Make it possible to pause updates to the UI

[jonhoo]

Questions jump around a lot during streams, especially now that new questions go to the top, which makes it hard for people to scroll through the list and vote for questions. We should add a "pause updates" button so that people can freeze the list to read through it and vote.