ページ内リンクの必要性

[ixkaito]

各ページのこの部分っていると思いますか？

[miminari]

少なくとも、訳す時点では要らない気がします。
そこも削って持ってくればよかったですね。すみません。

[nukaga]

ハンドブックの形でそのまま公開できたらいいんですけどね…。
公開方法については、まだ決まっていなかったと思うので、こちら関係するかなと思っておいておきます。
jawordpressorg/ideas#25

自動で英文を持って来るようになったとしても、その部分は入ると思うので、なくてもいいけど敢えて削除しなくてもいいのかなと思いました。まあ、翻訳時手間ではありますが。

[ixkaito]

自動の場合でも削ろうと思えばできますが、よく考えれば本文中のクラスとかも全部削除されてますので、原文と同じ HTML になるわけでもないんですよね…

HTML の状態で持ってきてもいいんですが、そうすると HTML に慣れていない方の翻訳のハードルが上がります。

[miminari]

ヘッダーやリンク先が間違っていなければ、全く同じHTMLでなくても大丈夫なのではないかと思うのですが、一緒でないのといけないのかしら？
あと、そもそも現状リンクのURLもママなので、それもチェックしていかないとですよね。

[ixkaito]

ロゼッタサイトに上げるとき、CSS クラスにスタイルが設定されているはずなので、そういうのが効かなくなります。

[miminari]

ロゼッタサイトの仕様がよく分かって無くてすみません。
たぶん、.callout とかですよね。フラッグとかのやつ。TipsとかAlertとかの文字で判別して自動変換するのは厳しいかな…? 今回分に限っては最終的に原文との突き合わせが必要だと思うのでその時に手作業で入れていく、とかかなあ…。今回の分量ならともかく、ハンドブック全体だときついものがありますよね…。

[nukaga]

話ずれるかもしれないのですが、最終的にページ内リンク部分が必要かどうかに関わりそうな気もするので。
先ほど、WordPress の Polyglots（多言語）チームの定期ミーティングがあったので、Handbookの翻訳の置き場所ないかな？他の国ではどうしてる？という質問をしてみました。
パッと解答はなかったのですが、もし事例があったら教えてくれるということになったので、何かアクションがあったら共有しますね。
https://wordpress.slack.com/archives/C02RP50LK/p1529476636000131