[WIP] Fix broken Helm chart release CI (#180)

* Initial plan
* fix: revert bjw-s-labs/helm-charts-actions to 2025.2.0

Co-authored-by: samip5 <[email protected]>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: samip5 <[email protected]>

Author: Copilot

.github/workflows/charts-release.yaml

@@ -35,7 +35,7 @@ jobs:
           fetch-depth: 0
 
       - name: Collect charts to release
-        uses: bjw-s-labs/helm-charts-actions/collect-charts@2025.10.0
+        uses: bjw-s-labs/helm-charts-actions/collect-charts@2025.2.0
         id: collect-charts
         with:
           repoConfigFile: ./.ci/repo-config.yaml