From 215d0da97ed64ad538051853859e09fc66436fab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: sonix-github Date: Tue, 11 Feb 2025 18:57:56 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 29.2% (379 of 1294 strings) Translation: KOReader/User Guide Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/sk/ --- user_guide/sk.html | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/user_guide/sk.html b/user_guide/sk.html index 4245dcb..f6c1215 100644 --- a/user_guide/sk.html +++ b/user_guide/sk.html @@ -1048,9 +1048,9 @@ -

FONT HINTING adjusts your text for maximum readability according to your screen’s pixel grid. NATIVE uses font’s internal hinting instructions, AUTO uses FreeType’s hinting algorithm. AUTO is a safer choice because font files that you installed may have problematic hinting instructions. Also AUTO handles CJK text better. You can try different settings to see which one looks better on your device.

+

KVALITA ZOBRAZENIA PÍSMA upraví váš text pre maximálnu čitateľnosť podľa pixelovej mriežky vašej obrazovky. VSTAVANÁ používa interné nastavenia kvality pre písmo ktoré sú jeho súčasťou, AUTOMATICKÁ používa pre úpravu algoritmus FreeType. AUTOMATICKÁje bezpečnejšia voľba, pretože nainštalované súbory písiem môžu mať problematické interné nastavenia kvality. AUTOMATICKÁ lepšie zvláda text CJK (čínskych, japonských, kórejských) znakov. Môžete vyskúšať rôzne nastavenia, aby ste zistili, ktoré z nich vyzerá na vašom zariadení lepšie.

-

FONT KERNING adjusts the spacing between letters to achieve a visually pleasing result. Default is BEST, which might be slower when opening files (depending on your device) but has better support for ligatures (see picture below for an example), joined Arabic glyphs and some other scripts. If your device is slow, you can try GOOD which is faster and may still look correct with western latin-script text.

+

VYLEPŠENIE PÍSMA upraví medzery medzi písmenami, aby ste dosiahli vizuálne príjemný výsledok. Predvolená hodnota je NAJLEPŠIE, ktorý môže byť pomalší pri otváraní súborov (v závislosti od vášho zariadenia), ale má lepšiu podporu pre ligatúry (pozrite si príklad na obrázku nižšie), spojené arabské glyfy a niektoré ďalšie skripty. Ak je vaše zariadenie pomalé, môžete skúsiť DOBRÉ čo je rýchlejšie a stále môže vyzerať správne s textom v západnej latinke.

@@ -1060,19 +1060,19 @@
- ALT STATUS BAR enables an alternative status bar which is available only in reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). After enabling it here, you can configure ALT STATUS BAR via: + ALTERNATÍVNY STAVOVÝ RIADOK povolí alternatívny stavový riadok, ktorý je dostupný iba v dokumentoch s možnosťou preformátovania (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). Po povolení tu, môžete konfigurovať ALTERNATÍVNY STAVOVÝ RIADOK cez:
-
⇑ TOP MENU → → Status Bar → Alt status bar
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Stavový riadok → Alternatívny stavový riadok
- EMBEDDED STYLE and EMBEDDED FONTS determine if publisher’s styles and fonts embedded in the document will be used (or ignored) to render the document. These are general on/off switches. You can achieve more fine tuned tweaks for your document via: + VLOŽENÝ ŠTÝL a VLOŽENÉ PÍSMA určujú, či sa na vykreslenie dokumentu použijú (alebo ignorujú) štýly a písma vydavateľa vložené do dokumentu. Toto sú všeobecné prepínače. Viac vylepšení vzhľadu pre svoj dokument môžete dosiahnuť pomocou:
-
⇑ TOP MENU → → Style Tweaks
+
⇑ VRCHNÉ MENU → → Štýlové vylepšenia
- IMAGE SCALING determines how images in your document are rendered. BEST looks more pleasing but it is slower. + MIERKA OBRÁZKU určuje, ako sa vykresľujú obrázky vo vašom dokumente. NAJLEPŠIA vyzerá príjemnejšie, ale obrázok je vykresľovaný pomalšie
@@ -1113,7 +1113,7 @@
  • Urobiť písmo väčšie
    ⇓ SPODNÉ MENU →
  • Urobiť tučné písmo
    ⇓ SPODNÉ MENU →
  • Invertovať farby na obrazovke (biela na čiernom)
    ⇑ TOP MENU → → Night Mode
    • -
  • Zmeniť mnoho ďalších možností formátovania
    ⇑ TOP MENU → → Style Tweaks
    • +
  • Zmeniť mnoho ďalších možností formátovania
    ⇑ VRCHNÉ MENU → → Štýlové vylepšenia