Revisit ID obfuscation sample

Can we improve the way IDs are obfuscated?
- https://khalidabuhakmeh.com/how-to-encrypt-aspnet-core-route-parameters
- https://github.com/sqids/sqids-dotnet

Note: Existing tests don't include coverage for IDs in rendered links (it does work properly, though).