Skip to content

Latest commit

 

History

History
227 lines (161 loc) · 10.2 KB

readme-pt-br.md

File metadata and controls

227 lines (161 loc) · 10.2 KB
Raw

Inglês Português

Markdown generator

Essa ferramenta é um executável (com algumas dependências) que tenta resolver problemas comuns para quem escreve documentos no formato markdown.

Instalação (Manual)

  1. Fazer o download do .zip clicando aqui
  2. Extrair o .zip em qualquer local
  3. Executar o arquivo via linha de comando MarkdownGenerator.exe
MarkdownGenerator.exe --base-dir "C:\my-doc-folder" --index-file "index.xml" --translator-key [api-key] --verbose error

DOWNLOAD LINK: https://github.com/juniorgasparotto/MarkdownGenerator/releases/download/1.0.2/MarkdownGenerator.zip

Não precisa de instalação

Instalação (Chocolatey)

choco install markdown-generator

Url: https://chocolatey.org/packages/Markdown-Generator

Atualização

choco upgrade markdown-generator

Desinstalação

choco uninstall markdown-generator

Observações:

  • Essa ferramenta é suportada apenas no Windows, mas é possível porta-la para outros sistemas operacionais caso tenha muitos pedidos.

Como usar?

Para usar, especifique o nome do executável no prompt de comando seguido dos argumentos:

  • --index-file: Esse argumento é obrigatório e deve conter o nome do arquivo de configuração.
  • --base-dir: Define o diretório base. Caso não seja especificado a pasta corrente será utilizada.
  • --translator-key: Define a chave de autenticação da API de tradução da Microsoft. Caso não seja especificado, nenhuma tradução será feita.
  • --verbose: Especifique o valor error para mostrar qualquer falha.
  • help: Exibe o texto de ajuda

Nota: Para gerar uma chave da API de tradução, você precisa se cadastrar no portal do Azure e configurar o serviço cognitivo de tradução. Vale lembrar que esse serviço é pago, mas existem planos gratuítos para experimentos. Consulte o link para mais informações:

https://www.microsoft.com/en-us/translator/getstarted.aspx

Exemplos de uso:

MarkdownGenerator.exe help

MarkdownGenerator.exe --base-dir "C:\my-doc-folder" --index-file "index.xml" --translator-key [api-key] --verbose error

Os nomes dos argumentos podem ser omitidos:

MarkdownGenerator.exe "index.xml" "C:\my-doc-folder" [api-key] --verbose error

Quais são os problemas que ela resolve?

É útil para a criação de grandes documento na linguagem MarkDown e tem os seguintes objetivos:

  • Separar o conteúdo do seu documento em um ou mais arquivos, facilitando a manutenção. Imagine a situação onde você precisa mover um grande bloco de texto de um lugar para o outro sem nenhum esforço ou risco.
  • Dividir seu documento em duas ou mais páginas.
  • Criação de âncoras para serem utilizadas em diversos locais mantendo o texto original do momento em que foi criada.
  • Gerar índice de forma automática de acordo com a hierarquia do markdown ("#" para h1 e "##" para h2 e etc).
  • Tradução automática usando a ferramenta "Microsoft Azure - Translator API".
    • É possível criar blocos de textos que não são traduzivél.
    • É possível criar blocos de textos com uma tradução customizada. Isso é útil em caso de textos muitos especificos onde nenhuma tradução consegue chegar no resultado esperado.

Arquivo de configuração

Esse arquivo contém todas as configurações do seu documento. Ele é composto, obrigatóriamente, pelas tags:

  • documentation (apenas uma)
    • page (uma ou mais)
      • languages (apenas uma)
        • language (uma ou mais)
      • content (apenas uma)
<documentation>
  <page>
    <languages>
      <language name="pt-br" output="readme-pt-br.md" default="true" url-base="https://github.com/user/project/blob/master/readme-pt-br.md" />
      <language name="en-us" output="readme.md" url-base="https://github.com/user/project" />
    </languages>
    <content>
        <include href="doc/pages/readme/description.md" />
        <include href="doc/pages/readme/install.md" />
        <include href="doc/pages/readme/licence.md" />
    </content>
  </page>

  <page>
    <languages>
      <language name="pt-br" output="doc/pt-br.md" default="true" url-base="https://github.com/user/project/blob/master/doc/pt-br.md" />
      <language name="en-us" output="doc/en.md" url-base="https://github.com/user/project/blob/master/doc/en.md" />
    </languages>
    <content>
        <include href="doc/pages/suject1.md" />
        <include href="doc/pages/suject2.md" />
        <include href="doc/pages/suject3.md" />
    </content>
  </page>
</documentation>

Tag page

É obrigatório que exista no mínimo uma ocorrência dessa tag. Ela é composta pelas tags languages e content. Ela representa um documento que pode ser traduzido para outros idiomas. Cada versão de idioma equivale a um arquivo físico.

Tag languages

Para definir um novo idioma, adicione a tag language dentro da tag languages. É obrigatório que exista no mínimo um idioma configurado e esse idioma deve ser o mesmo do seu contéudo. É obrigatório o uso do atributo default=true para o idioma padrão.

Cada tag language contem os seguintes atributos:

  • name: Define a sigla do idioma (https://dev.microsofttranslator.com/languages?api-version=1.0)
  • output: Define o caminho onde o arquivo final será salvo. A pasta relativa será sempre a pasta que o executavél esta sendo executado, mas você pode mudar esse caminho relativo usando o argumento --base-dir.
  • default: Define qual tag language corresponde ao idioma padrão.
  • url-base: Não é obrigatório, mas é interessante existir para ajudar na criação das âncoras com o caminho absoluto, evitando assim problemas ao usar o método <anchor-get name="anchor-name" />. Garantido também a criação de âncoras que estão em outras páginas: <anchor-get name="anchor-name-other-page" />.

Tag content

É o contéudo do seu documento, é altamente aconselhado que seu texto seja separado em outros arquivos usando a tag include. Contudo, você ainda pode deixar seu texto de forma direta nessa tag, basta evitar textos que se pareçam com tags de xml, como por exemplo: Func<T>.

Essa tag é obrigatório existir.

Tag include

Essa tag define um conteúdo que esta dentro de outro arquivo. Por convensão use a extensão .md para seus arquivos, alguns editores conseguem interpretar essa extensão como sendo markdown. Use o atributo href="file.md" para carregar um contéudo.

Âncoras

Para criar uma âncora, basta inserir a tag anchor-set em qualquer lugar do seu texto. Essa tag tem o atributo name que será utilizado para recupera-la quando necessário. Seu texto deve estar dentro de seu conteúdo.

A tag anchor-get é a responsável por recuperar essa âncora em qualquer lugar do seu texto. Essa tag tem o atributo name que deve corresponder a uma âncora que foi definida em outro momento. Caso você defina um contéudo, então esse texto será usado em seu link, do contrário o texto da definição da âncora será utilizado. Isso é muito útil para que mudanças sejam feitas em um só lugar.

Set ancor: <anchor-set name="anchor-name">custom ancor</anchor-set>
Get ancor with original text: <anchor-get name="anchor-name" />
Get ancor with custom text: <anchor-get name="anchor-name">custom text</anchor-get>

Índice automático

Para adicionar um índice, use a tag <table-of-contents /> no local onde você deseja que o índice apareça. Porém, para que isso funcione, todos os seus cabeçalhos devem ter a tag header-set no final da linha. Essa tag contém o atributo obrigatório name que adiciona esse cabeçalho na lista de âncoras. Assim você pode usar a tag anchor-get para um cabeçalho.

<table-of-contents />

# Header H1 <header-set name="header-1" />
Text
## Header H2 <header-set name="header-2" />
Text
### Header H3 <header-set name="header-3" />
Text
#### Header H4 <header-set name="header-4" />
Text
##### Header H5 <header-set name="header-5" />
Text
###### Header H6 <header-set name="header-6" />
Text

Get header anchor: <anchor-get name="header-1" />

Tradução customizada

A tag custom-translation é útil em caso de textos muitos especificos onde nenhuma tradução consegue chegar no resultado esperado.

<custom-translation>
    <default>
        Esse texto está em português
    </default>

    <language name="en-us">
        This text is customized for english
    </language>
</custom-translation >

Texto que não pode ser traduzido

Para criar blocos de textos que não podem ser traduzidos, utilize a tag no-translate. Por padrão, blocos de código no formato markdown já não são traduzidos.

<no-translate>This text can't be translated</no-translate >

Limitações

É importante ressaltar que essa ferramenta não consegue resolver todos os problemas e também contém diversos problemas que devem ser contornados pelo usuário da melhor forma possível. Considere mudar o formato de seu texto quando possível.

Os principais motivos desses problemas são:

  • Ela foi baseada no padrão do github, qualquer outro padrão não funcionará como esperado.
  • Devido ao processo de tradução, algumas etapas de conversões podem prejudicar o formato original e alterar o resultado final. Essas etapas são:
  • Não foram feitos testes complexos

Nota: Devido a algumas customizações, o código dos pacotes "Html2Markdown" e "Markdig" foram copiados para o projeto. Agradeço aos criadores pelo ótimo trabalho.