App updates wrong chapter count to trackers

[justbispo]

Steps to reproduce

1. Install Madokami extension and fill the extension settings with login data
2. Add an entry that has volumes
3. Click the tracker button

Expected behavior

Keep the chapter number from the tracker.

Actual behavior

The chapter number changes from the number of the tracker to the year included in the name of the last volume read.

Crash logs

No response

Komikku version

1.12.2

Android version

Android 10

Device

Huawei P Smart 2019

Other details

This might be a difficult issue to test if you don't have a Madokami login, tho the issue could happen in other sources too.
Madokami has rips of volumes digitally released, usually the same rips you can get on Nyaa. The name of the volume files usually follow the template "MANGA_NAME v00 (YYYY) (Digital) (RIPPER_TAG).cbz". While Mihon already has issues with volumes (it shows stuff like "Start reading Chapter 2023"), none of the forks send that chapter number to the tracker automatically.
I've only noticed the app sending the chapter number when the entry has volumes, it doesn't happen in none of the other entries.
I've also tried to enable or disable all options in Settings -> Tracking but those options don't stop it from happening.

Acknowledgements

• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open or closed issue.
• I have written a short but informative title.
• If this is an issue with an official extension, I should be opening an issue in the extensions repository.
• I have gone through the FAQ and troubleshooting guide.
• I have updated the app to version 1.12.1.
• I have updated all installed extensions.
• I will fill out all of the requested information in this form.