0200_répondre.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 200
Wort: répondre
Wortart: vi, vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: répondre
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁe.pɔ̃dʁ\
Definition: antworten
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  J'aimerais y *répondre* par une autre question.
  Darauf möchte ich mit einer anderen Frage *antworten*.

  Elle n'a pas *répondu* à mes messages depuis une semaine.
  Sie hat seit einer Woche nicht auf meine Nachrichten *geantwortet*.

  Le professeur m'a *répondu* de faire l'exercice à la maison.
  Der Lehrer hat mir *geantwortet*, ich solle die Aufgabe zu Hause machen.

  Les freins ne *répondent* plus, c'est très dangereux !
  Die Bremsen *sprechen* nicht mehr *an*, das ist sehr gefährlich!

  Je *réponds* de son honnêteté, je le connais depuis longtemps.
  Ich *verbürge* mich für seine Ehrlichkeit, ich kenne ihn seit langem.

  Il faut *répondre* à la violence par la paix.
  Auf Gewalt muss man mit Frieden *antworten*.

  L'écho *répond* au cri dans la montagne.
  Das Echo *antwortet* auf den Schrei in den Bergen.

  Les couleurs chaudes et froides se *répondent* dans ce tableau.
  Die warmen und kalten Farben *entsprechen* sich in diesem Gemälde.

  "*Réponds* quelque chose, ne reste pas silencieux !"
  "*Antworte* irgendetwas, bleib nicht still!"

  Cette solution ne *répond* pas à nos besoins.
  Diese Lösung *entspricht* nicht unseren Bedürftigkeiten.

  Je vous *répondrai* dès que possible.
  Ich werde Ihnen schnellstmöglich *antworten*.

  Mon chien *répond* au nom de Max.
  Mein Hund *hört* auf den Namen Max.

  Elle *répondait* toujours par un sourire.
  Sie *antwortete* immer mit einem Lächeln.

  Il n'a rien à *répondre* à ces accusations.
  Er hat auf diese Anschuldigungen nichts zu *erwidern*.

  Marie *répond* à mon affection depuis des années.
  Marie *erwidert* meine Zuneigung seit Jahren.

  Le médicament ne *répond* pas comme prévu.
  Das Medikament *reagiert* nicht wie erwartet.

  Je ne *réponds* plus de moi si tu continues ainsi.
  Ich verliere die Beherrschung, wenn du so weitermachst.

  Il faut *répondre* franchement à cette question.
  Man muss ehrlich auf diese Frage *antworten*.

  Comment *répondre* à une telle gentillesse ?
  Wie soll man auf solche Freundlichkeit *reagieren*?

  Les deux tours se *répondent* parfaitement.
  Die beiden Türme *entsprechen* sich perfekt.

  Je dois *répondre* de mes actes devant la justice.
  Ich muss mich für meine Taten vor Gericht *verantworten*.

  Elle *répondait* à mes lettres chaque semaine.
  Sie *beantwortete* meine Briefe jede Woche.

  Le patient *répond* bien au traitement.
  Der Patient *reagiert* gut auf die Behandlung.

  "Pourquoi tu ne *réponds* jamais au téléphone ?"
  "Warum *gehst* du nie ans Telefon?"

  Il m'a *répondu* en haussant les épaules.
  Er *antwortete* mir mit einem Achselzucken.

  Je ne peux pas *répondre* de son comportement.
  Ich kann für sein Verhalten nicht *haften*.

  Les violons se *répondent* dans cette symphonie.
  Die Violinen *spielen* in dieser Symphonie im Wechsel.

  Il *répond* toujours par monosyllabes.
  Er gibt immer nur einsilbige *Antworten*.

  Cette technologie *répond* aux attentes des utilisateurs.
  Diese Technologie *entspricht* den Erwartungen der Benutzer.

  Je *réponds* présent à l'appel.
  Ich *antworte* "hier" beim Appell.

  Elle m'a *répondu* de partir immédiatement.
  Sie hat mir *geantwortet*, ich solle sofort gehen.

  Les commandes ne *répondent* plus correctement.
  Die Steuerung *reagiert* nicht mehr richtig.

  Il faut *répondre* à cette lettre urgente.
  Dieser dringende Brief muss *beantwortet* werden.

  Je ne *réponds* plus de rien dans cette situation.
  In dieser Situation kann ich für nichts mehr *garantieren*.

  Le cheval *répond* bien aux aides du cavalier.
  Das Pferd *reagiert* gut auf die Hilfen des Reiters.

  Tu dois *répondre* de tes erreurs.
  Du musst dich für deine Fehler *verantworten*.

  Comment *répondre* à ces arguments ?
  Wie soll man auf diese Argumente *antworten*?

  L'organisme *répond* aux stimuli extérieurs.
  Der Organismus *reagiert* auf äußere Reize.

  Je *réponds* oui à votre proposition.
  Ich sage "ja" zu Ihrem Vorschlag.

  Elle a *répondu* à mon amour.
  Sie hat meine Liebe *erwidert*.

  Il n'a pas *répondu* à mes salutations.
  Er hat meinen Gruß nicht *erwidert*.

  Le système ne *répond* plus depuis ce matin.
  Das System *reagiert* seit heute Morgen nicht mehr.

  Je *réponds* de cette dette.
  Ich *hafte* für diese Schuld.

  Il m'a *répondu* en claquant la porte.
  Er hat mir *geantwortet*, indem er die Tür zugeschlagen hat.

  "*Réponds*-moi par oui ou par non !"
  "*Antworte* mir mit ja oder nein!"

  Cette mesure *répond* à un besoin urgent.
  Diese Maßnahme *entspricht* einem dringenden Bedarf.

  Je dois *répondre* à ces critiques.
  Ich muss auf diese Kritik *reagieren*.

  Elle *répond* toujours à mes messages.
  Sie *antwortet* immer auf meine Nachrichten.

  Il ne faut pas *répondre* aux provocations.
  Man sollte auf Provokationen nicht *eingehen*.

  Je vous en *réponds* : il viendra.
  Ich *versichere* es Ihnen: er wird kommen.

  Les deux bâtiments se *répondent* admirablement.
  Die beiden Gebäude *entsprechen* sich wunderbar.

  Il faut *répondre* à cette convocation.
  Man muss dieser Vorladung *Folge leisten*.

  Je ne peux pas *répondre* de sa sécurité.
  Ich kann für seine Sicherheit nicht *garantieren*.

  Il a *répondu* à l'appel du syndicat.
  Er ist dem Aufruf der Gewerkschaft *gefolgt*.

  Comment *répondre* à tant de mépris ?
  Wie soll man auf so viel Verachtung *reagieren*?

  Cette voiture *répond* bien aux commandes.
  Dieses Auto *reagiert* gut auf die Steuerung.

  Elle *répondait* à toutes mes questions.
  Sie *beantwortete* alle meine Fragen.

  Personne n'a *répondu* à la sonnette.
  Niemand hat die Tür *geöffnet*.

  Je *réponds* de lui comme de moi-même.
  Ich *bürge* für ihn wie für mich selbst.

  Il faut *répondre* à cette objection.
  Man muss auf diesen Einwand *eingehen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Kommunikationsverben"></grammar>