкривається по центру екрану. Якщо ви користуєтеся пристроєм однією рукою, можна налаштувати, щоб швидке меню відкривалося на місці екрану, де був виконаний жест. Таким чином меню з'являтиметься ближче до пальця і буде зручніше користуватися ним. Щоб скористатися такою можливістю, увімкніть цей параметр:
+        Зазвичай швидке меню відкривається по центру екрану. Якщо ви користуєтеся пристроєм однією рукою, можна налаштувати, щоб швидке меню відкривалося на місці екрану, де був виконаний жест. Таким чином меню з'являтиметься ближче до пальця і ним буде зручніше користуватися. Щоб скористатися такою можливістю, увімкніть цей параметр:
 
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Дотики та жести → Менеджер жестів → «Жест для вашого швидкого меню» → Прив'язати швидке меню до позиції жесту</div>
 
@@ -2744,7 +2744,7 @@
         
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_tools.svg" style="width:26px;"> → Профілі</div>
         
-        <p>значить модуль не активований тут:</p>
+        <p>це значить, що модуль не активований тут:</p>
         
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_tools.svg" style="width:26px;"> → Більше інструментів → Керування модулями</div>
         
@@ -2772,7 +2772,7 @@
 
             <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Дотики та жести → Менеджер жестів → «Будь-який жест» → Загальне → Профіль «Назва вашого профілю»</div>
             </li>
-            <li>Профіль також можна активувати під час запуску KOReader, якщо ввімкнути <span class="ui">автозапуск</span> у меню профілю. Майте на увазі, що це можливо тільки коли KOReader запускається одразу в <span class="ui">Оглядач файлів</span> або <span class="ui">Останній файл</span>.</li>
+            <li>Профіль також можна активувати під час запуску KOReader, якщо увімкнути <span class="ui">автозапуск</span> у меню профілю. Майте на увазі, що це можливо тільки коли KOReader запускається одразу в <span class="ui">Оглядач файлів</span> або <span class="ui">Останній файл</span>.</li>
         </ol>
         </div>
         
@@ -2789,7 +2789,7 @@
         <p>Цей набір також може бути <b>виконаний</b> двома різними способами:</p>
         <ol>
             <li>Застосуванням кожної дії у визначеній послідовності після активації (як <span class="ui">Профіль</span>)</li>
-            <li>Показом його як <span class="ui">Швидкого меню</span></li>
+            <li>Відображенням його як <span class="ui">Швидкого меню</span></li>
         </ol>
         
         <p>Додавання/вилучення дій з набору й увімкнення/сортування <span class="ui">Швидкого меню</span> здійснюється за допомогою того самого <span class="ui">меню дій</span>. Різниця полягає лише в тому, що у Менеджері жестів меню дій має на два пункти більше («Пропустити»). Саме тому пункти <span class="ui">Показати як швидке меню</span> та <span class="ui">Сортувати</span> розміщено на другій сторінці.</p>
@@ -2861,12 +2861,12 @@
         <p>	<b> Авто енергоощадження </b> - переводить пристрій у режим очікування або вимикає його після невикористання протягом вказаного проміжку часу	</p>
         <p>	<b> Автопризупинення </b> - призупиняє роботу пристрою після обраного періоду бездіяльності (доступно на всіх пристроях з е-чорнилами, крім Android)	</p>
         <p>	<b> Автогортання </b> - автоматично перегортає сторінку після вказаного періоду часу	</p>
-        <p>	<b> Робота у фоні </b> - служба для інших модулів, яка дозволяє регулярно виконувати завдання у фоні (без показу процесу виконання).	</p>
+        <p>	<b> Робота у тлі </b> - служба для інших модулів, яка дозволяє регулярно виконувати завдання у тлі (без відображення процесу виконання).	</p>
         <p>	<b> Статистика акумулятора </b> - збирає та показує статистику про використання акумулятора вашого пристрою	</p>
         <p>	<b> Ярлики книг </b> - дозволяє додати ярлик книги на жест	</p>
         <p>	<b> Calibre </b> - дозволяє надсилати через Wi-Fi документи з вашої бібліотеки Calibre безпосередньо на пристрій з KOReader. Як це робити описано на вікісторінці: <a href="https://github.com/koreader/koreader/wiki/Calibre-wireless-connection">https://github.com/koreader/koreader/wiki/Calibre-wireless-connection</a> 	</p>
         <p>	<b> Оглядач обкладинок </b> - дозволяє перемикати режими відображення обкладинок для оглядача файлів та історії	</p>
-        <p>	<b> Обкладинка </b> - зберігає зображення обкладинки поточної книги як файл (доступно на пристроях Android/PocketBook/reMarkable)	</p>
+        <p>	<b> Обкладинка </b> - зберігає зображення обкладинки поточної книги як файл (доступно на пристроях Android, PocketBook, reMarkable)	</p>
         <p>	<b> Експорт виділеного </b> - експортує виділені уривки і нотатки до локального файлу або до Joplin (додаток для нотаток)	</p>
         <p>	<b> Тренувальні картки (Flashcard trainer) </b> - показує картки для вивчення і запам'ятовування, використовуючи інтервальний повтор (SM2) виділених фрагментів з бібліотеки	</p>
         <p>	<b> Жести </b> - забезпечує підтримку жестів для KOReader	</p>
@@ -2908,9 +2908,9 @@
         <div class="L3-Smaller-heading">Основне використання – додати написану латку до вашого KOReader:</div>
         
         <ol>
-            <li>Створіть теку з назвою <span class="ui">«patches»</span> у <span class="ui">теці «koreader»</span> на своєму пристрої (на пристроях Android ця тека знаходиться на SD-карті)</li>
+            <li>Створіть підтеку з назвою <span class="ui">«patches»</span> у <span class="ui">теці «koreader»</span> на своєму пристрої (на пристроях Android ця тека знаходиться на SD-карті)</li>
             <li>Завантажте і покладіть файл латки з розширенням <b>.lua</b> до теки «<span class="ui">patches</span>»</li>
-            <li>Перезапустити KOReader</li>
+            <li>Перезапустіть KOReader</li>
         </ol>
 
         
@@ -2920,7 +2920,7 @@
         
         <div class="L3-Smaller-heading">Називання латки</div>
 
-        <p>Черговість виконання латки визначається першою цифрою номера у назві файлу латки. Наприклад: <span class="ui">2-TOC-title-patch.lua</span> Якщо наявні кілька латок, імена файлів яких починаються з однакової цифри, порядок їх виконання буде звичайним <b>(1 &lt; 10 &lt; 11 &lt; 12 &lt; 13 &lt; … &lt; 109 &lt; … &lt; 10010)</b>. Якщо ви просто завантажили вже готову латку, змінювати назву файлу непотрібно.</p>
+        <p>Черговість виконання латки визначається першою цифрою номера у назві файлу латки. Наприклад: <span class="ui">2-TOC-title-patch.lua</span>. Якщо наявні кілька латок, імена файлів яких починаються з однакової цифри, порядок їх виконання буде звичайним <b>(1 &lt; 10 &lt; 11 &lt; 12 &lt; 13 &lt; … &lt; 109 &lt; … &lt; 10010)</b>. Якщо ви просто завантажили вже готову латку, змінювати назву файлу непотрібно.</p>
         <p> Назви, що починаються з:</p>
         
         <ul>
@@ -2979,7 +2979,7 @@
         <p>Також для швидкого перемикання між документами можна використовувати екран <span class="ui">Історія</span>. Екран історії можна швидко відкрити мультижестом <b>→↑</b>. Звичайно, для виконання цієї дії можна призначити будь-який інший жест.</p>
         
         <div class="L3-Smaller-heading">Застосування поточних типових налаштувань до вже відкритої книги</div>
-        <p>Коли ви пристосовуєте типові значення для документів, як от <span class="ui">типові проміжки між рядками</span> або <span class="ui">типовий контраст</span>, такі нові значення будуть використовуватися для документів, які ви відкриєте після таких змін. Зараз відкрита книга буде виглядати так само. Наприклад, якщо ви зміните типовий <span class="ui">шрифт</span>, ймовірно також пристосуєте <span class="ui">товщину шрифту</span> та <span class="ui">проміжки між рядками</span>, які зроблять відображений цим шрифтом текст приємнішим для читання. Після цього ви можете захотіти застосувати ці зміни до усіх відкритих книг. Ця функція усуває необхідність змінювати усі ці значення власноруч в кожній відкритій книзі.</p>
+        <p>Коли ви пристосовуєте типові значення для документів, як от <span class="ui">типові проміжки між рядками</span> або <span class="ui">типовий контраст</span>, такі нові значення будуть використовуватися для документів, які ви відкриєте після цих змін. Зараз відкрита книга буде виглядати так само. Наприклад, якщо ви зміните типовий <span class="ui">шрифт</span>, ймовірно також пристосуєте <span class="ui">товщину шрифту</span> та <span class="ui">проміжки між рядками</span>, які зроблять показаний цим шрифтом текст приємнішим для читання. Після цього ви можете захотіти застосувати ці зміни до усіх відкритих книг. Ця функція позбавляє необхідності змінювати усі ці значення власноруч в кожній відкритій книзі.</p>
         <p>Ви можете легко застосувати ці зміни до вже відкритих книг обравши:</p>
         
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Скинути налаштування документа до типових</div>
@@ -2997,12 +2997,12 @@
 
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Дотики та жести → Посилання → Відкривати посилання дотиком</div>
 
-        <p>Після вимкнення цього параметра, щоб перейти за посиланням доведеться затиснути його і в контекстному меню вибрати пункт <span class="ui">Перейти за посиланням</span>. Якщо у вас протилежна проблема і ви бажаєте зробити відкриття посилань легшим, потрібно в тому ж меню ввімкнути <span class="ui">Збільшити ділянку дотику довкола посилань</span>.</p>
+        <p>Після вимкнення цього параметра, щоб перейти за посиланням доведеться затиснути його і в контекстному меню вибрати пункт <span class="ui">Перейти за посиланням</span>. Якщо у вас протилежна проблема і ви бажаєте зробити відкриття посилань легшим, потрібно в тому ж меню увімкнути <span class="ui">Збільшити ділянку дотику довкола посилань</span>.</p>
         
 
-        <div class="L3-Smaller-heading">Збільшення життєвого циклу акумулятора</div>
+        <div class="L3-Smaller-heading">Продовження життя акумулятора</div>
 
-        <p>Літій-іонні акумулятори схильні до деградації на крайніх рівнях заряду чи розряду. Щоб мінімізувати деградацію і продовжити життєвий цикл акумулятора, можна обмежити мінімальний рівень розряджання до <b>20%</b> і збільшити максимальний рівень заряджання до <b>80%</b> (як в електромобілях та деяких нових телефонах). Тобто, заряджати пристрій потрібно коли заряд акумулятора знизиться до 20% і припинити заряджання коли заряд досягне рівня 80% (або, якщо ви особливо обережні, в діапазоні 25%-75%).</p>
+        <p>Літій-іонні акумулятори схильні до деградації на крайніх рівнях заряду чи розряду. Щоб мінімізувати деградацію і продовжити життєвий цикл акумулятора, можна обмежити мінімальний рівень розряджання до <b>20%</b> і встановити максимальний рівень заряджання на <b>80%</b> (як в електромобілях та деяких нових телефонах). Тобто, заряджати пристрій потрібно коли заряд акумулятора знизиться до 20% і припинити заряджання коли заряд досягне рівня 80% (або, якщо ви особливо обережні, в діапазоні 25%-75%).</p>
 
         <p>KOReader може показувати сповіщення коли заряд буде сягати визначених вами рівнів:</p>
         
@@ -3036,7 +3036,7 @@
         
         
         <div class="L3-Smaller-heading">Статистика читання після півночі</div>
-        <p>У статистиці читання можна змінювати день початку підрахунку статистики за день (фактично за добу). Це корисно, наприклад, якщо ви полюбляєте читати після півночі й бажаєте, щоб прочитане після півночі зараховувалося не до статистики поточної доби (яка почалася опівночі), а до статистики попередньої доби (яка закінчилася до півночі). Це застосовується лише до <span class="ui">Статистики за сьогодні</span> та, за бажанням, до <span class="ui">Подання календаря</span>; це не впливає на будь-які інші статистичні звіти. Цей час можна вказати тут:</p>
+        <p>У статистиці читання можна змінювати час початку підрахунку статистики за день (фактично за добу). Це корисно, наприклад, якщо ви полюбляєте читати після півночі й бажаєте, щоб прочитане після півночі зараховувалося не до статистики поточної доби (яка почалася опівночі), а до статистики попередньої доби (яка закінчилася до півночі). Це застосовується лише до <span class="ui">Статистики за сьогодні</span> та, за бажанням, до <span class="ui">Подання календаря</span>; це не впливає на будь-які інші статистичні звіти. Цей час можна вказати тут:</p>
 
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_tools.svg" style="width:26px;"> → Статистика читання → Налаштування → Підрахунок статистики починається...</div>
         
@@ -3059,7 +3059,7 @@
         <li>PDF-файл <b>може містити дуже великі файли зображень</b>. Навіть у документах з нормальним текстовим шаром (який можна вибирати та виділяти) може бути вбудований ще один шар з зображеннями (зазвичай це скан сторінки). Це сповільнює відкриття та перегортання сторінок, оскільки масштаб великих зображень повинен бути змінений, щоб він відповідав розміру екрана пристрою, внаслідок чого слабші процесори не можуть опрацювати це швидко.</li>
         <li>PDF-файл може містити <b>багато окремих елементів</b>, які потрібно розмістити на екрані. Наприклад, сторінка журналу з великою кількістю зображень і текстових блоків. В такому випадку KOReader повинен опрацювати і скомпонувати усі ці елементи, що може потребувати часу.</li>
         <li><span class="ui">Автовирівнювання</span>, що дозволяє скорегувати нахил сторінки, також може сповільнювати роботу пристрою.</li>
-        <li>Якщо встановити <span class="ui">ЯКІСТЬ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ</span> на значення «<span class="ui">ВИСОКА</span>», а <span class="ui">ПЕРЕКОМПОНУВАННЯ</span> документа <b>ввімкнене</b>, тоді текст буде приємнішим для читання, але робота з документом може бути набагато повільнішою (аж до кількох секунд на перегортання кожної сторінки), ніж за <span class="ui">типових</span> значень цих параметрів.
+        <li>Якщо встановити <span class="ui">ЯКІСТЬ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ</span> на значення «<span class="ui">ВИСОКА</span>», а <span class="ui">ПЕРЕКОМПОНУВАННЯ</span> документа <b>увімкнене</b>, тоді текст буде приємнішим для читання, але робота з документом може бути набагато повільнішою (аж до кількох секунд на перегортання кожної сторінки), ніж за <span class="ui">типових</span> значень цих параметрів.
             <div class="menu-breadcrumbs">⇓ НИЖНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_contrast.svg" style="width:26px;"> → Якість візуалізації</div>
         </li>
     </ul>
@@ -3073,9 +3073,9 @@
         <div class="info"><span class="label_blue">ІНФОРМАЦІЯ</span> KOReader не підтримує <b>EPUB з фіксованим макетом</b>. Вони відкриються, але будуть візуалізовані як перекомпоновувані EPUB та, ймовірно, матимуть не дуже гарний вигляд або навіть будуть нечитабельними.</div>
         </li>
 
-        <li>EPUB-файли це ZIP-архіви, які містять файли HTML. Деякі книги можуть містити єдиний файл HTML, а інші — багато файлів HTML, кожен з яких є окремим розділом книги. <b>Якщо вся книга міститься в одному файлі HTML, часткова візуалізація не працює.</b> Тому зміни зовнішнього вигляду можуть відбуватися повільніше, ніж у книгах з розділами в окремих файлах HTML. Так відбувається тому, що для показу кожної зміни KOReader, замість опрацювання окремого розділу, повинен опрацювати книгу повністю.</li>
+        <li>EPUB-файли є ZIP-архівами, всередині яких містяться файли HTML. Деякі книги можуть містити єдиний файл HTML, а інші — багато файлів HTML, кожен з яких є окремим розділом книги. <b>Якщо вся книга міститься в одному файлі HTML, часткова візуалізація не працює.</b> Тому зміни зовнішнього вигляду можуть відбуватися повільніше, ніж у книгах з розділами у окремих файлах HTML. Так відбувається тому, що для показу кожної зміни KOReader, замість опрацювання окремого розділу, повинен опрацювати книгу повністю.</li>
 
-        <li>Інший, рідкісний, випадок сповільнення роботи — коли вміст розміщено у <b>теґу HTML-таблиці</b>. В такому випадку KOReader повинен візуалізувати кожну комірку за кожного перегортання сторінки, тож якщо комірка (з багатьма абзацами всередині) охоплює 50 сторінок, це зробить гортання сторінок повільним. Спосіб усунення цієї проблеми описано нижче.</li>
+        <li>Інший, рідкісний, випадок сповільнення роботи — коли вміст розміщено у <b>теґу HTML-таблиці</b>. В такому випадку KOReader повинен візуалізувати кожну комірку при кожному перегортанні сторінки, тож якщо комірка (з багатьма абзацами всередині) охоплює 50 сторінок, це зробить гортання сторінок повільним. Спосіб усунення цієї проблеми описано нижче.</li>
     </ul>
 
 
@@ -3085,9 +3085,9 @@
 
     <ul>
         <li>Дуже повільний процесор або малий обсяг оперативної пам'яті.</li>
-        <li>Флешпам'ять (де зберігаються книги), можливо, вже деградувала, що зазвичай пов'язано зі старістю пристрою.</li>
+        <li>Внутрішня пам'ять пристрою (де зберігаються книги), можливо, вже деградувала, що зазвичай пов'язано зі старістю пристрою.</li>
         <li>На пристрої закінчується місце для зберігання.</li>
-        <li>Якщо ви використовуєте пристрій Android, операційна система Android може перешкоджати роботі KOReader або деякі процеси, які виконуються у фоні, використовують багато системних ресурсів.</li>
+        <li>Якщо ви використовуєте пристрій Android, операційна система Android може перешкоджати роботі KOReader або деякі процеси, які виконуються у тлі, використовують багато системних ресурсів.</li>
     </ul>
 
     
@@ -3098,16 +3098,16 @@
     <p>Наведені далі рішення призначені для файлів EPUB, і вони можуть вимагати спеціальних знань:</p>
 
     <ul>
-        <li>Можна в нижньому меню вибрати для <span class="ui">Вбудованих стилів</span> стан «<b>вимкнено</b>» та подивитися чи ігнорування усіх вбудованих стилів документа зробить роботу з ним швидшою (ймовірно, буде відсутнє певне гарне форматування, але дізнаєтеся в чому причина).</li>
+        <li>Можна в нижньому меню вибрати для <span class="ui">Вбудованих стилів</span> стан «<b>вимкнено</b>» та подивитися чи нехтування усіма вбудованими стилями документа зробить роботу з ним швидшою (ймовірно, буде відсутнє певне гарне форматування, зате зможете дізнатися в чому причина).</li>
         
-        <li>Якщо ви розумієтеся на HTML та CSS, перевірити файли HTML та CSS та особисто оцінити їх якість чи надмірну складність можна просто у KOReader. Щоб зробити це, довго торкніться до тексту і у контекстному меню оберіть <span class="ui">Переглянути HTML</span>.</li>
+        <li>Якщо ви розумієтеся на HTML та CSS, можна просто у KOReader перевірити файли HTML і CSS та особисто оцінити їх якість чи надмірну складність. Щоб зробити це, затисніть текст і у контекстному меню оберіть пункт <span class="ui">Переглянути HTML</span>.</li>
         
         <li>Якщо ви стикнулися з проблемою <b>«вмісту, запханого в таблицю»</b>, що описана вище у розділі про проблеми, ви можете додати підлаштування стилю для окремої книги «<span class="ui">table, tr, td { display:block; }</span>» до:
         
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Підлаштування стилів → Підлаштування для окремої книги</div>
         </li>
 
-        <li><span class="external">Calibre</span> містить редактор книг, який перевіряє файли EPUB на наявність проблем і має інструменти для виправлення деяких проблеми.
+        <li><span class="external">Calibre</span> містить редактор книг, який перевіряє файли EPUB на наявність проблем і має інструменти для виправлення деяких проблем.
         <p>Завантажити <span class="external">Calibre</span> можна звідси: <a href="https://calibre-ebook.com/uk">https://calibre-ebook.com/uk</a></p>
 
         <p>Інструкцію щодо користування <b>інструментом перевірки книг</b> зі складу <span class="external">Calibre</span> дивіться тут: <a href="https://manual.calibre-ebook.com/uk/edit.html#checking-the-book">https://manual.calibre-ebook.com/uk/edit.html#checking-the-book</a> </p></li>
@@ -3124,7 +3124,7 @@
     <p>Якщо ви відкриваєте обговорення про цю проблему на GitHub, для нас дуже важливо дослідити файл під час роботи з яким з'являється проблема. Поділитися файлом можна запакувавши його в ZIP-архів, а потім перетягнувши до повідомлення в GitHub. Якщо така книга у форматі EPUB і ви не бажаєте поділитися файлом через зумовлені авторським правом або приватністю причини, існує модуль для <span class="external">Calibre</span>, який називається <span class="external">ScrambleEbook</span>; його можна завантажити, а також почитати інструкції щодо його використання на цій сторінці:</p>
     <a href="https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=267998">https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=267998</a>
     
-    <p>Цей модуль прочитає файл книги без DRM (EPUB, KEPUB, AZW3) та створить її копію <b>з заміною оригінального тексту випадковими символами</b>. Такою версією файлу з повністю заміненим текстом ви вільно можете поділитися з нами у темі з питанням. <b>Текст книги не буде читабельним і в цьому не буде жодного порушення авторських прав</b>, але цей файл все ще буде надзвичайно корисним для вирішення проблеми.</p>
+    <p>Цей модуль прочитає файл книги без DRM (EPUB, KEPUB, AZW3) та створить його копію <b>з заміною оригінального тексту випадковими символами</b>. Такою версією файлу з повністю заміненим текстом ви вільно можете поділитися з нами у темі з питанням. <b>Текст книги не буде читабельним і в цьому не буде жодного порушення авторських прав</b>, але цей файл все ще буде надзвичайно корисним для вирішення проблеми.</p>
     
     <p>Тут ви можете побачити цю процедуру на реальному прикладі з дуже проблемним файлом EPUB:</p>
 
@@ -3137,20 +3137,20 @@
         <p>Ймовірно, ви торкнулися ділянки дотику <span class="ui">Панелі стану</span> внизу екрана. Щоб панель стану знову з'явилася, ще раз торкніться тієї ж ділянки.</p>
         
     <div class="L3-Smaller-heading">Іноді застосунок реагує на мої дотики як на затискання чи подвійні дотики</div>
-        <p>Це може траплятися через тремтіння рук або проблеми з сенсорним екраном пристрою. Якщо ви зіткнулися з такою проблемою, можна спробувати збільшити <span class="ui">Інтервал дотику</span>. Збільшенням цього інтервалу призведе до того, що KOReader буде нехтувати швидкими дотиками на тій самій ділянці.</p>
+        <p>Це може траплятися через тремтіння рук або проблеми з сенсорним екраном пристрою. Якщо ви зіткнулися з такою проблемою, можна спробувати збільшити <span class="ui">інтервал дотику</span>. Збільшення цього інтервалу призведе до того, що KOReader буде нехтувати швидкими повторними дотиками до тієї самої ділянки.</p>
 
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Дотики та жести → Інтервали жестів → Інтервал дотику</div>
 
-        <p>Це налаштування не вплине на два послідовні дотики здійснені на відстані один від іншого. Тож ви й надалі зможете швидко гортати сторінки швидко натискаючи по черзі різними пальцями або одним пальцем змінюючи точку дотику.</p>
+        <p>Це налаштування не вплине на два послідовні дотики здійснені на відстані один від іншого. Тож ви й надалі зможете швидко гортати сторінки швидкими дотиками різними пальцями по черзі або одним пальцем в різних точках.</p>
         
     <div class="L3-Smaller-heading">KOReader не може записувати на SD-карту</div>
         <p>На пристроях Android KOReader не може записувати файли до зовнішнього сховища через обмеження операційної системи. Якщо бажаєте змінити місце збереження знімків екрана, будьте уважні й обирайте внутрішню пам'ять пристрою.</p>
         
-    <div class="L3-Smaller-heading">Артефакти і сліди від попередньої сторінки при перегортанні</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">Сліди від попередньої сторінки при перегортанні</div>
         <p>Навіть якщо KOReader налаштований, щоб <b>повністю оновлювати екран після перегортання кожної сторінки</b>, після перегортання сторінки все ще можуть залишатися певні сліди (артефакти, «сміття») від попередньої сторінки. Це специфіка технології е-чорнил, яку можна спостерігати на пристроях останніх поколінь, особливо під час читання документів зі змішаним вмістом (текст + зображення). Як альтернатива, щоб позбутися цих артефактів, якщо вони заважають, можна ще раз власноруч оновлювати сторінку після перегортання (типово - <span class="ui">коротким проведенням пальця по діагоналі</span>).</p>
         
     <div class="L3-Smaller-heading">Проблема з переведенням пристрою в режим сну чи пробудження обкладинкою</div>
-        <p>Зазвичай чохли-обкладинки містять магніт, який шляхом взаємодії з магнітним сенсором пристрою при закритті кришки обкладинки переводять пристрій у режим сну, а при відкритті пробуджують його. У деяких випадках, коли магніти обкладинки зміщені чи слабкі тощо, ця взаємодія може бути проблематичною. Якщо виникає така проблема з пробудженням пристрою, цю функцію можна вимкнути:</p>
+        <p>Зазвичай чохли-обкладинки містять магніт, який шляхом взаємодії з магнітним сенсором пристрою при закритті кришки обкладинки переводять пристрій у режим сну, а при відкритті пробуджують його. У деяких випадках, коли магніт обкладинки зміщений чи слабкий тощо, ця взаємодія може бути проблематичною. Якщо виникає така проблема з пробудженням пристрою, цю функцію можна вимкнути:</p>
 
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Пристрій → Нехтувати подіями чохла з функцією засинання</div>
         
@@ -3161,14 +3161,14 @@
 
 
         <ul>
-            <li>Типово <span class="ui">HTML/EPUB (epub.css)</span> - це наша таблиця стилів для книг, де <b>text-align: justify, text-indent всередині P</b>. Вона краще підходить для книг без стилів і може зробити приємнішими для читання книги зі стилями.</li>
+            <li>Типово <span class="ui">HTML/EPUB (epub.css)</span> — це наша таблиця стилів для книг, де <b>text-align: justify, text-indent всередині P</b>. Вона краще підходить для книг без стилів і може зробити приємнішими для читання книги зі стилями.</li>
 
             <li>Якщо у книзі присутні проблеми з відступами, як вказано вище, можна спробувати перемкнутися на <span class="ui">HTML5 (html5.css)</span>. Цей стиль забезпечує базову таблицю стилів, як це роблять вебоглядачі при візуалізації: <b>text-align: left, без text-indent всередині P, проміжки між P</b>. Але це виглядає не дуже гарно коли видавці не додали жодного стилю.</li>
         </ul>
             
 
     <div class="L3-Smaller-heading">Очищення кешу обкладинок книг</div>
-        <p>KOReader зберігає кеш обкладинок книг, щоб показувати їх швидше. Зазвичай цей кеш не займає надто багато місця. Якщо ви вилучити багато книг або перейменували теки, тоді можете захотіти очистити застарілий кеш, щоб звільнити трохи місця. Це можна зробити з цього меню:</p>
+        <p>KOReader зберігає кеш обкладинок книг, щоб показувати їх швидше. Зазвичай цей кеш не займає надто багато місця. Якщо ви вилучили багато книг або перейменували теки, тоді можете захотіти очистити застарілий кеш, щоб звільнити трохи місця. Це можна зробити з даного меню:</p>
 
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ (в Оглядачі файлів) → <img class="img_inline" src="pictures/top_cabinet.svg" style="width:26px;"> → Налаштування → Параметри мозаїчного та детального списків → Керування кешем відомостей про книги</div>
 
@@ -3182,25 +3182,25 @@
         
         
     <div class="L3-Smaller-heading">Резервне копіювання налаштувань KOReader</div>
-        <p>Деколи може знадобитися зробити резервну копію усіх налаштувань KOReader, щоб потім відновити їх з резервної копії на тому ж або іншому пристрої. Всі необхідні для цього теки й файли розміщені в теці встановленого KOReader. Щоб відновити всі зроблені налаштування з резервної копії, замініть відповідні теки й файли у нововстановленій програмі:</p>
+        <p>Деколи може знадобитися зробити резервну копію усіх налаштувань KOReader, щоб потім відновити їх з резервної копії на тому ж або іншому пристрої. Всі необхідні для цього теки й файли розміщені в теці встановленого KOReader. Щоб відновити усі зроблені налаштування з резервної копії, замініть відповідні теки й файли у нововстановленій програмі:</p>
         
         <div class="double-container">
             <div>
                 <b>Теки:</b>
         <ul>
-            <li>settings</li>
-            <li>styletweaks</li>
+            <li>/settings</li>
+            <li>/styletweaks</li>
         </ul>
             </div>
 
             <div>
                 <b>Файли:</b>
                 <ul>
-                    <li>data/cr3.ini</li>
+                    <li>/data/cr3.ini</li>
                     <li>defaults.persistent.lua</li>
                     <li>history.lua</li>
                     <li>settings.reader.lua</li>
-                    <li>Файли в теках <b>/data/dict/</b> та <b>/data/tessdata/</b> <b>(якщо вони наявні)</b></li>
+                    <li>Файли в теках <b>/data/dict</b> та <b>/data/tessdata</b> <b>(якщо вони наявні)</b></li>
                 </ul>
             </div>
         </div>
@@ -3216,19 +3216,19 @@
     <div class="L1-Chapter-heading" id="reachus">ЯК ЗВ'ЯЗАТИСЯ З НАМИ ЩОДО ПРОБЛЕМ ЧИ ПРОПОЗИЦІЙ</div>
 
         <div class="standard-text">
-        KOReader використовує <span class="external">GitHub</span> базою проєкту. На сторінці GitHub можна повідомити про проблеми, написати свої побажання і пропозиції (англійською мовою). Для цього достатньо мати обліковий запис GitHub. За цим посиланням розміщена наша сторінка <b>Обговорень</b>: <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues">https://github.com/koreader/koreader/issues</a>
+        KOReader як базу проекту використовує <span class="external">GitHub</span>. На сторінці GitHub можна повідомити про проблеми, написати свої побажання і пропозиції (англійською мовою). Для цього достатньо мати обліковий запис GitHub. За цим посиланням розміщена наша сторінка <b>Обговорень (Issues)</b>: <a href="https://github.com/koreader/koreader/issues">https://github.com/koreader/koreader/issues</a>
         
         <img loading="lazy" src="pictures/github_main.jpg" style="width:850px;">
 
-        <p>На сторінці <b>Issues</b> натисніть кнопку <b>New Issue</b>. Але перед тим, як це робити, ми наполегливо радимо за допомогою панелі пошуку спробувати пошукати та перевірити чи не обговорювалося вже це питання. Також можна переглянути інші відкриті обговорення, щоб мати уявлення про процес.</p>
+        <p>На сторінці обговорень (<b>Issues</b>) натисніть кнопку <b>New Issue</b>. Але перед тим, як це робити, ми наполегливо радимо за допомогою панелі пошуку спробувати пошукати та перевірити чи не обговорювалося це питання раніше. Також можна переглянути інші відкриті обговорення, щоб мати уявлення про процес.</p>
 
         <p>Після натискання кнопки <b>New Issue</b> вам буде запропоновано два варіанти:</p>
         
         <img loading="lazy" src="pictures/github_issue.png" style="width:650px;">
         
-        <p>Натисніть відповідний варіант і далі дійте згідно з інструкціями на сторінці, щоб сповістити нас про свою проблему чи пропозицію.</p>
+        <p>Щоб сповістити нас про свою проблему чи пропозицію, натисніть відповідний варіант і далі дійте згідно з інструкціями на сторінці.</p>
         
-        <p>Якщо ви сповіщаєте про помилку, дуже корисними для визначення причини виникнення проблеми будуть <b>докладні журнали налагодження</b>. Їх можна увімкнути тут:</p>
+        <p>Якщо ви сповіщаєте про помилку, дуже корисними для визначення причини виникнення проблеми будуть <b>докладні журнали налагодження</b>. Їх автоматичне створення можна увімкнути тут:</p>
 
         <div class="menu-breadcrumbs">⇑ ВЕРХНЄ МЕНЮ → <img class="img_inline" src="pictures/top_hamburger.svg" style="width:26px;"> → Довідка → Повідомити про ваду → Увімкнути докладне журналювання налагодження</div>
 
@@ -3241,7 +3241,7 @@
         <div class="standard-text" style="text-align: center;">
         
             <img loading="lazy" class="img_inline" src="pictures/logo_mobileread.png" style="width:140px;">
-            <p>Спілкуватися з іншими користувачами KOReader на <span class="external">форумах MobileRead:</span> <a href="https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276">https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276</a></p>
+            <p>Спілкуватися з іншими користувачами KOReader англійською на <span class="external">форумах MobileRead</span>: <a href="https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276">https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=276</a></p>
 
 <hr>