Control socket path should be from an env var

[SimonRichardson]

In theory, the control socket path can be changed, and hardcoding it in the charm prevents it from moving. We should instead pass it as an environment variable with the hooks.