1523_accroître.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 1523
Wort: accroître
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: accroître
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.kʁwatʁ\
Definition: vergrößern, steigern
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Évidemment, cela accroît le climat de tension.
  Natürlich erhöht dies das Klima der Spannungen.

  Nous devons accroître notre productivité.
  Wir müssen unsere Produktivität steigern.

  Les mesures prises par le gouvernement ont accru le mécontentement de la population.
  Die Maßnahmen, die die Regierung ergriffen hat, haben die Unzufriedenheit der Bevölkerung wachsen lassen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="section">
    <div class="section-title"><i>augmenter</i> und <i>accroître</i></div>
    <div class="section-content">

      <p><span class="fr">Augmenter</span> (#823) wird verwendet, um eine Zunahme von Größe, Menge oder Grad in verschiedenen Kontexten anzuzeigen.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Le prix du lait a augmenté.</div>
        <div class="de spoiler">Der Milchpreis ist gestiegen.</div>
        <div class="fr">Nous devons augmenter la production pour répondre à la demande.</div>
        <div class="de spoiler">Wir müssen die Produktion erhöhen, um die Nachfrage zu befriedigen.</div>
      </div>

      <p><span class="fr">Accroître</span> bedeutet vergrößern, wachsen oder erweitern, meist bei abstrakten Begriffen wie Reichtum, Einfluss oder Ansehen; kann aber auch auf physische Dinge wie Flächen oder Mengen angewendet werden. Es impliziert oft einen allmählichen Prozess.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">Nous devons accroître notre présence sur les marchés internationaux.</div>
        <div class="de spoiler">Wir müssen unsere Präsenz auf den internationalen Märkten ausbauen.</div>
        <div class="fr">L'entreprise cherche à accroître ses profits chaque année.</div>
        <div class="de spoiler">Das Unternehmen strebt jedes Jahr an, seine Gewinne zu steigern.</div>
      </div>
    </div>
  </div>