2155_écouler.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2155
Wort: écouler
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: écouler
Femininum / Plural: ''
IPA: \e.ku.le\
Definition: absetzen, fließen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Le jus *s'écoule* librement, sans contact avec la peau.
  Der Saft *fließt* frei, ohne Kontakt mit der Haut.

  "J'ai réussi à *écouler* tout mon stock avant Noël", a déclaré le commerçant satisfait.
  "Es ist mir gelungen, meinen ganzen Bestand vor Weihnachten *abzusetzen*", erklärte der zufriedene Händler.

  Les eaux usées *s'écoulent* dans les égouts de la ville.
  Das Abwasser *fließt* in die Kanalisation der Stadt.

  La police a arrêté un réseau qui tentait d'*écouler* de faux billets.
  Die Polizei hat ein Netzwerk verhaftet, das versuchte, Falschgeld *in Umlauf zu bringen*.

  Les années *s'écoulent*, mais nos souvenirs restent intacts.
  Die Jahre *vergehen*, aber unsere Erinnerungen bleiben unverändert.

  Le fleuve *s'écoule* paisiblement vers la mer.
  Der Fluss *fließt* ruhig dem Meer entgegen.

  Après le concert, la foule *s'est écoulée* lentement vers les sorties.
  Nach dem Konzert *strömte* die Menge langsam zu den Ausgängen.

  Il faut *écouler* ces produits avant leur date de péremption.
  Diese Produkte müssen vor ihrem Verfallsdatum *abgesetzt* werden.

  Le sang *s'écoulait* de sa blessure, tachant son t-shirt.
  Das Blut *floss* aus seiner Wunde und befleckte sein T-Shirt.

  "Ces trois mois se sont *écoulés* comme dans un rêve", soupira-t-elle.
  "Diese drei Monate sind wie im Traum *vergangen*", seufzte sie.

  Le magasin propose des réductions pour *écouler* ses vieux stocks.
  Das Geschäft bietet Rabatte an, um seine alten Bestände *abzustoßen*.

  L'eau de pluie *s'écoule* le long des gouttières.
  Das Regenwasser *läuft* entlang der Dachrinnen *ab*.

  Les manifestants se sont *écoulés* dans les rues adjacentes.
  Die Demonstranten *strömten* in die angrenzenden Straßen.

  Il faudra du temps pour *écouler* tous ces invendus.
  Es wird Zeit brauchen, all diese unverkauften Waren *abzusetzen*.

  Le sablier *s'écoule*, marquant la fin du temps imparti.
  Die Sanduhr *läuft ab* und markiert das Ende der zugeteilten Zeit.

  Les larmes *s'écoulaient* silencieusement sur ses joues.
  Die Tränen *flossen* still über ihre Wangen.

  Le trafic *s'écoule* difficilement aux heures de pointe.
  Der Verkehr *fließt* zu den Stoßzeiten nur schwer *ab*.

  Cette entreprise a du mal à *écouler* sa production excédentaire.
  Dieses Unternehmen hat Schwierigkeiten, seine Überproduktion *abzusetzen*.

  Les eaux de la rivière *s'écoulent* vers l'océan.
  Das Wasser des Flusses *fließt* zum Ozean.

  Les spectateurs *s'écoulaient* lentement hors du stade.
  Die Zuschauer *strömten* langsam aus dem Stadion.

  Le temps *s'écoule* différemment quand on attend quelqu'un.
  Die Zeit *vergeht* anders, wenn man auf jemanden wartet.

  Il a réussi à *écouler* toute sa marchandise en solde.
  Es ist ihm gelungen, alle seine Waren im Ausverkauf *abzusetzen*.

  Le lait *s'est écoulé* de la bouteille renversée.
  Die Milch ist aus der umgekippten Flasche *ausgelaufen*.

  Les secondes *s'écoulaient* lentement pendant l'examen.
  Die Sekunden *verstrichen* langsam während der Prüfung.

  Le magasin cherche à *écouler* ses articles de saison.
  Das Geschäft versucht, seine Saisonartikel *abzusetzen*.

  La sueur *s'écoulait* le long de son dos pendant l'exercice.
  Der Schweiß *lief* während des Trainings seinen Rücken hinunter.

  Les jours *s'écoulent* paisiblement dans ce petit village.
  Die Tage *vergehen* friedlich in diesem kleinen Dorf.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''