Troubleshooting

Check the status of the tunnel on the [SERVER] using sudo wg to see if the [PROXY] shows up as a connected peer.
Ping the [PROXY] from the [SERVER] using ping 10.0.0.1 and the [SERVER] from the [PROXY] using ping 10.0.0.2, respectively, to see if the tunnel is working.
Make sure your [PROXY] can reach the internet and your [SERVER].
Make sure you've allowed traffic on your <<< ENDPOINT PORT >>> for TCP and UDP traffic in the firewall rules for your [PROXY] and [SERVER], respectively.
Make sure your source machine is reachable by the [PROXY].

Provide feedback