|
| 1 | +// Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia) |
| 2 | +// Exported from translatewiki.net |
| 3 | +// Author: Akmaie Ajam |
| 4 | + |
| 5 | +"library_refresh_error.retrieve.description" = "Ada kesalahan saat mengambil data perpustakaan."; |
| 6 | +"library_refresh_error.parse.description" = "Ada kesalahan saat mengurai data perpustakaan."; |
| 7 | +"library_refresh_error.process.description" = "Ada kesalahan saat mengolah data perpustakaan."; |
| 8 | +"download_service.complete.title" = "Unduh Selesai"; |
| 9 | +"download_service.complete.description" = "%@ berhasil diunduh."; |
| 10 | +"download_service.failed.description" = "Tidak dapat mengunduh berkas ini."; |
| 11 | +"common.dialog.button.open" = "Buka"; |
| 12 | +"common.dialog.button.open_in_new_tab" = "Buka di Tab Baru"; |
| 13 | +"common.dialog.button.add_bookmark" = "Tambahkan Markah"; |
| 14 | +"common.dialog.button.remove_bookmark" = "Hapus Markah"; |
| 15 | +"common.dialog.button.show_bookmarks" = "Tampilkan Markah"; |
| 16 | +"common.dialog.button.bookmark" = "Markah"; |
| 17 | +"common.button.go_back" = "Kembali"; |
| 18 | +"common.button.go_forward" = "Maju"; |
| 19 | +"common.button.done" = "Selesai"; |
| 20 | +"common.button.cancel" = "Batal"; |
| 21 | +"common.button.yes" = "Ya"; |
| 22 | +"common.button.no" = "tidak"; |
| 23 | +"common.button.print" = "Cetak"; |
| 24 | +"common.button.share" = "Bagikan"; |
| 25 | +"common.search" = "Cari"; |
| 26 | +"common.tab.manager.title" = "Manajer Tab"; |
| 27 | +"common.tab.navigation.title" = "Tab"; |
| 28 | +"common.tab.menu.new_tab" = "Tab Baru"; |
| 29 | +"common.tab.menu.close_this" = "Tutup Tab Ini"; |
| 30 | +"common.tab.menu.close_all" = "Tutup Semua Tab"; |
| 31 | +"common.tab.list.close" = "Tutup Tab"; |
| 32 | +"common.tab.menu.library" = "Perpustakaan"; |
| 33 | +"common.tab.menu.settings" = "Pengaturan"; |
| 34 | +"common.support.app_name" = "Dukung %@"; |
| 35 | +"common.export_file.alert.title" = "Ekspor berkas"; |
| 36 | +"common.export_file.alert.description" = "Apakah Anda ingin mengekspor berkas %@?"; |
| 37 | +"common.export_file.alert.button.title" = "Ekspor"; |
| 38 | +"outline_button.outline.title" = "Garis besar"; |
| 39 | +"outline_button.outline.help" = "Tampilkan garis besar artikel"; |
| 40 | +"outline_button.outline.empty.message" = "Tidak ada garis besar yang tersedia"; |
| 41 | +"bookmark_button.show.help" = "Menampilkan lembar markah, dimana artikel saat ini dapat ditambahkan atau dihapus dari markah."; |
| 42 | +"article_shortcut.main.button.title" = "Artikel Utama"; |
| 43 | +"article_shortcut.main.button.help" = "Tampilkan artikel utama"; |
| 44 | +"article_shortcut.random.button.title.mac" = "Artikel Acak"; |
| 45 | +"article_shortcut.random.button.title.ios" = "Halaman Acak"; |
| 46 | +"article_shortcut.random.button.help" = "Tampilkan artikel acak"; |
| 47 | +"alert_handler.alert.failed.title" = "Tidak dapat memuat artikel yang diminta."; |
| 48 | +"bookmark_context_menu.view.title" = "Lihat"; |
| 49 | +"bookmark_context_menu.remove.title" = "Hapus"; |
| 50 | +"external_link_handler.alert.title" = "Pranala Luar"; |
| 51 | +"external_link_handler.alert.button.load.link" = "Muat pranalanya"; |
| 52 | +"external_link_handler.alert.ask.description" = "Pranala luar diketuk, apakah Anda ingin memuat pranala tersebut?"; |
| 53 | +"external_link_handler.alert.not_loading.description" = "Pranala luar diketuk. Namun, pengaturan Anda saat ini tidak mengizinkannya dimuat."; |
| 54 | +"file_import.alert.no_open.title" = "Tidak dapat membuka berkas"; |
| 55 | +"file_import.alert.no_open.message" = "%@ tidak dapat dibuka."; |
| 56 | +"attribute.detail.unknown" = "Tidak diketahui"; |
| 57 | +"download_task_cell.status.failed" = "Gagal"; |
| 58 | +"download_task_cell.status.downloading" = "Mengunduh..."; |
| 59 | +"download_task_cell.status.paused" = "Dijeda"; |
| 60 | +"flavor_tag.help.max" = "semua kecuali berkas media besar seperti video/audio"; |
| 61 | +"flavor_tag.help.no_pic" = "sebagian besar gambar telah dihapus"; |
| 62 | +"flavor_tag.help.mini" = "hanya sebagian kecil teks yang tersedia, mungkin bagian pertama"; |
| 63 | +"library_refresh_time.last" = "Baru Saja"; |
| 64 | +"library_refresh_time.never" = "Tidak pernah"; |
| 65 | +"zim_file_cell_article_count_suffix" = "artikel"; |
| 66 | +"zim_file_missing_indicator.help" = "Berkas Zim hilang."; |
| 67 | +"library.zim_file_details.side_panel.message" = "Pilih berkas ZIM untuk melihat detailnya"; |
| 68 | +"library.zim_file_context.main_page.label" = "Halaman Utama"; |
| 69 | +"library.zim_file_context.random.label" = "Halaman Acak"; |
| 70 | +"library.zim_file_context.copy_url" = "Salin URL"; |
| 71 | +"library.zim_file_context.copy_id" = "Salin ID"; |
| 72 | +"zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "Tidak ada berkas ZIM yang dibuka"; |
| 73 | +"zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Tampilkan Bilah Sisi"; |
| 74 | +"zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Buka..."; |
| 75 | +"zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Buka berkas ZIM"; |
| 76 | +"zim_file_category.title" = "Kategori"; |
| 77 | +"zim_file_catalog.fetching.message" = "Mengambil Katalog ..."; |
| 78 | +"zim_file_category.section.empty.message" = "Tidak ada berkas ZIM dalam kategori ini."; |
| 79 | +"zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Tidak ada tugas unduhan"; |
| 80 | +"zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Tampilkan Bilah Sisi"; |
| 81 | +"zim_file_new_overlay.empty" = "Tidak ada berkas ZIM baru"; |
| 82 | +"zim_file_new_button_refresh" = "Muat ulang"; |
| 83 | +"zim_file.list.name.text" = "Nama"; |
| 84 | +"zim_file.list.description.text" = "Deskripsi"; |
| 85 | +"zim_file.list.actions.text" = "Tindakan"; |
| 86 | +"zim_file.list.info.text" = "Info"; |
| 87 | +"zim_file.action.locate.title" = "Lokasikan"; |
| 88 | +"zim_file.action.open_main_page.title" = "Buka Halaman Utama"; |
| 89 | +"zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Tampilkan di Finder"; |
| 90 | +"zim_file.action.toggle_cellular" = "Unduh menggunakan seluler"; |
| 91 | +"zim_file.action.unlink.title" = "Hapus tautan"; |
| 92 | +"zim_file.action.unlink.message" = "Semua artikel yang dimarkah dan ditautkan ke berkas ZIM ini akan dihapus, namun berkas asli akan tetap ada."; |
| 93 | +"zim_file.action.unlink.button.title" = "Hapus tautan"; |
| 94 | +"zim_file.action.delete.title" = "Hapus"; |
| 95 | +"zim_file.action.delete.message" = "Berkas ZIM dan semua artikel yang dimarkah dan ditautkan ke berkas ZIM ini akan dihapus."; |
| 96 | +"zim_file.action.delete.button.title" = "Hapus"; |
| 97 | +"zim_file.action.download.title" = "Unduh"; |
| 98 | +"zim_file.action.download.warning.title" = "Peringatan Ruang Penyimpanan"; |
| 99 | +"zim_file.action.download.warning.message" = "Mungkin tidak ada cukup ruang pada perangkat Anda untuk berkas ZIM ini."; |
| 100 | +"zim_file.action.download.warning.message1" = "Kurang dari 1GB ruang akan tersisa setelah berkas ZIM diunduh."; |
| 101 | +"zim_file.action.download.button.anyway" = "Unduh Saja"; |
| 102 | +"zim_file.base_info.attribute.language" = "Bahasa"; |
| 103 | +"zim_file.base_info.attribute.category" = "Kategori"; |
| 104 | +"zim_file.base_info.attribute.size" = "Ukuran"; |
| 105 | +"zim_file.base_info.attribute.created" = "Dibuat"; |
| 106 | +"zim_file.bool_info.pictures" = "Gambar"; |
| 107 | +"zim_file.bool_info.videos" = "Video"; |
| 108 | +"zim_file.bool_info.details" = "Rincian"; |
| 109 | +"zim_file.bool_info.require_service_workers" = "Membutuhkan Pekerja Layanan"; |
| 110 | +"zim_file.counts.article_count" = "Jumlah Artikel"; |
| 111 | +"zim_file.counts.article.media_count" = "Jumlah Media"; |
| 112 | +"zim_file.detail.id.title" = "ID"; |
| 113 | +"zim_file.download_task.action.title.cancel" = "Batal"; |
| 114 | +"zim_file.download_task.action.try_recover" = "Coba Memulihkan"; |
| 115 | +"zim_file.download_task.action.failed" = "Gagal"; |
| 116 | +"zim_file.download_task.action.pause" = "Jeda"; |
| 117 | +"zim_file.download_task.action.downloading" = "Mengunduh..."; |
| 118 | +"zim_file.download_task.action.resume" = "Lanjutkan"; |
| 119 | +"zim_file.download_task.action.paused" = "Dijeda"; |
| 120 | +"service_worker_warning.label.description" = "Berkas Zim yang memerlukan pekerja layanan tidak didukung."; |
| 121 | +"reading_settings.zoom.title" = "Pembesaran halaman"; |
| 122 | +"reading_settings.zoom.reset.button" = "Atur ulang"; |
| 123 | +"reading_settings.external_link.title" = "Pranala Luar"; |
| 124 | +"reading_settings.search_snippet.title" = "Cuplikan pencarian"; |
| 125 | +"reading_settings.tab.reading" = "Membaca"; |
| 126 | +"library_settings.catalog.title" = "Katalog"; |
| 127 | +"library_settings.button.refresh_now" = "Muat Ulang Sekarang"; |
| 128 | +"library_settings.last_refresh.text" = "Pemuatan ulang terakhir"; |
| 129 | +"library_settings.auto_refresh.toggle" = "Pemuatan ulang otomatis"; |
| 130 | +"library_settings.catalog_warning.text" = "Jika diaktifkan, katalog perpustakaan akan diperbarui secara otomatis jika sudah kadaluwarsa."; |
| 131 | +"library_settings.languages.title" = "Bahasa"; |
| 132 | +"library_settings.tab.library.title" = "Perpustakaan"; |
| 133 | +"settings.navigation.title" = "Pengaturan"; |
| 134 | +"library_settings.toggle.cellular" = "Unduh menggunakan seluler"; |
| 135 | +"library_settings.new-download-task-description" = "Perubahan hanya akan berlaku untuk tugas pengunduhan baru."; |
| 136 | +"catalog_settings.last_refresh.text" = "Pemuatan ulang terakhir"; |
| 137 | +"catalog_settings.refreshing.text" = "Memuat ulang..."; |
| 138 | +"catalog_settings.refresh_now.button" = "Muat Ulang Sekarang"; |
| 139 | +"catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Pemuatan ulang otomatis"; |
| 140 | +"catalog_settings.header.text" = "Katalog"; |
| 141 | +"catalog_settings.footer.text" = "Jika diaktifkan, katalog perpustakaan akan diperbarui secara otomatis jika sudah kadaluwarsa."; |
| 142 | +"backup_settings.toggle.title" = "Sertakan berkas ZIM dalam cadangan"; |
| 143 | +"backup_settings.header.text" = "Cadangan"; |
| 144 | +"backup_settings.footer.text" = "Tidak berlaku untuk berkas yang dibuka di tempat."; |
| 145 | +"settings.miscellaneous.title" = "Lain-lain"; |
| 146 | +"settings.miscellaneous.button.feedback" = "Umpan balik"; |
| 147 | +"settings.miscellaneous.button.rate_app" = "Beri Nilai Aplikasi"; |
| 148 | +"settings.miscellaneous.navigation.about" = "Tentang"; |
| 149 | +"settings.selected_language.title" = "Bahasa"; |
| 150 | +"language_selector.name.title" = "Nama"; |
| 151 | +"language_selector.count.table.title" = "Jumlah"; |
| 152 | +"language_selector.no_language.title" = "Tidak ada bahasa"; |
| 153 | +"language_selector.showing.header" = "Menampilkan"; |
| 154 | +"language_selector.hiding.header" = "Menyembunyikan"; |
| 155 | +"language_selector.navitation.title" = "Bahasa"; |
| 156 | +"language_selector.toolbar.sorting" = "Urutkan"; |
| 157 | +"settings.about.title" = "Tentang"; |
| 158 | +"settings.about.release" = "Rilis"; |
| 159 | +"settings.about.dependencies" = "Ketergantungan"; |
| 160 | +"settings.about.dependencies.name" = "Nama"; |
| 161 | +"settings.about.dependencies.license" = "Lisensi"; |
| 162 | +"settings.about.dependencies.version" = "Versi"; |
| 163 | +"settings.about.description" = "Kiwix adalah pembaca offline untuk konten online seperti Wikipedia, Project Gutenberg, atau TED Talks. Kiwix menyediakan pengetahuan bagi orang-orang yang tidak memiliki akses internet atau memiliki akses internet terbatas. Perangkat lunak dan kontennya dapat digunakan secara gratis oleh siapa saja."; |
| 164 | +"settings.about.license-description" = "Aplikasi ini dirilis berdasarkan ketentuan Lisensi Publik Umum GNU versi 3."; |
| 165 | +"settings.about.appverion.title" = "Versi"; |
| 166 | +"settings.about.build.title" = "Bangun"; |
| 167 | +"settings.about.our_website.button" = "Situs Web Kami"; |
| 168 | +"settings.about.source.title" = "Sumber"; |
| 169 | +"settings.about.button.license" = "Lisensi Publik Umum GNU v3"; |
| 170 | +"bookmark.navigation.title" = "Markah"; |
| 171 | +"bookmark.overlay.empty.title" = "Tidak Ada Markah"; |
| 172 | +"bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Tampilkan Bilah Sisi"; |
| 173 | +"browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Tampilkan Bilah Sisi"; |
| 174 | +"search_result.zimfile.empty.message" = "Tidak ada berkas ZIM yang dibuka"; |
| 175 | +"search_result.zimfile.no_result.message" = "Tidak ada hasil"; |
| 176 | +"search_result.sidebar.button.remove" = "Hapus"; |
| 177 | +"search_result.header.text" = "Pencarian Terbaru"; |
| 178 | +"search_result.button.clear" = "Kosongkan"; |
| 179 | +"search_result.filter_hearder.text" = "Termasuk dalam Pencarian"; |
| 180 | +"search_result.filter_hearder.button.none" = "Tidak ada"; |
| 181 | +"search_result.filter_hearder.button.all" = "Semua"; |
| 182 | +"welcome.main_page.title" = "Halaman Utama"; |
| 183 | +"welcome.grid.bookmarks.title" = "Markah"; |
| 184 | +"welcome.actions.open_file" = "Buka File"; |
| 185 | +"welcome.loading.data.text" = "Memuat Data..."; |
| 186 | +"welcome.button.status.fetching_catalog.text" = "Mengambil Katalog ..."; |
| 187 | +"welcome.button.status.fetch_catalog.text" = "Ambil Katalog"; |
| 188 | +"commands.button.actual_size" = "Ukuran Sebenarnya"; |
| 189 | +"comments.button.zoom_in" = "Perbesar"; |
| 190 | +"comments.button.zoom_out" = "Perkecil"; |
| 191 | +"app_macos_commands.open_file" = "Buka..."; |
| 192 | +"app_macos_commands.new" = "Tab Baru"; |
| 193 | +"app_macos_navigation.button.library" = "Perpustakaan"; |
| 194 | +"app_macos_navigation.show_sidebar" = "Tampilkan Bilah Sisi"; |
| 195 | +"sidebar_view.navigation.button.close" = "Tutup"; |
| 196 | +"sidebar_view.navigation.button.close_all" = "Tutup Semua Tab"; |
| 197 | +"enum.category.wikibooks" = "Wikibuku"; |
| 198 | +"enum.category.wikinews" = "Wikiberita"; |
| 199 | +"enum.category.wikiquote" = "Wikikutip"; |
| 200 | +"enum.category.wikisource" = "Wikisumber"; |
| 201 | +"enum.category.wikiversity" = "Wikiversitas"; |
| 202 | +"enum.category.wikivoyage" = "Wikiwisata"; |
| 203 | +"enum.category.wiktionary" = "Wikikamus"; |
| 204 | +"enum.category.other" = "Lainnya"; |
| 205 | +"enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "Selalu Tanya"; |
| 206 | +"enum.external_link_loading_policy.always_load" = "Selalu Muat"; |
| 207 | +"enum.external_link_loading_policy.never_load" = "Jangan Pernah Memuat"; |
| 208 | +"enum.flavor.max" = "maks"; |
| 209 | +"enum.flavor.no_pic" = "tidak ada gambar"; |
| 210 | +"enum.flavor.mini" = "mini"; |
| 211 | +"enum.library_language_sorting_model.a-z" = "A-Z"; |
| 212 | +"enum.library_language_sorting_model.by_count" = "Berdasarkan Hitungan"; |
| 213 | +"enum.libray_tab_item.opened" = "Dibuka"; |
| 214 | +"enum.libray_tab_item.categories" = "Kategori"; |
| 215 | +"enum.libray_tab_item.downloads" = "Unduhan"; |
| 216 | +"enum.libray_tab_item.new" = "Baru"; |
| 217 | +"enum.navigation_item.loading" = "Memuat"; |
| 218 | +"enum.navigation_item.reading" = "Membaca"; |
| 219 | +"enum.navigation_item.bookmarks" = "Markah"; |
| 220 | +"enum.navigation_item.map" = "Peta"; |
| 221 | +"enum.navigation_item.new_tab" = "Tab Baru"; |
| 222 | +"enum.navigation_item.opened" = "Dibuka"; |
| 223 | +"enum.navigation_item.categories" = "Kategori"; |
| 224 | +"enum.navigation_item.new" = "Baru"; |
| 225 | +"enum.navigation_item.downloads" = "Unduhan"; |
| 226 | +"enum.navigation_item.settings" = "Pengaturan"; |
| 227 | +"enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Nonaktif"; |
| 228 | +"enum.search_result_snippet_mode.matches" = "Cocok Dengan"; |
0 commit comments