new5000.txt

en|But can we, in such a situation, talk of the legitimacy of the elected government?
nl|Die is daar niet voor bedoeld, terwijl het bovendien beleidsmatig en juridisch onmogelijk zou zijn.
en|Some in this House may well welcome this, but I consider it a fundamental error.
nl|Er is vandaag veel over crisis gesproken, over de crisis waarin de Europese Unie verkeert.
en|We therefore call for a 60-80% reduction in the EU's emissions by 2050.
nl|Dit alles maakt deel uit van onze akkoorden en van de loyale samenwerking tussen instellingen.
en|These boundaries must not be drawn by surveyors or geographers. They are a political matter.
nl|Ook de door de rapporteur voorgestelde termijn van een half jaar moet serieus worden genomen.
en|That is what all of us, across Europe, have to fight with conviction and decisiveness.
nl|   Het beleid van de EU ten aanzien van de andere mediterrane landen wordt steeds agressiever.
en|Please answer us, therefore: at the IGC are you going to insist on full publicity?
nl|Ze protesteerden tegen de oneerlijke en discriminatoire maatregelen van de Commissie tegen de Poolse visserijsector.
en|He was arrested by Igor Smirnov's regime in the self-proclaimed Republic of Transnistria.
nl|Het is echter opmerkelijk dat de ideeën en thema’s in Davos wel zijn veranderd.
en|Non-food items, particularly small toys, or toys containing small parts are not risk-free.
nl|Alles valt of staat met het belang dat Rusland nastreeft in het Witrussische bedrijf Beltransgas.
en|Before declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
nl|Deze projecten kunnen het best op gemeentelijk, lokaal of regionaal niveau ten uitvoer worden gelegd.
en|author. - (ES) Mr President, the human rights situation in Iran has deteriorated dramatically since 2005.
nl|De Cyprioten kiezen echter niet alleen met het verstand, zij kiezen ook met hun hart.
en|Could you let us know exactly how Question Time is going to be organised now?
nl|Bezuinigingen en het niet naleven van voorschriften veroorzaakten er de grootste milieuramp uit de geschiedenis.
en|It would be naïve to say that there were no illegal domestic workers in Europe.
nl|Ik hoop daarom dat vervoersbedrijven daadwerkelijk vaker voor een combinatie van verschillende vervoerswijzen zullen kiezen.
en|Commissioner McCreevy brought up 15% and was then beaten down to 5% by the industry.
nl|Op middellange termijn moet Europa zijn economie zien los te koppelen van de Amerikaanse cyclus.
en|Standardisation has already gone as far as it can within the Europe of the Fifteen.
nl|Deze sector is niet erg lucratief en wordt al enige tijd geconfronteerd met veel problemen.
en|Each of us knows that compliance with legally prescribed driving and rest periods is patchy.
nl|Het strenge mechanisme van budgettaire sancties waarin het stabiliteitspact voorziet zal die averechtse gevolgen hebben.
en|We also need to have more widespread democratic debates on European issues throughout the Union.
nl|Aan de orde is de mededeling van de Commissie over de bezwaren tegen het voorzorgsprincipe.
en|Like Mr Wibe I would also like to thank the Council representative for their answer.
nl|Voor de gebieden die de geachte afgevaardigde zojuist heeft genoemd bestaat er geen bijzonder probleem.
en|A monopoly in itself does not give any guarantees of equal service to all citizens.
nl|Want Europa zal ofwel van de Wet zijn of het zal er helemaal niet zijn.
en|The wording stipulates that giving discharge is the aim, with any obstacles being removed beforehand.
nl|Met andere woorden, is er een toekomstige betrokkenheid van de EU bij die VN-vredesmacht?
en|rapporteur. - Mr President, thank you for introducing us to this first budgetary debate for 2007.
nl|Daarmee krijgen we ook gevoel in Europa en een ziel, zoals daarnet ook werd opgemerkt.
en|I am thinking in particular of the European Union's role within the United Nations.
nl|Pas de laatste paar maanden hebben wetenschappers in Duitsland een vreemde keten in zalm ontdekt.
en|Those who neither want nor like the proposed definitions have the opportunity to suggest others.
nl|Wat de commissaris nu meedeelt, is het falen van de besluitvorming in de Europese Unie.
en|Did this fact influence the basis for the Commission's negotiations with the countries concerned?
nl|Seattle is mislukt en de Noord-Zuidbetrekkingen stonden daar om meerdere redenen in de schijnwerper.
en|To this end, we hope that the Convention proposes this improvement for the new Treaty.
nl|We verwachten van Bulgarije en Roemenië dat ze onmiddellijk corrigerende maatregelen nemen in deze probleemsectoren.
en|We can add to this the challenge of intense global competition and an ageing population.
nl|De problemen van de Middellandse Zee zijn enorm en sommige zijn heel ernstig en ingewikkeld.
en|The first is for Algerian women to play an important political role in the future.
nl|Vorig jaar stonden we rond deze tijd op punt de douane-unie goed te keuren.
en|I mentioned the fact that there have been times when prices have fallen by 98%.
nl|Voorzitter, voor wat betreft de concrete vervoersaspecten kunnen we tevreden zijn met de huidige tekst.
en|The emphasis is still on small projects, but with all the difficulties inherent in them.
nl|Landbouw is van alle sectoren het kwetsbaarst voor klimaatverandering, vanwege de grote afhankelijkheid van weersomstandigheden.
en|Nevertheless, we cannot be content with closing the legal gaps on an ad-hoc basis.
nl|Nu zien we het resultaat: een vergiftigd natuurlijk milieu en werknemers met een aangetast zenuwstelsel.
en|The loss of confidence in Copenhagen was, in my opinion, one of the major problems.
nl|Ik geloof dat de Europese luchtvaartmaatschappijen alleen al meer dan 2 miljard euro hebben verloren.
en|Therefore they do not necessarily reflect the view of the ECB or of the Eurosystem.
nl|Ik vind niet dat we moeten pleiten voor bindende wetgeving die in elke lidstaat geldt.
en|Moreover, I reject the Chinese Embassy’s shameless to us on the subject of Tibet.
nl|Hebt u me met het Verdrag Van Lissabon alle instrumenten gegeven die ik nodig heb?
en|Commissioner Flynn, perhaps you could establish some benchmarking criteria for assessing the results of mainstreaming?
nl|Dan zou de EU elk jaar namelijk nog veel meer geld aan bewapeningsonderzoek moeten uitgeven.
en|I shall now give the reasons why we cannot accept some of the other amendments.
nl|Wat de voorgestelde parlementaire maatregelen betreft, daarvan wil ik de volgende onder uw aandacht brengen:
en|We have asked in any case that these discussions should not be bilateral but multilateral.
nl|Ik denk dat dat de boodschap is die moet worden gericht aan de heer McCreevy.
en|I hope that this makes the PSE's position on Amendment No 11 crystal clear.
nl|Wij zijn ook tegen amendementen die het gebruik van tweetaktmotoren voor generatoren en sneeuwploegen uitsluiten.
en|Once they have the toy in their hands, it is, as it were, too late.
nl|schriftelijk. - (PT) Ik ben blij met de algemene lijnen van de mededeling door de Commissie.
en|I am very pleased that Mr Medina Ortega has agreed to refer back his motion.
nl|Ik wil me hier echter uitspreken over de vraag wie in Hongarije moedig is geweest.
en|The divisions between 'departments' are gradually diminishing in the area of the environment as well.
nl|Er loopt momenteel een strafrechtelijk onderzoek in verschillende lidstaten. Wij onderhouden contact met die lidstaten.
en|Geography and history make Europe the natural ally of the countries in the Mediterranean region.
nl|Europa stelt terecht mensenrechtennormen vast voor de wereld, hoewel dat soms een onmogelijke taak lijkt.
en|We should leave the report as it is and vote on it as it is.
nl|We zijn het op veel punten eens, overigens ook met hetgeen de Commissievoorzitter heeft gezegd.
en|The number of oil consignments from ports in Russia in particular is increasing very rapidly.
nl|Collega Rothley heeft ongelijk als hij zegt: er valt deze week niet meer te onderhandelen.
en|Cyprus and Greece are, and will remain, of the utmost importance to the European Union.
nl|Ik denk dat Griekenland daadwerkelijk stappen onderneemt om zich te conformeren met het communautair recht.
en|They should be judged in the context of the proposal concerning the set-aside rate.
nl|Geachte collega's, vandaag gaan wij ten aanzien van dit belangrijke vraagstuk onze stem uitbrengen.
en|Cultures are products of structures and systems, and the structures and systems have become old.
nl|Ook hier is de zinsnede "to apply" weggelaten en deze is natuurlijk van vitaal belang.
en|The EU's ongoing love affair with the Treaty is an act of political necrophilia.
nl|Europa moet duidelijk met één stem spreken, en met een krachtige stem voor ferme stappen.
en|I regret that we will not be able to advance this substantially in Hong Kong.
nl|In de afgelopen dagen is herhaaldelijk gesproken over de uitgaven en de noodzaak van vereenvoudiging.
en|Of course the Council, like the Commission, will make its proper contribution to this effort.
nl|   –Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, hartelijk dank dat u mij aan het woord laat.
en|We could have done it much more quickly because the position has been quite clear.
nl|Het ontstaan van blijvende projecten van culturele uitwisseling is een van de belangrijkste Europese doelstellingen.
en|It is now visible, however, in the Council's position and in the end result.
nl|Mijnheer de Voorzitter, het contact tussen wetenschappers is belangrijk voor de ontwikkeling van onze beschaving.
en|In this regard the next meeting of the board of the IAEA will be crucial.
nl|Dit wordt in de gepresenteerde verslagen over de kwijtingsprocedure voor het jaar 2000 opnieuw bevestigd.
en|The level can be discussed but the principle especially on this matter is very important.
nl|Daarom is het van het grootste belang dat dergelijke clausules worden opgenomen in toekomstige handelsovereenkomsten.
en|Needless to say, there are also areas of concern with regard to the 1997 discharge.
nl|De heer Hughes zei dat het draait om het evenwicht tussen werk en privé-leven.
en|For let us be clear about this: China does not meet one single democratic criterion.
nl|Ik ben ervan overtuigd dat iemand die weer werk vindt, ook zijn menselijke waardigheid terugkrijgt.
en|Since 1970 - not since 1991 as was stated - life expectancy has done nothing but fall.
nl|Er zij overigens aan herinnerd dat het Economisch en Financieel Comité geen gewoon comité is.
en|Down there, everything continues to fall apart, destitution spreads, disease kills and water is short.
nl|Laten we ons echter niet vergissen: instellingen en instrumenten zullen niet uit zichzelf resultaten bereiken.
en|In conclusion, this year and next will provide an opportunity to get the CFP right.
nl|Groenteverkopers stellen vast dat de consumenten niet langer komkommers, tomaten of andere groenten willen kopen.
en|The Commission must now recognise that the principle of unrestricted access to waters is unsustainable.
nl|De uitkomst binnen de Raad zal voor de Commissie echter in zekere zin onbevredigend zijn.
en|The French and the Irish presidencies, for instance, incorporated the term 'Presidency' into their logo.
nl|Ik heb - evenals de Voorzitter van het Parlement - de gelegenheid gehad om Gaza te bezoeken.
en|In fact, relations visiting or trying to visit these prisoners have been subjected to intimidation.
nl|Mevrouw de Voorzitter, ik wil slechts opmerken dat paragraaf 7 bijgevolg dezelfde formulering moet bevatten.
en|More than 50% think that the independence of the judiciary and civil rights are important.
nl|Drie: efficiëntie bij de externe acties van de Europese Unie, overeenkomstig de eerder gedefinieerde doelstellingen.
en|The importance of the precautionary principle should not be ignored either, given possible health problems.
nl|Maar vanuit bepaalde hoeken trachtte men zich te verdedigen en dat vind ik totaal onbegrijpelijk.
en|However, it is unfortunate to speak of protection of mothers in conjunction with equal opportunities.
nl|Ten eerste, dat dit besluit voor de docenten als een donderslag bij heldere hemel kwam.
en|At the same time, within narrower communities the barriers of sexual discrimination hold her back.
nl|De elektronische handel staat nog in de kinderschoenen en dus moeten wij wetgevers waakzaam zijn.
en|During the same period, passenger transport increased by 15% and rail transport by only 3%.
nl|Het is begonnen met boeken en nu zullen de kunstwerken uit de Europese musea volgen.
en|In this connection, in all its opinions and reports Parliament has strongly advocated tax incentives.
nl|We krijgen één antwoord, maar we zouden elk ook een aanvullende vraag moeten kunnen stellen.
en|Consumers are increasingly sensitive with regard to the suffering of, and injuries to, farm animals.
nl|Zodoende was het nodig de subsidies voor de productie van steenkool te verlengen tot 2018.
en|In the case of the bananas dispute the United States has not received such authorisation.
nl|Het heeft echter een stabiele organisatorische structuur nodig om succesvol en effectief te kunnen functioneren.
en|It is quite clear that regional elements are going to play a more prominent role.
nl|De burgers mogen onderhand wel uit de duisternis komen waarin zij tot nu toe rondtasten.
en|These include working conditions which I think are a corollary to the movement of services.
nl|De gemeenschappelijke Baltische elektriciteitsmarkt zou dan deel gaan uitmaken van de elektriciteitsmarkt van de EU.
en|The review is supported by G10 and now has the support of the Member States.
nl|Europese werknemers komen vervolgens op straat te staan, waarmee het een “dubbele verliessituatie” is geworden.
en|It is taxpayers' money and a hugely disproportionate amount of it is British taxpayers' money.
nl|Dit voorstel voor een verordening wijzigt de bestaande richtlijn wat betreft publieksvoorlichting over receptplichtige geneesmiddelen.
en|So I think it is important to see what happens in the next few days.
nl|We moeten het milieu op EU-niveau beschermen en dit verslag is een poging daartoe.
en|The Turkish police made no attempt to stop them and nobody was arrested or prosecuted.
nl|Dat is doodeenvoudig wat de Commissie moet doen. Daarvoor is ze in het leven geroepen.
en|I feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
nl|Het voorzitterschap is verzocht op de Top van Kopenhagen een eerste verslag voor te leggen.
en|As several Members have already said, though, ideal solutions are still a long way off.
nl|Dat is uiteraard betreurenswaardig, maar nog geen reden om de wet met voeten te treden.
en|However, what is important is that we have a dialogue with a country like Iran.
nl|Ik ben voor dierenwelzijn, en ik kan u verzekeren dat de boeren dat ook zijn.
en|As a Hungarian, I will be very happy if the Hungarian Presidency is as successful.
nl|Ik deel deze bezorgdheid niet, maar ik moest haar respecteren en heb haar ook gerespecteerd.
en|The European Commission has in its hands a key to regaining the public's confidence.
nl|Er zullen ontwerprichtsnoeren worden gepubliceerd zodat alle belanghebbenden de gelegenheid krijgen om commentaar te leveren.
en|Solving the complex problem associated with the Shebaa area will likewise require Syria's cooperation.
nl|Begin december werd bekend dat aids de afgelopen vijf jaar vijf miljoen doden heeft geëist.
en|In the medium-term we need a fair partnership between European consumers and producing countries.
nl|Zij wordt overgedragen door kleine vliegjes, knutten, en moet deze zomer onder controle worden gebracht.
en|Those workers who have made the switch to the solar power industry have shown that.
nl|Mijnheer de Voorzitter, het doet mij bijzonder veel deugd dat ik het debat mag openen.
en|They stand to gain the most from a political solution and the accession of Cyprus.
nl|Men moet medeverantwoordelijkheid willen dragen in plaats van de schuld bij de ander te leggen.
en|It has emerged from years of social segregation and apartheid which have left permanent marks.
nl|Voorzitter, 2005 is het Internationale Jaar van de Verenigde Naties voor sport en lichamelijke opvoeding.
en|Whichever of the two may be the case, we say a firm ‘no’ to it.
nl|Wij zijn verplicht ervoor te zorgen dat onze energiebehoeften geen gevaar vormen voor hun stabiliteit.
en|That must be a record, which does nothing to make the Treaty easier to read.
nl|Een aantal demonstranten - van bezoekers kan men eigenlijk niet spreken - heeft voor veel problemen gezorgd.
en|We should always remember that in the modern circumstances criminality does not stand still either.
nl|Ik geloof dat u heel goed geluisterd heeft, maar dit oratorisch hulpmiddel is volledig gewettigd.
en|Furthermore, in many Member States, shipowners have difficulty in finding crew trained at national level.
nl|Mijnheer de Voorzitter, gisteren debatteerden we in dit Huis over de effectiviteit van de ontwikkelingshulp.
en|Firstly, in Lisbon we focussed on the knowledge economy as a key and fundamental element.
nl|Ze tonen verder aan dat het Parlement en de Raad hier een belangrijke rol hebben.
en|This is the last rule in our Rules of Procedure and it concerns the annexes.
nl|Tot slot vinden wij de verwezenlijking van een Europa van de burgers een fundamentele doelstelling.
en|As regards the argument of security policy, I have misgivings of a quite different kind.
nl|De aanpak van de economische crisis en van de eurocrisis is nog steeds onvoldoende vastberaden.
en|Mr President-in-Office of the Council, what do you talk about in the Councils?
nl|We moeten doorgaan met ons werk. We moeten het beleid voor gendergelijkheid voortvarend blijven bevorderen.
en|In this case, the Greens are adopting positions which are diametrically opposed to their views.
nl|Ook op het gebied van woningtoewijzing, gezondheidszorg, onderwijs en andere voorzieningen zijn er grote verschillen.
en|Is this a first step towards obtaining mutual recognition in the area of professional bans?
nl|Ik zou de meerderheid van de Zweedse bevolking niet een kleine groep mensen willen noemen.
en|The legislation regulating the trade in deep-sea fish stocks needs to be thoroughly reviewed.
nl|Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Langen, onze oude denkwijze brengt ons volgens mij niet veel verder.
en|Are they afraid of shouldering the responsibility for creating equal opportunities for people with disabilities?
nl|Ik eis het recht op van vrije meningsuiting, ook indien men daarmee iemand anders beledigt.
en|Threatening to reduce the quota if the MGP targets are not met ignores that objective.
nl|Door deze lacune kunnen onze regels worden omzeild, en dat is precies ook onze zorg.
en|The Union's legal provisions in the area of telecommunications date back to the 1990s.
nl|Die is daar simpelweg niet toe in staat en zal dat dus ook nooit doen.
en|To sum up, I would like to return briefly to the issue of intelligence gathering.
nl|We doen weliswaar goede dingen, maar veel te weinig. Dat moeten we onder ogen zien.
en|This programme will extend the EU's competence in the area of refugees and asylum.
nl|Tegelijkertijd moeten we echter derde landen helpen om hun veiligheidsnormen voor de burgerluchtvaart te verbeteren.
en|For the Union to have a credible foreign policy we need a common security policy.
nl|Verder is het een interessant oordeel dat de onderhandelingen zouden zijn stukgelopen op het landbouwvraagstuk.
en|President-in-Office, I realise of course that your loyalties lie with the Czech Republic.
nl|Ik geef echter niemand de schuld, want uiteindelijk konden we het niet zo precies zeggen.
en|More than 4 500 children die each day of diseases caused by lack of water.
nl|Toont u mij een ander land waarin de steun voor de EU zo groot is.
en|On Monday, there was a breach in the reservoir dam of a Hungarian alumina plant.
nl|Zelf geloof ik ook erg in ondersteuning van ondernemingen die volledig aan de werknemers toebehoren.
en|I therefore expressly support Mrs Schierhuber’s proposed financial appropriations for all three main axes.
nl|Burgers zijn het slachtoffer geworden van dit conflict doordat ze zijn vermoord, geslagen of verkracht.
en|We have been told that it is necessary to finance Kosovo, Morocco, Timor and Turkey.
nl|Sinds Seattle is er uitgebreid gesproken over de procedurele en organisatorische tekortkomingen van de WTO.
en|In Greece, factory closures mean dead towns and, more importantly, dead towns in remote areas.
nl|Hun familieleden krijgen te maken met een afschuwelijke bureaucratie waar ze zich doorheen moeten worstelen.
en|True, we must think in terms of energy efficiency and of the insulation of buildings.
nl|De EU zou zich zeer actief moeten inzetten voor de totstandbrenging van zo'n stelsel.
en|This is the case of regional investment aid, for example, and aid to certain sectors.
nl|Ik heb alleen de twee aspecten eruitgelicht waarover de discussie nog verder moet worden gevoerd.
en|We can do this very easily for the costs associated with the intervention buy-up.
nl|Ook dient hierin de solidariteit met de armste en meest achtergestelde mensen weerspiegeld te worden.
en|I welcome them here, both as a European and a Finno-Ugric brother from Hungary.
nl|Maar goed, misschien deelt de PPE-DE het standpunt van de heer Schwaiger niet helemaal.
en|In committee that was amended to cover synthetic as well as agriculturally originating ethyl alcohol.
nl|Het is zeer kwalijk dat in deze resolutie naar het Verdrag van Lissabon wordt verwezen.
en|On the other hand, we demand regulation of contracts for private military and security companies.
nl|Er zijn vijf onomkeerbare maatregelen waarvan we verwachten dat Wit-Rusland ze zonder terughoudendheid neemt.
en|In this regard we must thank the rapporteur, Mr Callanan, for a job well done.
nl|Bovendien zullen er tijdens de overgangsperiode vermoedelijk allerhande pogingen tot fraude of misbruik worden gedaan.
en|One of our greatest challenges is the explosive growth in the flow of illegal refugees.
nl|Bijgevolg bestaat de grootste uitdaging uit het doeltreffend verenigen van handelsbelangen en niet-handelsgerelateerde belangen.
en|At a time when we face an employment crisis, this should be the main priority.
nl|Het herbergt drie giganten: Japan, China en India, die vanuit internationaal oogpunt almaar belangrijker worden.
en|Secondly, seafarers’ living and working conditions, which must be as good as possible on board.
nl|Het voornaamste kenmerk van de toerisme-economie is dat zij door alle sectoren heen loopt.
en|A few years ago, the talk was of the Gulf War, no blood for oil.
nl|De vervolging van kinderpornografie wordt bemoeilijkt doordat het begrip "kind" volgens verschillende leeftijdsgrenzen gedefinieerd is.
en|This report provides us with a necessary opportunity to think about the international monetary system.
nl|Het unieke Europese experiment heeft, ondanks perioden van vertraging en tegenslag, tot indrukwekkende resultaten geleid.
en|We share some of the concerns expressed about the direction in which Frontex is developing.
nl|Hij heeft gesproken over delen van Nederland, Frankrijk en Ierland waar de beperkingen worden opgeheven.
en|Taken together, the two European Councils in March represented the twin-track strategy in action.
nl|Ook de situatie voor vrouwen in Irak zal in de nabije toekomst waarschijnlijk niet verbeteren.
en|Together with some Socialist members of the European Parliament, I went to Afghanistan in November.
nl|Wij worden soms vanwege die subsidies aan producenten van tomaten in blik van dumping beschuldigd.
en|The gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal.
nl|Het eerste aspect is het belang van de audiovisuele sector ter bevordering van de sport.
en|First and foremost, for me the safety of blood and blood products carries top priority.
nl|Ik vraag om uw hulp om de kleine Adam terug te brengen bij zijn moeder.
en|This new situation forces us no longer to view the world with the same detachment.
nl|Ik maak me er ernstig zorgen over dat wij ons intellectuele eigendom in gevaar brengen.
en|The financial crisis has drawn attention to the shortcomings in supervision mechanisms, including consolidated supervision.
nl|Ik wil best dergelijke bezoeken organiseren. Ik zeg het u, het is de moeite waard.
en|There are no contradictions in this report and in this revision of the Daphne programme.
nl|Dit verslag, waar wij achter staan, bevat derhalve een aantal kritische noten, suggesties en voorstellen.
en|On other matters, such as recourse to negotiation procedures, the debate is still going on.
nl|Ik ben afkomstig uit de regio met de hoogste concentratie varkens in het Verenigd Koninkrijk.
en|And 22% of Polish children with at least one working parent are threatened by poverty.
nl|Participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt is één manier om uitsluiting en armoede te bestrijden.
en|We all welcome more trade in goods between our countries in the EU single market.
nl|Dat is precies de soort uitspraak die we in dit vroege stadium zouden moeten doen.
en|There is a certain amount of European solidarity involved here, which should not be underestimated.
nl|Ik denk trouwens en ik wil geloven dat de geschiedenis deze reservisten gelijk zal geven.
en|No other European public service offers a similar range of broadcasting services for national minorities.
nl|Het is niet dat wij het niet eens zijn met de inhoud van de resolutie.
en|There is already the tendency for actions to be targeted at financial and audit institutions.
nl|De institutionele samenhang en het institutionele evenwicht van het Europese avontuur staan op het spel.
en|Only a more politically realistic proposal will have a chance of being taken into consideration.
nl|In het kader van de richtlijn inzake energiediensten hebben NEEAP's slechts een beperkte rol.
en|When we put better legislation on the agenda in future, it has to be respected.
nl|Het is de vraag of de bovenste markering van deze meetlat ooit zal worden bereikt.
en|For this reason, I can give qualified support to the idea of a European census.
nl|Ik wijs u erop dat we niet op alle terreinen een algemene wetgevende bevoegdheid hebben.
en|The whole world knows and recognises the key role of the EU in humanitarian aid.
nl|Hij lijdt aan een grootheidswaanzin die te vergelijken is met die van Hitler en Stalin.
en|Have you seen, Viktor, where the symbols that we cherish are placed in this hall?
nl|Allereerst moet worden erkend dat strengere communautaire wetgeving noodzakelijk is, evenals striktere procedures voor controlemechanismen.
en|Iran ought rightfully to be one of the most respected powers in the Middle East.
nl|Doodstraf, verminking van vrouwen en geseling en de daarbij overheersende discriminatie worden daarmee gangbare praktijken.
en|However, maybe because this is about members of the Commission, that is not the case.
nl|De Raad is dit jaar een lovenswaardige uitzondering, net zoals vorig jaar het Zweedse voorzitterschap.
en|The European Union has always focused on this, including in its previous agreements with countries.
nl|Het betekent dat het bedrijfsleven en de nationale autoriteiten tot afspraken moeten komen over onderwijsinstellingen.
en|I am not going to make a speech, as I shall be doing that tomorrow.
nl|Toen Zweden, Finland en Oostenrijk lid werden, waren er vrijwaringsclausules die een jaar geldig bleven.
en|Mr President, the reason which led me to make this request is no longer valid.
nl|Stresstests moeten verder gaan dan de comfortzone van veronderstellingen en correlatiefactoren moeten voortdurend worden getoetst.
en|The Government of Ethiopia continues to break international law as far as that is concerned.
nl|47 controleurs en andere deskundigen hebben zich sinds juni 2003 met de Eurostat-zaak beziggehouden.
en|If they did this quickly and effectively, there would be a decided reduction in complaints.
nl|Die moeten opnieuw opgebouwd worden, en hier begint onze rol door praktische hulp te bieden.
en|That can help to put terrorists and those behind them out of action more quickly.
nl|Het mag niet zo zijn dat Nederland en België de dupe van dit alles worden.
en|The European Commission consumer protection study published in February revealed several negative trends in banking.
nl|Ik hoop dat we het over deze voorstellen eens worden, zodat we ze kunnen verwezenlijken.
en|Since 2008, China's internal security budget has, incredibly, grown larger than its military budget.
nl|Daarom moet men wat dat betreft zich houden aan de oorspronkelijke tekst van de rapporteur.
en|Then they said that a mandate from the June European Council would never be respected.
nl|De hoofdmoot van het Europees audiovisueel beleid wordt gevormd door de "televisie zonder grenzen" -richtlijn.
en|The launch of the new website at the start of 2009 is a welcome measure.
nl|Wij mogen niet vergeten dat onderzoek vooral door universiteiten en grote farmaceutische ondernemingen wordt gedaan.
en|Europe - and I am finishing here - must not lower its guard on this front either.
nl|Al direct in het begin liepen de begrippen wat dit amendement betreft enigszins door elkaar.
en|They are the guarantee that, if the process is well organised, it will be successful.
nl|Ik heb daarom ook met de ideeën van de vakbonden en de spoorwegondernemingen rekening gehouden.
en|However, I would have nothing against our continuing the vote through to the end now.
nl|Het grote probleem is evenwel dat de bereikte akkoorden door iedereen zullen moeten worden erkend.
en|For the first time we have seen a European Council affected by the 'adjournment syndrome' .
nl|Wij zijn er niet zo zeker van dat er zoiets als een Europese dimensie bestaat.
en|There is a lot at stake in the budget negotiations for the next programming period.
nl|Het is absoluut onaanvaardbaar dat Europese burgers blootstaan aan een dergelijke ingrijpende interceptie van communicatie.
en|There is only cause for this once the boundaries of criminal law have been crossed.
nl|Onze verzoek voor een duidelijke scheiding van de verwerkingsketens van verschillende dierlijke bijproducten is ingewilligd.
en|What you must tell people is that you are committed to a new recovery plan.
nl|De Europese Unie zou een grotere bijdrage kunnen leveren aan de oplossing voor deze kwestie.
en|And the States must be given other opportunities to intervene in terms of quality too.
nl|Zoals al gezegd, wordt Tadzjikistan vandaag de dag met grote economische en maatschappelijke uitdagingen geconfronteerd.
en|   The Moderates have voted against the own-initiative report on gender discrimination in health systems.
nl|Deze dienst behoort toe aan de hele Europese Unie, en niet slechts aan één instelling.
en|We are moving in this direction but are only making slight progress for the moment.
nl|Aangezien niemand bezwaar aantekent tegen dit mondelinge amendement, gaan we nu over tot de stemming.
en|When the report on forced labour is finally available, the customs agreement should be scrapped.
nl|Ik vind het jammer dat ze rondgedeeld worden met een verkeerde vermelding van de auteur.
en|I would therefore like to add that we also need more economic control in Europe.
nl|De volledige ontbundeling is geen vaste, essentiële voorwaarde voor investeringen om het netwerk te verbeteren.
en|Smaller state postal operators and private mail services have not contributed overmuch to the debate.
nl|Ze is zich ten volle bewust van de cruciale rol van ontwikkelingssamenwerking in deze context.
en|I had to find a way through this political maze, which was no easy task.
nl|Die definitie bestaat nog altijd niet, wat ons buiten Europa voor een aantal problemen plaatst.
en|However, I agree with Mrs Weiler: there is little support for increasing the defence budget.
nl|De rapporteur maakt zich dan ook terecht zorgen over een zekere laksheid van de lidstaten.
en|You have the overall responsibility for external relations from the Commission's point of view.
nl|Het Parlement wijst erop dat geen dimensie mag worden versterkt ten nadele van een andere.
en|This itself is graphic testimony to the abject failure of the measures thus far implemented.
nl|Ik denk dat zo ook wordt geredeneerd ten aanzien van het ambtenarenapparaat van de Commissie.
en|Indeed, last December they overtook the prices recorded at the peak of the economic crisis.
nl|Ik hoop dat alle Europese projecten zich hierdoor laten inspireren, en niet alleen de culturele.
en|If there are any other requests to speak on this, I shall not accept them.
nl|Goldstone heeft het helaas niet nodig gevonden te onderzoeken of dit daadwerkelijk het geval was.
en|The proposal for the creation of a European Year of Mental Health is also important.
nl|De zogenaamde marktwaarde van GALILEO neemt in vergelijking met het benodigde startkapitaal omgekeerd evenredig toe.
en|It is the people that make up Europe, not the institutes or the Member States.
nl|Het partnerschap tussen de EU en de zuidelijke Middellandse-Zeelanden bevat een aantal goede elementen.
en|All new Member States receive one-tenth of the average for one old Member State.
nl|Wij eisen dat van de toetredingslanden: bouw uw instituties op, zorg dat u democratisch functioneert.
en|Nicole Fontaine deserves many things, but to associate her with Marxism or socialism is false.
nl|Dan wil ik tot slot nog een opmerking maken over de inwerkingtreding van deze wijziging.
en|We are debating the lessons for nuclear safety in Europe following the crisis in Japan.
nl|Daarom gaan wij niet akkoord met de militaristische stemmen die hier opgaan. Deze zijn onaanvaardbaar.
en|The motion is good in that it indicates that adequate safety measures must be taken.
nl|Toch mogen we de Europese meerwaarde die we door de blauwe kaart verkrijgen, niet verwaarlozen.
en|Thirdly, does the Commission intend to ignore the fundamental objections raised by European engineering unions?
nl|Zoals te verwachten viel blijken de institutionele vraagstukken verreweg de meest ingewikkelde kwesties te zijn.
en|It was not easy, because there have been times when we have not been united.
nl|Voor deze verpakkingsverordening zijn wij nu bezig met de etikettering - de rapporteur zit achter mij.
en|Education obviously serves as a basis for what may come later, namely performance and competition.
nl|Ik stel daarom ook voor dat u bijvoorbeeld de Spaanse regering eens om informatie verzoekt.
en|Finally, I would like to thank my Polish colleague Mr Zaleski for his excellent report.
nl|In Griekenland gaan ze al met 63 met pensioen en wij kunnen dat gaan betalen.
en|I am thinking about the large networks and the framework programmes of research and development.
nl|Europa heeft alleen toekomst als wij gezamenlijk de weg van consensus en het compromis bewandelen.
en|Today we are being called upon to say yes or no to the text negotiated.
nl|Wat betreft de Dublinverordening en de Eurodacverordening is er op technisch niveau belangrijke vooruitgang geboekt.
en|The third point I want to make is about the importance of the transatlantic partnership.
nl|Deze export is zelfs moreel verwerpelijk, vooral als de dieren bestemd zijn voor de slacht.
en|The fires we experienced this summer in my country, in Greece, are one such instance.
nl|Geen enkele reden volstaat echter om de afwezigheid van de Unie in Albanië te verantwoorden.
en|The national press might also decide to play a useful role in investigating this matter.
nl|Voor de ene groep is de heer Bolkestein de zaligmaker, voor de andere de antichrist.
en|If the Ankara Protocol is not implemented, the accession negotiations with Turkey must be discontinued.
nl|Zo wordt ook het vermogen van de Europese Unie vergroot om zelfstandig op te treden.
en|Also to be presented at the session is a cross-regional statement on LGBT rights.
nl|Er zijn bij ons diverse kantorencentra en -gebouwen waar 's nachts de lichten blijven branden.
en|I am sure the House will join you in expressing sympathy and condolences, Mr Cornelissen.
nl|schriftelijk. - (FR) Te late betalingen en onbetaalde schulden zijn schadelijk voor zowel bedrijven als consumenten.
en|This is an extremely significant and extremely strong act on the part of this institution.
nl|Zoals de heer Crowley opmerkte, moet het onderliggende beginsel altijd dat van caveat emptor zijn.
en|It is important for our fishing operators to grasp all the opportunities that it offers.
nl|- de aanmoediging van een toenemende specialisering "van Europol en Eurojust in de bestrijding van terrorisme".
en|2008 is the last year in which the Commission will be able to change anything.
nl|Een ervan is dat het gehalte aan vervuilende stoffen praktisch tot nul gereduceerd moet worden.
en|This is a very disturbing statistic which has also been referred to by other speakers.
nl|Desondanks heeft de Commissie onvoldoende rekening gehouden met de werkgelegenheid, wat een centraal probleem is.
en|I have not heard about the protection of these people that we have to receive.
nl|Vorig jaar zijn alleen al in de productiesector in deze regio 9500 banen verloren gegaan.
en|Finally, I should also like the European Union to give more consideration to international studies.
nl|We weten allemaal dat het aandeel van het spoor terug is gelopen de afgelopen jaren.
en|This particular company has transported thousands of my visitors here in the past ten years.
nl|Ik juich paragraaf 40 van het verslag-Gill, dat ik in grote lijnen steun, toe.
en|   . – Madam President, Commissioner, I was there half an hour after the aeroplane crashed in Grammatiko.
nl|Het Ierse voorzitterschap doet er alles aan om de vooruitgang in de toetredingsonderhandelingen te bespoedigen.
en|In so doing, you do damage to the ideals in which many of us believe.
nl|Hiervoor is een specifiek, realistisch tijdsbestekvereist, zodat de visumvrijstelling zo snel mogelijk kan worden verwezenlijkt.
en|What support do you offer that teenager's mother, Mr De Rossa and Mr Evans?
nl|Nu is het de beurt aan de private sector om de schatkist weer te vullen.
en|Among the most important priorities is ensuring there is this high level of professional skill.
nl|Door doelgerichte modificaties van planten kunnen weldra misschien ook voordelige en veiligere medicijnen worden gefabriceerd.
en|...in order to ensure that the Intergovernmental Conference under the Italian Presidency is a success.
nl|Op nationale niveaus bestaan er regelingen voor diegenen die werkzaam zijn in reclame en communicatie.
en|Switzerland is neither a member of the Union nor the EEA, the European Economic Area .
nl|Ten tweede behoren deze mensenrechtendialoog en het verslag over de mensenrechten tot onze belangrijkste bezorgdheden.
en|Ladies and gentlemen, it does not make sense. May I request that they be withdrawn?
nl|Kinderen zullen meer gebaat zijn met een bescherming die direct bij huis geboden kan worden.
en|Madam President, a few minutes ago you reported that there were corrections to all languages.
nl|U hebt vele goede dingen gezegd en er staan vele goede dingen in de verklaring.
en|Confidential statistical information on, for example, cross-border financial transactions may prove to be necessary.
nl|In dat opzicht kunnen we leren van de strijd tegen verslaving aan alcohol en tabak.
en|But I do not know what he said on this issue so I cannot comment.
nl|Ik zal de geachte afgevaardigde, zoals ze zeggen in het Britse Lagerhuis, daarover schriftelijk inlichten.
en|One year on, Commissioner, are we in a better position to deal with this problem?
nl|Dit is een kwestie van geloofwaardigheid, een cruciale vraag, waarover de Commissie zich moet buigen.
en|On many of these issues, WTO members agreed that the organisation can and should work.
nl|In ieder geval, deze top wordt voorbereid, ook door onze fractie, in een bijzondere werkgroep.
en|Twenty-five years ago, the Body Shop launched cosmetics that were not tested on animals.
nl|Misschien doelt U niet op de Commissie, maar op de lidstaten of de nationale regeringen.
en|The collection of passenger data must not just be useful; it must be necessary too.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik dank rapporteur Thyssen en de betrokken commissies voor de ingediende amendementen.
en|   The next item is the joint debate ‘Better law-making’, which deals with four reports:
nl|De doelstellingen voor de Europa 2020-strategie kunnen alleen door een vereend Europa worden verwezenlijkt.
en|The transposition deficit has fallen to 0.7%, so significantly lower than the target set.
nl|Tevens dienen we de geldende financiële voorwaarden voor de kleine en middelgrote ondernemingen te onderzoeken.
en|In the face of such injustice, any kind of moralistic argument should be thrown out.
nl|Zoals u weet kunnen financiële transacties eenvoudig worden verplaatst naar een locatie buiten de EU.
en|This was one of the objective concerns raised during discussions of this issue in Lisbon.
nl|In mijn eigen regio is in het Tees-dal een veelbelovend begin gemaakt met biodieselindustrie.
en|In European history, evidence has been offered to suggest that ultra-nationalism always means war.
nl|Men heeft over een periode van een jaar gesproken, maar dit kan ook langer zijn.
en|In fact you have diagnosed deficiencies; you have said as much yourself in your speech.
nl|Ik heb echter ook een tweede kwestie aan de orde gesteld, mevrouw de fungerend voorzitter.
en|National and bilateral legislation, as well as certain existing rights, must be tailored to this.
nl|Zodra dit gebeurd is, beginnen de parlementsleden hun rol te spelen, ook in de burgermaatschappij.
en|Fourthly, Parliament must consider and maintain carefully its parliamentary and political influence on the public.
nl|Waarom zouden we de mensen die werken aan uitvindingen op dit terrein hun bescherming ontzeggen?
en|He was, if you like, a left-winger in the broad sense of the term.
nl|Er zijn momenteel 107 hoofden van Commissiedelegaties in derde landen - slechts 7 daarvan zijn vrouwen.
en|This employment target is, to my mind, very important again at this point in time.
nl|In het verslag wordt positief gesproken over de branche en de doelstellingen voor de toekomst.
en|The recent reports from our colleagues, Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi prove that.
nl|Ik zou willen waarschuwen tegen het richten van alle hoop op de invloed van Nigeria.
en|And no one wants to drive even one small traditional firm off the European market.
nl|De vraag om een politiek evenwichtige Administratie zou naar buiten toe de verkeerde signalen afgeven.
en|The difficulties will have to be dealt with in the framework of the interinstitutional dialogue.
nl|Het is naar mijn mening ook niet zinvol de functie van een vertrouwensadvocaat te creëren.
en|We are a long way from achieving our objective of reconciling work and family life.
nl|Dit geldt met name op het gebied van handelsbeleid, transport, milieu en fraudebestendigheid van reisdocumenten.
en|Our approach should be one of concentrating our focus on a reduced number of topics.
nl|En dan de taken - die moeten worden uitgebreid, daar hoeft geen twijfel over te bestaan.
en|I believe that these issues should be as high as possible on the European agenda.
nl|Dat is een enorme omschakeling, maar we kijken hier wel zeer ver in de toekomst.
en|The money we are about to waste on war would be better spent on prevention.
nl|Daar bestaat een wet volgens welke gevluchte Serviërs hun eigendom niet meer terug kunnen krijgen.
en|According to the statistics, 85% of Moldova’s wine is sold to the Russian market.
nl|Ook zou ik de Raad en de heer Weber willen feliciteren met het behaalde compromis.
en|The second reason is just as important as the first, and concerns you all directly.
nl|Zijn amendementen zijn dan ook bijna hetzelfde als de door de heer Galeote ingediende amendementen.
en|The report is also criticised for not having heeded the three pillars of sustainable development.
nl|Hieruit blijkt hoe belangrijk het is dat wij onze dialoog met de Amerikaanse regering versterken!
en|We would like more money to be granted to businesses, particularly from the Structural Funds.
nl|Ik dacht dat wij het toch eens waren dat we via de Veiligheidsraad wilden opereren?
en|It is also useful to extend the monitoring system to include anthropogenic emissions and reductions.
nl|Simpelweg hard van de daken schreeuwen of te grote stappen willen maken heeft geen zin.
en|What kind of solutions are we looking for if it comes to the marginalised communities?
nl|   - Mijnheer de Voorzitter, de ogen van de wereld zijn opnieuw gericht op het Midden-Oosten.
en|I did of course send a message to this effect to the Indian authorities immediately.
nl|Toch deed deze regelgeving niets anders dan limieten stellen en visserij-inspanning en quota beperken.
en|Therefore I ask the Commissioner not to interpret this article only in a restrictive sense.
nl|We hebben mensen nodig, ook uit andere landen, samen met degenen die hier al zijn.
en|We shall therefore bring this point to the attention of the Turkish authorities, Mr Allister.
nl|Er wordt hier gesproken over immigratie, over terrorisme, over de overbruggingsclausule, over de georganiseerde misdaad.
en|We have a common view on the imperative of concentrating finance on the poorest regions.
nl|Zo zou ik, aangezien ik uit de Limousin kom, het over "wit kalfsvlees" kunnen hebben.
en|Madam President, ladies and gentlemen, you have just heard the full title of the regulation.
nl|Over de economische en financiële situatie hebben wij al talrijke debatten gevoerd binnen dit Parlement.
en|This problem, however, cannot be solved by unilateral restriction of the EU Member States alone.
nl|Ik wil in het bijzonder één bepaalde kwestie aansnijden, namelijk de begroting van de ombudsman.
en|Europe must keep pace, focusing on our comparative advantages in this 21st century of globalisation.
nl|Vele andere voormalige Europese koloniën hebben ditzelfde doorgemaakt, of gaan er nog steeds onder gebukt.
en|I call on Thailand not to extradite those who are seeking refuge on its territory.
nl|De grootste vakbond in Denemarken heeft een vergelijkbare petitie overhandigd voorzien van 80 000 handtekeningen.
en|Mr Adams asks whether the Czechs took account of the IAEA's inspections and views.
nl|Voorzitter Napolitano, u sprak zojuist over het door voorzitter Prodi aangekondigde verslag over goed bestuur.
en|We were never under the illusion that our amendments would change anything in this respect.
nl|Ik denk tegelijkertijd echter dat onze signalen duidelijk moeten zijn, aangezien er anders niets gebeurt.
en|We should respect the miners' traditions, but the need for a ban must be understood.
nl|Maar hoewel transparantie hiermee gewaarborgd lijkt, wordt het parlementaire werk in verschillende fasen heimelijk gecensureerd.
en|Today's visit by the Grand Mufti of Syria represents the first of these opportunities.
nl|De twee partijen zijn onafhankelijk van elkaar, en ik vind dat dat zo moet blijven.
en|That does not mean that they are lacking in relevance or weight. On the contrary.
nl|Deze namiddag waren twee initiatiefnemers te gast in het Parlement en de belangstelling was overweldigend.
en|I am sure I speak on behalf of the whole farming community in that regard.
nl|Dat is een beetje jammer, want die surrealistische toestand is toch wel het vermelden waard.
en|We have therefore chosen an approach around themes which will bring the different disciplines together.
nl|Wat in Afghanistan is gebeurd met de machtsovername door de Taliban is een veelzeggend voorbeeld.
en|Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?
nl|Bij deze flexibele aanpak dienen we één belangrijke gang niet over te slaan: onze steden.
en|In CEPOL we were expecting to find problems dating back to last year's report.
nl|Komende EU-VS top en Trans-Atlantische Economische Raad - Overeenkomst EU-VS over gegevensbescherming (debat)
en|The Taiwanese are also, and understandably, very much aware of recent developments in Hong Kong.
nl|Ze stroken ook niet met de hoofdgedachte van het door de parlementaire commissie goedgekeurde verslag.
en|We female citizens of the European Union are worried about the future of gender equality.
nl|Op de tweede plaats, had Millstream een vergunning om de olie in kwestie te gebruiken?
en|That allows enough time for a decision on the October part-session to be taken.
nl|Haar verslag is een waardevolle bijdrage aan de voortzetting van onze inspanningen op dit gebied.
en|A hierarchy of European Community norms is the essence of the Community of the future.
nl|Na de ramp in Fukushima maken veel mensen in Europa zich weer zorgen over kernenergie.
en|Firstly, Commissioner, you emphasised that we must individualise our approach to certain sectors of transport.
nl|Dit zijn afschuwelijke misdaden die vaak tegen de kwetsbaarste en meest weerloze mensen worden begaan.
en|These new services shall contribute to the financing of films and the European audiovisual component.
nl|Het debat over een regeling met of zonder verplichte drempeltermijn is daarvan een goed voorbeeld.
en|The White Paper has placed greater emphasis of the question of renewable use of energy.
nl|Gelukkig was de aangekondigde verlichting van de schuldenlast toch een stap in de goede richting.
en|I shall point out a number of elements that have been drawn to my attention.
nl|Hierin moeten de betreffende lidstaten verandering brengen in plaats van te klagen over administratieve lasten.
en|This year 2004 will be marked by a number of important factors affecting budget management.
nl|Het debat gaat dus over alles, en dat is heel goed - daar zijn debatten voor.
en|It is very important also to mention that network security standards must always be observed.
nl|Symmetrie met Rusland in dit beleid zal ons niet meer vooruitgang in de regio brengen.
en|Mr President, it is appalling how women in many developing countries are still being treated.
nl|Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie (
en|The numbers are significant and high in comparison to other viral diseases such as AIDS.
nl|Ik vind de laatste aanduiding toepasselijker, omdat hierin naar behoren de term subsidiariteit wordt gebruikt.
en|The Treaty of Paris after the Second World War did not solve the problems either.
nl|Dit besluit tot nauwere samenwerking is een vindingrijke manier om het debat verder te helpen.
en|The opportunity is now there to increase transparency and, thereby, democratic control over Schengen issues.
nl|Wij hebben het, collega's, over een thema dat maar niet aan actualiteit wil inboeten.
en|This is what the Dutch wanted to lodge a complaint about to the European Commission.
nl|Ik rond snel af en feliciteer de rapporteur met het werk dat hij heeft verricht.
en|But we need to ensure that nobody makes the same mistakes as the United Kingdom.
nl|Een tweede punt dat ik aan de orde wil stellen is de civiel-militaire samenwerking.
en|Similarly problematic is the use of the expression 'that protect the safety of civil aviation'.
nl|De Colombiaanse regering is bezig met de uitwerking van de details van het Colombia-plan.
en|This morning we put budgetary arrangements in place to support NGOs such as the RAWA.
nl|Ik weet niet aan welke afschuwelijke misdaad of misdaden O'Dell zich heeft schuldig gemaakt.
en|We have been greatly interested in the fact that the Commission has now tabled this.
nl|Maar het was mij een groot genoegen om ook eens iets over cultuur te zeggen.
en|The question of where the secretariat should be located needs to be given thorough consideration.
nl|Dit initiatief heeft van iedereen die op dit gebied actief is een warm onthaal gekregen.
en|Therefore, the private sector's ability to respond is vital and must not be neglected.
nl|Met onze huidige hervormingen willen wij onze voorschriften eenvoudiger, transparanter, gebruikersvriendelijker, coherenter en voorspelbaarder maken.
en|Can the President give an authoritative ruling on the timing of events later today, please?
nl|Zij heeft tijd genoeg gehad om - vergeeft u mij de uitdrukking - haar huiswerk te doen.
en|On the President's own position, our next President could establish a 'new' old tradition.
nl|Het evidente verband tussen een grote transparantie en weinig corruptie in een bestuur, is bekend.
en|So please trust me that we will continue to keep an eye on the situation.
nl|Kunt u dit besluit nu echter nog eens bekijken en terugkomen op de oude regeling?
en|I cannot imagine that the questioner would agree to such an inhuman and unsocial solution.
nl|Er is echter een aantal specifieke vragen gesteld waarop ik graag antwoord zou willen geven.
en|Instead of Great Britain and France, it is the EU that is to represent Europe.
nl|Natuurlijk is het onze morele plicht om steun te bieden bij de wederopbouw van Gaza.
en|As the House knows, both the Council and the Commission have made abolition a priority.
nl|Mijn geachte vriend de heer Cossutta zei het al, en ik zal het niet herhalen.
en|It also means boosting the EU's research and development effort and ensuring lifelong learning.
nl|Hij zegt dat degenen die overlappend geld hebben ontvangen niet noodzakelijkerwijs dezelfde personen zijn geweest.
en|As you know, that law contravenes the UN Convention on the Law of the Sea.
nl|Het vergroten van de studentenmobiliteit is een van de verwachte voordelen van het Bologna-proces.
en|Pensions based on savings must be an important part of pensions systems in the future.
nl|Ik heb met belangstelling geluisterd naar hetgeen werd gezegd over een gezonde en duurzame economie.
en|This makes it all the more difficult to link development aid and Lomé-related benefits.
nl|Mensenrechten en democratie vormen nu de spil waar het buitenlands- en veiligheidsbeleid omheen wordt gebouwd.
en|   I thank the Commissioner for the detailed reply which he has given to my question.
nl|Daarom zullen er geen blijvende resultaten worden bereikt als gebruik wordt gemaakt van afzonderlijke instrumenten.
en|This is not a legislative text and in no way can it constitute a regulation.
nl|   – Voorzitter, niemand zal ooit precies weten hoeveel doden de sluipende genocide in Burundi heeft gekost.
en|On behalf of my political group, I strongly commend the Jäätteenmäki report to the House.
nl|Hij is in ieder geval veel beter in deze zaken dan de heer Prodi was.
en|These funds should be used in the interests of rural development in each Member State.
nl|De afgelopen jaren is er vooruitgang geboekt op het gebied van de vaccinatie van dieren.
en|I believe that this would also be a fitting tribute to such a great man.
nl|Wij hebben voor de lidstaten een richtsnoer uitgevaardigd voor het opleggen van sancties en maatregelen.
en|The detainees are not a bunch of scouts that have got lost on an outing.
nl|Wij zetten ons allen in, zelfs commissaris Kuneva, om de burgerrechten overal doeltreffend te beschermen.
en|This report also highlights the need for substantial funding for the future common agricultural policy.
nl|Het terrorisme is echter nog steeds een zeer grote zorg, zowel in als buiten Europa.
en|The structural funds have played a central role in encouraging the advances of recent years.
nl|Als dat de Britse definitie van partnerschap is, dan heeft het Parlement deze volledig verworpen.
en|I voted for this initiative as it is our obligation to eradicate poverty among women.
nl|Wij weten dat hij hier niet aanwezig kan zijn op woensdag, maar wel op donderdagmorgen.
en|This is our contribution to this cruel profession, which is increasingly beset by greater insecurity.
nl|Het maakt voor mij niets uit of die nu al dan niet plantaardig vet bevat.
en|As I have always said, you can't just chuck the stuff in a ditch.
nl|Verplaatsing van het goederenverkeer van de weg naar het spoor blijft een van de hoofddoelen.
en|Finally, the Cotonou Agreement represents an important step forward in promoting CLS in bilateral agreements.
nl|De werkgever moet de verantwoordelijkheid nemen een klimaat te scheppen waarin seksuele intimidatie wordt voorkomen.
en|It does not say 'Oh, those emissions are coming from a small plant, never mind.'
nl|Amerika leerde Europa in het begin eerder door zijn macht kennen dan door zijn ideeën.
en|I am aware that this phrase might make people laugh, but I stand by it.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw de Commissie verzoekschriften als de belangrijkste commissie van dit Huis.
en|That seems to me reason enough to remove some of the cargo from the ship.
nl|De toegang tot het hoger onderwijs voor volwassenen met praktische werkervaring moet ook worden versoepeld.
en|We need to ensure that the rights of such people can be carried across borders.
nl|De Portugese landbouwers hebben daarbij ook nog eens te maken met een uitvoerverbod op rundvlees.
en|It is vitally important that even better results are delivered in the next six months.
nl|Ik heb het hierover met de rapporteur gehad en hij is het met mij eens.
en|Budgetary discipline, therefore, returns in part to Parliament, which can reject the multiannual financial framework.
nl|Ik heb tegen amendement 18 gestemd, omdat dit amendement naar mijn mening een paradox bevat.
en|Under the Spanish Presidency, negotiations for future European enlargement are continuing at a strong pace.
nl|Portugal vormt een uitzondering omdat daar het verzoek direct afkomstig is van de rechterlijke instantie.
en|   – The fishing industry is important both to the food chain and to local economic development.
nl|En dat gebeurt ook: bij het Engelse Hooggerechtshof dient momenteel een zaak over deze kwestie.
en|In wanting to do too much, one also runs the risk of defending the indefensible.
nl|De test kan op diverse manieren worden toegepast, en nee, dat is niet altijd perfect.
en|More than ever, we can now use what in science is called a 'natural experiment'.
nl|Ik vind dat de Europese Unie en onze landen daar te weinig aandacht aan besteden.
en|Again let me remind Parliament of the strong emphasis placed on the need for coherence.
nl|Wij zijn voor een snelle voortgang, maar de kwaliteit mag daaronder niet te lijden hebben.
en|Therefore, the European Union and Germany intend to end subsidies for non-competitive coal mines.
nl|Ten tweede speelt de energiesector een belangrijke rol in onze pogingen het mededingingsvermogen te verbeteren.
en|It is important to pursue the principles and objectives set out in the July communication.
nl|Vorig jaar bracht de Europese Unie een dialoog met China over de mensenrechten op gang.
en|With regard to pensions, it is the issue of security which is crucial to people.
nl|Ze heeft de gewrichten aangebracht die onmisbaar zijn om ons politieke project vooruit te helpen.
en|Bautista Ojeda, on behalf of the Verts/ALE Group, to the Commission (B5-0215/2000).
nl|Op geen enkel ander terrein was er meer enthousiasme voor nieuwe initiatieven op Europees niveau.
en|This extremely dangerous, anti-popular policy strengthens the hand of arsonists and rewards land-grabbers.
nl|Graag wil ik een probleem aansnijden waar de exploitanten momenteel zwaar mee te kampen hebben.
en|Why does the Council feel it necessary to take a decision on this for us?
nl|Ik wil u eraan herinneren dat de Commissie vorig jaar het TSE-stappenplan heeft aangenomen.
en|But where the Union visibly and tangibly fails is in the area of crisis management.
nl|De positieve reactie van het Parlement op deze drie nieuwe voorstellen is een grote aanmoediging.
en|We must, therefore, toughen the prudential requirements set for banks when they underwrite speculative funds.
nl|Deze daadloosheid houdt verband met de oorspronkelijke opzet van het gemeenschappelijk visserijbeleid. Bij verordening nr.
en|The first protocol with Madagascar was concluded in 1986 and this protocol is the fifth.
nl|Morgen zal hier het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie plechtig worden afgekondigd.
en|It is to be feared that the Council's attitude is penny wise, pound foolish.
nl|Amendement 35 staat al impliciet in de tekst van het voorstel en is niet nodig.
en|There are rumours circulating concerning new furniture that has been purchased for the D3 Building.
nl|Ik weet dat dit niet beleefd is, maar ik hoop dat u mijn excuses accepteert.
en|My conclusion is that the country should not be as poor as it is now.
nl|Ik ben de Commissie dankbaar dat ze me de gegevens vroegtijdig ter beschikking heeft gesteld.
en|Uncovering Mr Bösch’s part in all this will have to wait for another time.
nl|Vraag nr. 9 van de heer Korakas, vervangen door de heer Alyssandrakis (H-0623/02):
en|Creditworthiness is particularly important during financial crises, so that these enterprises can still obtain microcredit.
nl|(EN) Het is algemeen bekend dat Europese rundvlees- en lamsvleesproducten aan de hoogste normen voldoen.
en|The Commission's proposals on opt-in will not stop one iota of spam whatsoever.
nl|Dat is echt pijnlijk en ik weet niet hoe wij naar de kiezer toe moeten.
en|, in writing. - (FI) Madam President, I wish to thank the rapporteur for a balanced report.
nl|Door de combinatie van de snelwegen A74 en A73 ontstaat er een nog slechtere situatie.
en|However, a common strategy, for example with regard to timber certification, could benefit the sector.
nl|Er wordt niet zozeer gesproken over personen, maar vooral over zaken. Dat lijkt mij juist.
en|The Turkish Government, it is maintained, does not yet provide sufficient guarantees regarding human rights.
nl|Met andere woorden, onze burgers krijgen, als verantwoorde consumenten, de transparantie die zij nodig hebben.
en|The Presidency, for its part, will place particular emphasis on combating the financing of terrorism.
nl|Meertaligheid draagt bij aan het verbeteren van de transparantie, legitimiteit en efficiëntie van de Unie.
en|We would also like to underline some points which are duly reflected in your resolution.
nl|Vanzelfsprekend willen wij ook een verbrokkeling van de interne markt voorkomen, dat is volkomen duidelijk.
en|The majority of mortgages on the market are financed by the savings of small savers.
nl|Dat komt door de waanzinnig geringe tijd die het aan het Europees Parlement is gegeven.
en|Can one simply ignore it all whenever one is overcome by the craving for profit?
nl|Een politieke crisis vraagt wel om een politiek antwoord en daarover moeten wij ons beraden.
en|However, for the moment we are examining what the government has brought to our attention.
nl|Aan schepen onder Japanse of andere vlag kan ik het gebruik van drijfnetten niet verbieden.
en|That extends beyond simply the question of labour and individual workers, to cover broader questions.
nl|We moeten eindelijk de knoop doorhakken, we moeten eindelijk de moed hebben voor een haircut.
en|Only through a healthy, constructive dialogue can we root out and tackle anger and hatred.
nl|Het zou prematuur zijn als ik vandaag over de gevolgen voor de begroting zou spreken.
en|In closing, I would like to mention something to which many other Members have referred.
nl|De verwijzing van de rapporteur naar telecommunicatie en de veranderingen in het communicatiewezen is interessant.
en|in writing. - We have opposed this legislation on the grounds that it is certain that:
nl|Dat beleid is ook gericht tegen de naties en tegen de belangen van de volkeren.
en|A recommendation to that effect has now been included in a recital to the directive.
nl|Ik hoop de opgestoken handen van mevrouw de Voorzitter en mijn collega's te zien.
en|Madam President, ladies and gentlemen, I have followed the debate here with the closest attention.
nl|Hartelijk dank mevrouw Plooij-van Gorsel, dat u dit punt opnieuw onder mijn aandacht brengt.
en|Without doubt, globalisation creates great opportunities, but it also threatens certain sectors of our Europe.
nl|De liberale fractie hecht groot belang aan de pogingen om de plenaire vergaderingen te verlevendigen.
en|Secondly, I hope there will be a minimum period between the Convention and the IGC.
nl|Wij hebben, net zoals dit Parlement, onze kritiek regelmatig aan de Cubaanse autoriteiten kenbaar gemaakt.
en|It is a disgrace of today's world and a grave sign of our decline.
nl|Ik ben van mening dat de passsage over een gemeenschappelijk buitenlands beleid moet worden geschrapt.
en|The knowledge and experience that older workers have can be a priceless resource for companies.
nl|De Europese politici mogen door hun aanwezigheid geen geloofwaardigheid verlenen aan de Spelen van Peking.
en|In this respect it is interesting as to who makes the most use of it.
nl|Hier moeten we werkelijk bij de wet vastleggen dat de consument het abonnement kan herroepen.
en|I would therefore ask you to vote in favour of this motion for a resolution.
nl|Het algemene stabilisatieproces in de regio mag onder geen beding tot de overeenkomsten worden beperkt.
en|During the last legislative term Mr Nordmann was the chairman of the committee of inquiry.
nl|De meeste paragrafen in het amendement nemen de door het Parlement reeds goedgekeurde inhoud over.
en|This gesture is the EU's response to the request for assistance made by Romania.
nl|Hij heeft inderdaad een verbetering van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie tot stand gebracht.
en|The Commission is quite aware that combined transport policy cannot stop at the EC borders.
nl|Als Europa in de voorhoede van de wereldeconomie wil blijven, is dit van wezenlijk belang.
en|How does the Commission view this problem and what measures would it propose we take?
nl|Vorige zomer bezocht ik een onderneming in Midden-Zweden, een kleinere papierfabriek met 300 werknemers.
en|However, this cannot be allowed to compromise our objective of reducing and possibility eliminating ISA.
nl|Wij voeren steekproeven uit die naar onze mening geschikt zijn om onze conclusies te trekken.
en|   Mr President, Mr President-designate of the Commission, ladies and gentlemen, what is today about?
nl|Op de lange termijn moet deze industrie echter op dezelfde voorwaarden functioneren als andere industrieën.
en|Obviously a text only becomes final once it has been signed by the contracting parties.
nl|In Europa vraagt de cultuur overal nederig toestemming, als zij tenminste niet om aalmoezen vraagt.
en|I appreciate that there are women's movements working to enhance the dignity of women.
nl|Moet ik eraan herinneren dat de eerste verdenkingen van fraude al in 1989 werden geuit?
en|You cannot impose additional monetary penalties on a country that is already heavily in debt.
nl|Anderzijds is het zaak dat de import en de export zich aan dezelfde regels houden.
en|In addition to the patients themselves, this action will also affect their relatives and friends.
nl|Naar mijn mening gelden de huidige bepalingen die zijn vastgelegd in het Verdrag van Maastricht.
en|I do not feel that harmonisation of fuel taxes has an essential part to play.
nl|Deze vergoeding is niet afhankelijk van de hoogte van de parlementaire vergoeding in elke lidstaat.
en|We have designated this year as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
nl|We kunnen in haar verslag in het kort uiteengezet de ononderbroken keten van problemen zien.
en|It is just a slight nuisance that our meetings always partly coincide with Committee Week.
nl|Afrondend zou ik een paar opmerkingen willen maken over de externe activiteiten van de EIB.
en|Essentially, this report seeks to ask for clarification as to what is the 'European dimension'.
nl|Als eerste stap hebben we dan ook de KGB opgeheven en de volledige politiemacht ontslagen...
en|Enlargement of the Union will promote and consolidate democratic structures in Eastern and Central Europe.
nl|Ten eerste kunnen de kosten van het actueel houden van een dergelijk kwaliteitsmerk hoog zijn.
en|If you make sound agreements, you make your friends, provided these agreements are observed correctly.
nl|Ik denk dat het nu tijd wordt dat wij als Europese burgers in actie komen.
en|This has been given inadequate attention and there are many things to be concerned about.
nl|We zullen ons tijdens de volgende plenaire vergadering dan toch weer in dezelfde situatie bevinden.
en|We heard similar arguments years ago as regards the 'polluter pays' principle for the environment.
nl|Bovendien moet zij duidelijk aangeven wat nu precies de institutionele en de persoonlijke bevoegdheden zijn.
en|The Committee of Inquiry found that the monitoring system in the transit sector was archaic.
nl|Voor ons is een militair optreden een laatste redmiddel nadat alle diplomatieke acties hebben gefaald.
en|   Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
nl|Energiedistributie- en leveringsbedrijven dienen niet alleen te investeren in energievoorziening maar ook in efficiënt energiegebruik.
en|Controlling the growth of crime and the Mafia will be vital as the EU expands.
nl|De basis is gelegd. Het wachten is nu op een duidelijk signaal van de lidstaten.
en|Both men were well known for their independence and for their criticism of the regime.
nl|Ik kan hierop zeggen dat dit - gelukkig of jammer genoeg - onze manier van werken is.
en|First of all, I ask myself to what extent this is just a noncommittal agreement.
nl|Voordat de Commissie een voorstel hierover doet, moet er echter nog een politieke overweging plaatsvinden.
en|Number four. Market-based instruments must be given more scope in the post-Kyoto system.
nl|Ik vind dat we de beslissingen niet kunnen overlaten aan alleen de VS en Rusland.
en|On external actions, I noted that the Commissioner mentioned Iraq but did not mention Afghanistan.
nl|Ten aanzien van woensdag 30 en donderdag 31 mei 2001 heb ik geen wijzigingsvoorstellen ontvangen.
en|We do not want to impose anything again but rather to propose, protect and support.
nl|Dat moet ons doel zijn met betrekking tot de automobielindustrie, de machinebouwindustrie en de geneesmiddelenindustrie.
en|I have the greatest sympathy with the position of the Commission today on many counts.
nl|Het systeem zal overeenkomstig ons voorstel worden vereenvoudigd dankzij de invoering van één enkel steunpercentage.
en|The background to this is quite simple, in December 1996 the WIPO Agreement was concluded.
nl|Zoals mevrouw André-Léonard reeds opmerkte, is er op sommige punten al wel resultaat geboekt.
en|European Citizens rightly expect Europe to be a fair and safe place to live in.
nl|Wat de tweede kwestie betreft zullen we zeker nog moeten nadenken over de nodige instrumenten.
en|It is highly regrettable that this information was not available for the vote in committee.
nl|(EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn felicitaties aan mevrouw Geringer de Oedenberg voor haar uitmuntende verslag.
en|Firstly, there are some who would want this directive to apply immediately to minors too.
nl|Veel lidstaten zijn echter van mening dat de op dit moment toegewezen quota oneerlijk zijn.
en|Mr Moreira Da Silva's Report points in the right direction, and does so excellently.
nl|De lidstaten moeten zich beslist houden aan de verplichtingen van de stabiliteits- en convergentieprogramma's.
en|In the context of the economic crisis, huge amounts of State aid have been granted.
nl|De dienstenrichtlijn is echter geen eindpunt in de ontwikkeling van de interne markt voor diensten.
en|This information should be provided no later than at the time of purchasing the ticket.
nl|Maar dat land uitzicht geven op een toetreding tot de Europese Unie is complete waanzin.
en|Because as long as the agreement has not been signed, there are unnecessary traffic diversions.
nl|OLAF is gevraagd zijn lopende onderzoeken naar deze zaak zo snel mogelijk af te ronden.
en|(HU) In Romania, the history of Székely Land's autonomy goes back several hundred years.
nl|Dat past ook uitstekend binnen de Nederlandse grondwet, omdat daar de religies dezelfde rechten hebben.
en|(DA) Mr President, democracy, for me, means posing a question and then getting an answer.
nl|Acht het leiderschap van de EU het aanvaardbaar zich afzijdig te houden, als onverschillig waarnemer?
en|(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure)
nl|Ze waren gebaseerd op dat wetenschappelijke bewijs en daarom menen we dat ze goed zijn.
en|I hope that this event marks the beginning of fruitful cooperation between our two institutions.
nl|Het zou onredelijk zijn om de burgers te laten betalen voor deze bewaking van henzelf.
en|The WHO Conference held in Rome in February 2006 created a platform for specific action.
nl|Ik bevestig dat dit soort steun gegeven mag worden maar niet voor de gevoelige sectoren.
en|Cohesion policy aims at sustainable and harmonious development, and is an important end in itself.
nl|Er zijn criteria gesteld aan vallen en het testen van vallen en die zijn willekeurig.
en|in writing. - I voted for this report, which endorsed the Fisheries Partnership Agreement with Madagascar.
nl|De diensten beschikken over onvoldoende personeel om te doen wat zij momenteel zouden moeten doen.
en|Injury information is also essential for evaluating the outcome of all our efforts and actions.
nl|We hebben betere financiële regelgeving nodig en we hebben nog een lange weg te gaan.
en|In the case of the mining sector, accidents can often have a cross-border impact.
nl|Tegelijkertijd eist hun kameraad commissaris Verheugen echter een referendum over de uitbreiding naar het Oosten.
en|Thank you very much, and congratulations to my colleague Mrs Korhola for her excellent work.
nl|De Commissie heeft deze bij de eerste lezing goedgekeurd en in haar herziene voorstel verwerkt.
en|We have never been naive about the difficulty of delivering an effective programme in Iraq.
nl|Het is een logisch vervolg op het Verdrag van Amsterdam en de Top van Tampere.
en|In the context of its powers, the Commission stands firm in the fight against homophobia.
nl|De industrie in de EU wordt op de proef gesteld door buitensporige regelgeving en bureaucratie.
en|I also believe that research and technological development must become more accessible to ordinary Europeans.
nl|Ik hoop dat de Raad het standpunt van de Commissie en het Parlement kan bijtreden.
en|Czechs, like others from the new Member States, cannot freely work in Germany and elsewhere.
nl|Wij hebben uw steun nodig om deze initiatieven tot een goed einde te kunnen brengen.
en|We are now starting on current lawmaking processes, which is of course the first step.
nl|Daarom stellen wij voor het tweede punt op de ochtendagenda te verplaatsen naar de middag.
en|I also say this following the discussions with the national parliaments we have heard here.
nl|Zoals hier al vele malen is gezegd, moet afhankelijkheid ook op gemeenschappelijke waarden zijn gebaseerd.
en|That has nothing to do with whether you use E and all possible other descriptions.
nl|We zullen de beschikbaarheid van het wereldrepertoire voor alle incasso-organisaties - groot en klein - bevorderen.
en|I hope that this aspect will be given due consideration in the debates in Hanoi.
nl|schriftelijk. - (SV) De productie van katoen in de Europese Unie is geen doel op zich.
en|Each individual issue has to be approached and discussed in a frank and transparent way.
nl|Laat het duidelijk zijn: de uitbreiding staat of valt voor ons met verdere institutionele aanpassingen.
en|I hope that will also enable us to remedy some of the well-known inadequacies.
nl|Wij vinden het ook positief dat dit in het kader van de Verenigde Naties gebeurt.
en|If not, Europe is at risk of becoming a political dwarf on the international stage.
nl|Mensen willen controle hebben over de zaken die we in Europa gezamenlijk hebben te doen.
en|   – Mr President, Commissioner, the new sugar regime being outlined will be particularly unfortunate for growers.
nl|Europa zou het gebruik van en de synergie tussen zijn civiele transportmiddelen beter moeten onderzoeken.
en|Yesterday, the President of the Commission gave a positive response to Stephen Hughes's request.
nl|Dit is iets wat de toekomst zal uitwijzen; het zou een politieke kwestie kunnen worden.
en|The Commission reacted positively to some amendments to our report and voiced reservations about others.
nl|De eerbied voor de mens als zodanig vereist dat we klip en klaar "nee" zeggen.
en|Since 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
nl|Dit is duidelijk een zeer positieve ontwikkeling volgens de tussentijdse evaluatie van het afgelopen jaar.
en|But there is still a long way to go to achieve social harmonization in Europe.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik wilde nog even inhaken op de woorden van mevrouw de commissaris.
en|I would call on the Heads of Government to take their courage in both hands.
nl|Daar worden de besluiten genomen en de politiek mag het onderzoek en onderwijs niets opleggen.
en|In Florence, the regulators, the networks and the Commission are of course reflecting on this.
nl|Wij onderbreken het debat over dit verslag en zetten het te 15.00 uur voort.
en|I am therefore delighted that the Commission has presented a Green Paper on economic immigration.
nl|Om te beginnen de persvrijheid: er is een algeheel gebrek aan pluralisme in de media.
en|Hollywood cannot be beaten, in my opinion, by money and quotas but only by quality.
nl|Er wachten ons dus nog boeiende taken en we kijken ernaar uit ze te volbrengen.
en|For the EU to become a global player, more money is needed in Heading 4.
nl|Hier vinden we de oorsprong van het concept van traditionele maritieme activiteiten, visserij en vervoer.
en|The European Parliament, by means of its competent committees, will have to organize these relations.
nl|Wij moeten streven naar een andere, sterkere rol in de onderhandelingen in het Nabije Oosten.
en|I earnestly hope that the Council's common position will be approved as it stands.
nl|Maar voordat gepraat wordt over middelen, moet worden gepraat over het aanwenden van die middelen.
en|In short, there would be the danger of a legal and/or a political vacuum.
nl|We willen niet deelnemen aan het onderhandelingsproces maar wel graag volgen waarmee u bezig bent.
en|Compensation for the Czech Republic was nonetheless not forgotten within the framework of European solidarity.
nl|Ik ben blij dat het Europees Parlement de ambitieuze benadering onderschrijft die de Commissie voorstelt.
en|Should companies from overseas be investing huge amounts of money into sporting clubs within Europe?
nl|De behoefte op dat terrein is enorm, en de Commissie mag niet stil blijven zitten.
en|Mrs de Palacio, you have been an example to us and we will miss you.
nl|De SME-richtlijn vormt een zeer belangrijke stap in de richting van een dergelijke benadering.
en|It is vitally important that their wish to join the European Union should be respected.
nl|Als we kijken naar de geschiedenis van dit land is dat ook niet te verwachten.
en|It is also favourable treatment for bad shipowners, to the detriment of the good ones.
nl|Zal een verlenging de culturele diversiteit doen toenemen en het ontstaan van nieuwe werken vergemakkelijken?
en|Are we following an intelligent, integrated strategy in aiming to combat the causes of terrorism?
nl|Voor de telecommunicatie is de ontwerpbegroting iets lager voor zowel de vastleggings- als de betalingskredieten.
en|I believe that this is an area where we need to think more about efficiency.
nl|Dat lijkt mij de enige mogelijke oplossing gezien de brede verontrusting die daarover nu ontstaat.
en|Even the aid workers are no longer safe from violence, aid organisations increasingly feel it.
nl|In onze samenleving bestond de mogelijkheid thuis te blijven, zoals ook nu nog mogelijk is.
en|Meanwhile, Khodorkovsky has not been paroled, though eligible for release under Russian law and practice.
nl|We moeten echter ook proberen te voorkomen dat moslimgemeenschappen radicaliseren en worden gemanipuleerd door extremisten.
en|However, the Council is only prepared to approve exactly half of the amount we requested.
nl|Wij hebben meer gegevens nodig over de ontwikkeling van de dienstverlening in de Europese Unie.
en|Secondly, the content of the directive itself is balanced and therefore by and large acceptable.
nl|Ik ben echt onder de indruk van het streven van de minister van Buitenlandse Zaken.
en|Firstly, the approach adopted by the Commission is based on the scope of its competences.
nl|Ons inziens moet een duidelijk omschreven beleid voor deze sector gebaseerd zijn op vier krachtlijnen:
en|The people you should talk to, Mr Watts, are those who do not apply that.
nl|Wat het tijdsschema betreft, hebben we denk ik een compromis gevonden dat nog aanvaardbaar is.
en|I therefore recommend that we unanimously accept the offer of conciliation when we vote tomorrow.
nl|En het is al helemaal onaanvaardbaar om te verzoeken Kosovo op deze lijst te plaatsen!
en|Firstly, because this cuts out the Committee of the Regions and Parliament totally and partially.
nl|Om een concurrerende economie te blijven moeten we kunnen rekenen op innovatie, creativiteit en merkexclusiviteit.
en|The pollution of groundwater leads to situations that are difficult and costly to put right.
nl|Ook hier moeten duidelijke eisen worden gesteld aan allen die bij dit proces betrokken zijn.
en|We have to remember that we share responsibility in that region with the international community.
nl|Terecht heeft de heer Bullmann gewezen op de vorderingen die op dit terrein zijn gemaakt.
en|Mrs Ilda Figueiredo's report on the programme to combat social exclusion deserves our support.
nl|Wanneer we daar niet echt nota van nemen is dat gif voor onze gezamenlijke toekomst.
en|Without it we would be, for a very long time, nothing but a big market.
nl|Eigenlijk zou ons eigen gedrag in de laatste maanden ons ook een lesje moeten leren.
en|It would also make it necessary to import two million tonnes of sugar a year.
nl|Vooral vrouwen en boeren krijgen onvoldoende de kans om een eigen bestaan op te bouwen.
en|This issue needs, as it has needed in the past, to come off the agenda.
nl|Wij zullen onze strategieën moeten aanpassen aan een veranderend klimaat. Regelmatige inventarisatie kan daarbij helpen.
en|These amendments do, however, reflect a statement signed by more than 400 Members, including myself.
nl|Cohesielanden – en dat zijn landen die economisch toch al zwakker zijn – worden zo dubbel gestraft.
en|Of course we have agreed that they must reach an agreement by May next year.
nl|Maar we zijn met elkaar in contact geweest en ze weten dus wat we willen.
en|It is for these reasons that we did not vote in favour of this report.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp onze Deense collega's in deze kwestie van de vliegverbindingen.
en|The sitting was suspended at 7.02 p.m. and resumed at 8 p.m.
nl|Op enkele terreinen verschil ik van mening met mijn collega’s binnen de socialistische fractie.
en|At present we are still at the stage of intensive consultations with the Member States.
nl|Hun administratieve uitgaven vallen doorgaans dus niet onder rubriek 5, wat onduidelijkheid met zich meebrengt.
en|This is not a new problem, but the situation has become more acute and extensive.
nl|Die bouwt precies voort op de langetermijnperspectieven die in de twee laatste toespraken werden genoemd.
en|Nor does it mean that the special needs of women prisoners should not concern us.
nl|Voorts willen we graag dat er in het Verdrag een nieuwe non-discriminatieclausule wordt opgenomen.
en|Such information enables the police more easily to identify illegal centres or networks manufacturing drugs.
nl|Ik zal nader ingaan op een aantal punten en vragen in uw verslag, mijnheer Färm.
en|Yes, we need more solidarity and more progress in terms of energy security in Europe.
nl|over de capaciteit van het Franse voorzitterschap om andere talen te begrijpen dan het Frans.
en|Over the next 20 years we shall not obtain any genuine harmonised targets in Europe.
nl|Gisteren hebben wij de genocide en de inbreuken op de mensenrechten aan de kaak gesteld.
en|In Poland a large number of old vessels were scrapped as part of the reforms.
nl|Er ligt nu nog een hindernis voor ons, namelijk een akkoord over het definitieve onderhandelingspakket.
en|On that score, I think money but also technology and good organisation are extremely important.
nl|Het Europese luchtverkeer groeit razendsnel en deze tendens wordt ook voor de komende jaren voorspeld.
en|More than 40 countries in the world belong to the category of least developed countries.
nl|Helaas heeft dat proces te lijden van het inmiddels geëscaleerde conflict in het Midden-Oosten.
en|Because of that, the Daphne initiative has been under constant threat ever since it started.
nl|Ontwikkelingslanden hebben vaak nog niet de juiste infrastructuur om op de wereldmarkt te kunnen opereren.
en|This parliamentary decision has met with a particularly negative response in the new Member States.
nl|Het eerste is het Maltees-Sloveense voorstel, het andere het Hongaars-Britse zogenaamde OSOR-initiatief.
en|In more detail, the Greek authorities have announced a package of concrete measures for 2010.
nl|Wij hebben echter goed en succesvol kunnen samenwerken. Ik wil u daarvoor van harte danken.
en|It is for that reason that we now have a bit more time than usual.
nl|En dat is niet alleen een grote verdienste, het is vooral ook een enorm voordeel.
en|At national level, various Member States have taken measures to offer the consumer financial protection.
nl|Rechtstreekse begrotingssteun of kwijtschelding van schulden - dat is de weg die we direct moeten inslaan.
en|That will always be a feature of the discussions that I undertake with Chinese officials.
nl|En hier kunnen wij zonder enige twijfel het - eveneens negatieve - voorbeeld van de bananen aanhalen.
en|Recent developments have shown that Serbia has understood the European community's expectations of it.
nl|Ze weerspiegelen het vertrouwen in een bepaalde economie, en ze beïnvloeden de internationale economische gemeenschap.
en|So, can we please not talk as if, somehow, growth is going to deliver jobs?
nl|Ik denk dat er een gezonde politieke kern is in Haïti waarin we moeten geloven.
en|I believe that the Single Market is one of the key drivers for European growth.
nl|Een dergelijk excuus is tien jaar na het uiteenvallen van de USSR niet aanvaardbaar meer.
en|Gary Titley said that I was a paranoid reactionary living on the fringes of society.
nl|De bepalingen in het kader van de derde pijler moeten naar de Gemeenschap worden overgeheveld.
en|However, we believe that the rapporteur is right, and that olives should actually be harvested.
nl|Veel van de beoogde verbeteringen worden doorgevoerd op basis van onze herziene richtsnoeren inzake effectbeoordeling.
en|It is now our responsibility to do everything to help Afghanistan finally live in peace.
nl|Wij zijn van mening dat wij de tijd hebben om een goed verslag te schrijven.
en|In my opinion, the volunteering sector is growing enormously, both in qualitative and quantitative terms.
nl|Uw leiders hebben harde taal gesproken over het beleid van de Sudanese regering in Darfur.
en|While on this subject, one cannot escape the importance of taking action against illegal migration.
nl|Naar onze mening kunnen de consumenten zelf wel bepalen welk soort levensmiddelen ze willen consumeren.
en|Mr President, I want to support the rapporteur against that attack from his own side.
nl|De Commissie stelt daarom ambitieuzere doelstellingen voor en eist een aanzienlijke verhoging van de middelen.
en|Many think that India is a strange country which is difficult to get to know.
nl|Ik wil daarmee benadrukken dat we vastbesloten zijn de verklaring in de praktijk te brengen.
en|For historical, cultural, religious and political reasons, Turkey has never been part of European civilisation.
nl|Als u slaagt, slagen wij immers allemaal en daarmee bedoel ik de hele Europese Unie.
en|Commissioner, you said that the European Union was unable to compensate farmers for their losses.
nl|Maar lof wie lof toekomt, en in dit geval is dat ook eens de Raad.
en|We are thus opposed to a comparison of the employment barometer with the environmental section.
nl|Wij doen het zelf immers niet, dus waarom zouden die landen het dan wel doen?
en|Future rescue packages must involve continuous controls, a rapid and coordinated approach and effective sanctions.
nl|De verordening valt en staat echter met de manier waarop de lidstaten de regels toepassen.
en|The European Commissioner has failed to carry out a cost-benefit analysis of the proposal.
nl|Dat mag u blijven denken, beste collega, maar dat zal het Parlement niet erg interesseren.
en|As regards financial support for European consumer organisations, a 50% threshold is much too high.
nl|Dit is echter niet het hoofddoel maar een tussenstap op weg naar definitieve afschaffing ervan.
en|Every Member State must individually make firm commitments to create favourable conditions for legal immigration.
nl|Dus nu hangt het af van het nemen van maatregelen die ook maatschappelijk aanvaardbaar zijn.
en|In that connection, it is important for all the central actors to have their say.
nl|Ik zou graag nog een ander verhaal vertellen dat niet zo'n gelukkige afloop kent.
en|We can take pride in having had such a negotiating group to achieve this result.
nl|En u weet allen dat we maar al te vaak in zulke vijandige omstandigheden verkeren.
en|If not, maybe this is something that I, along with others, can do something about.
nl|Naast het principe van solidariteit, bestaat er ook een ethische en morele opvatting van vooruitgang.
en|I firmly believe that the time has come to learn a lesson from these events.
nl|Ook wat vonnissen betreft bestaan er grote verschillen tussen het ene beleid en het andere.
en|Madam President, I have strong objections to at least two issues raised in this report.
nl|Dit is een belangrijke verklaring; het is een vredesclausule die verdere constructieve besprekingen mogelijk maakt.
en|Who must I go to in order to get justice, as we say in Greece?
nl|De zuivelsector wordt al maandenlang getroffen door een van de zwaarste crises uit zijn geschiedenis.
en|The limit value should relate to a variety of different pesticides, plus their breakdown products.
nl|schriftelijk. - (SV) Wij hebben onze steun verleend aan de resolutie over de Strategie van Lissabon.
en|(PT) Madam President, we all know that the right to housing is a fundamental right.
nl|Ik begrijp niet hoe u binnen nauwelijks drie maanden zo radicaal van mening kunt veranderen.
en|I believe that experience of quotas in the Finnish Equality Act will show the way.
nl|Daarom mogen en zullen we niet opgeven, hoe zwaar en vervelend deze ronde ook is.
en|Its importance is highlighted in the joint text through a specific recital to this end.
nl|Daardoor creëren we opnieuw extra bureaucratie, nutteloze bureaucratie en schenden we eens temeer het subsidiariteitsbeginsel.
en|We can do far more about this than we are actually doing at the moment.
nl|Daarom ligt het voor de hand om aan de Raad te vragen waarom dit gebeurt.
en|The proposal for a directive was amended twice, first in 1997 and then in 1998.
nl|Geven de lidstaten informatie over het feit dat de lidstaten met iedere richtlijn moeten instemmen?
en|We could therefore take a different path here in order to make these funds available.
nl|We zullen er alles aan doen om dit standpunt ook voor het Witboek te verdedigen.
en|Take a complex issue like interest rate trends or the dismantling of excessive national debt.
nl|De commissie heeft bij stemming besloten om het jaar 2005 te steunen en niet 2002.
en|I would like to remind you that albinism affects one in 20 000 people worldwide.
nl|Kankerpatiënten hebben in sommige landen aanzienlijk meer kans om te overleven dan in andere landen.
en|As we entered Bosnia we saw a huge election poster for President Tudjman of Croatia.
nl|Ik heb vóór dit verslag over het voorstel van de Commissie inzake het EWDD gestemd.
en|That power would be taken away from voters and elected representatives in all the countries.
nl|Ten derde verlenen wij in voorkomend geval bijstand bij de uitvoering van een gesloten overeenkomst.
en|(PL) Madam President, in India repression aimed at Christians is showing no signs of waning.
nl|Ik zou graag zien dat het Europees Parlement deze resolutie in de plenaire vergadering aanneemt.
en|It should not have been just a piece - it has to be more than that.
nl|Het gaat trouwens niet alleen om de Koerden, maar de Turkse houding daar is typerend.
en|But that does not mean a vote of confidence in the whole College of Commissioners.
nl|namens de ALDE-Fractie. - (HU) Oekraïne is een strategisch belangrijke partner voor de Europese Unie.
en|(FI) Mr President, the extraordinary summit meeting held in Lahti should be considered a success.
nl|De situatie in het Midden-Oosten is dermate ernstig dat ons extra solidair moeten opstellen.
en|This is exactly what the Commission is aiming to achieve by means of these proposals.
nl|In een goed functionerende, concurrerende markt volstaat reputatie om de kwaliteit van kredietratings te garanderen.
en|It did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians.
nl|Volgens de tolk was dat over 44, maar u zegt nu dat 45 is aangenomen.
en|Mr President, I would like to ask Commissioner Fischler what exactly he is doing here.
nl|Dat berust op gemeenschappelijke beginselen en op dat gebied worden in principe altijd meerderheidsbesluiten genomen.
en|And taxes should be increased on those who have more powerful cars which pollute more.
nl|Dit zijn de punten die het verslag-Spaak eigenlijk aan de orde had moeten stellen.
en|The ESCB acts in accordance with the principles of a market economy and free competition.
nl|Welke politieke consequenties trekt de Raad uit de onverwachte omslag in de situatie op Cuba?
en|All too often, endangered species are portrayed as nuisances which halt or obstruct building projects.
nl|Daarom is het van wezenlijk belang dat wij het proces van Barcelona ten volle steunen.
en|They would improve the implementation and application of Community rules everywhere in the European Union.
nl|Daarom heeft de Europese Commissie een mechanisme van bilaterale, door de Commissie beheerde leningen voorgesteld.
en|Europe must be social not only inwardly, but a social Europe is needed outwardly too.
nl|Wij moeten het niet allemaal aan de Commissie overlaten, en aan de Raad nog minder.
en|The real victims are now civilians, not the terrorists, as they call the Chechen rebels.
nl|In 2010 hebben we 21 lidstaten bezocht, en er staan zes bezoeken in de planning.
en|It is true that we agreed on two degrees, but this figure also means something.
nl|Ik moet zeggen wat er precies is gebeurd, met wie we hebben onderhandeld en wanneer.
en|In addition, we are considering options for further possible measures, including on the economic side.
nl|Het is verheugend dat de verkiezingen in Hongarije en Slowakije hebben geresulteerd in anticommunistische overwinningen.
en|And, since he does not wish to do so, we shall continue with the vote.
nl|In plaats daarvan moeten we de werkende mensen en de bevolkingen van de lidstaten mobiliseren.
en|The European Union currently has numerous directives and regulations on related matters at its disposal.
nl|De geachte afgevaardigden gaan nog verder in hun amendementen en pleiten voor minimum drie niveaus.
en|The research sector is a sector which can bring maximum added value to the Union.
nl|Daarom is er weinig reden om alle Ieren te prijzen of de schuld te geven.
en|Sweden has already developed networks for this purpose, for example, in co-operation with WHO.
nl|Moeten ze ook deelnemen aan de euro en Schengen met de afschaffing van de grenzen?
en|Increasing awareness within society as a whole often prevents problems from arising in the future.
nl|Die strategie moet vervolgens op consequente, open en vastbesloten wijze worden gehanteerd tegenover Thyssen-Krupp.
en|Thrombin is a natural enzyme. It forms part of the blood and therefore of meat.
nl|Daarom moeten we meer inspanningen leveren om de economische activiteiten van deze bedrijven te stimuleren.
en|These events do, however, give us the opportunity to rebuild confidence even at this level.
nl|Zonder zware politieke druk op deze landen is het moeilijk om tot vrede te komen.
en|Information should be clear and accessible, which is often a problem in the transport sector.
nl|Het invoeren van minimumlonen berust op een besluit dat puur op lidstaatniveau moet worden genomen.
en|I am asking you, Mr President, what you can suggest to protect visitors to Strasbourg.
nl|(FI) Voorzitter, hopelijk zullen we de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Rusland gauw afronden.
en|But it is also us who have to build this hope, with the Zairean people.
nl|Ten vijfde, er dient uitvoerig sociaal-economisch onderzoek te worden gedaan naar mens/machine-interface.
en|The VVD Group in the European Parliament: Hans van Baalen, Jan Mulder and Toine Manders.
nl|Ook daar is de oplossing meer Europa, en meer aandacht voor het midden- en kleinbedrijf.
en|The Council's consideration of the amendment of the TACIS programme has been inexcusably slow.
nl|De SOLVIT-centra hebben veel lof gekregen en daar sluit ik mij volledig bij aan.
en|Mr President, we made a decision earlier that we would have an urgency on Zimbabwe.
nl|Dat geldt met name voor veterinaire geneesmiddelen, waarvoor dualiteit mijns inziens echt moet worden gehandhaafd.
en|The imperialist powers are, I believe, fomenting ethnic, racial and religious infighting in this country.
nl|We moeten daarom dringend kinderopvang en voorschools onderwijs (Early Childhood Education and Care - ECEC) stimuleren.
en|The first was for the people of West and East Germany to understand each other.
nl|(FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, er is al veel gezegd, met name zojuist.
en|The number of extremist groups is increasing, and they are threatening the lives of civilians.
nl|Dit is de context van de discussie over het nieuwe beleidsinstrument dat hier wordt besproken.
en|The tax revenues could moderate payments EU Member States currently make to the EU budget.
nl|De reisvergoeding kan gemakkelijk via een aan de parlementariërs af te geven reiskaart worden geadministreerd.
en|Thirdly, why is it that you want to treat 'market' and 'non-market' economies equally?
nl|Sla een krant open of neem een verslag, en deze woorden komen er in voor!
en|ICCAT is taking action on this, and other organisations should also be addressing this problem.
nl|Tegen die tijd zullen wij over meer gegevens beschikken en daar rekening mee kunnen houden.
en|This report offers our citizens - even the Euro-sceptics - a modern, effective, and transparent Europe.
nl|Mijnheer de Voorzitter, als er iets zeker is in Rusland, dan is het de onzekerheid.
en|We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
nl|De biotechnologie kan oplossingen bieden, maar men mag die uiteraard niet tot elke prijs aanvaarden.
en|Courts are dealing with international and cross-border evidence law on an increasingly frequent basis.
nl|Ik wil commissaris Flynn een meer concrete vraag stellen om een grondiger antwoord te krijgen.
en|Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
nl|Het is zeker waar dat de controle op de bescherming van mensenrechten effectiever moet verlopen.
en|We have a permanent representative who is very actively engaged in discussions at the IMF.
nl|Het probleem ligt echter bij de invoer van eindproducten, waarvan de stoffen enkel meegedeeld worden.
en|It is now the task of the Commission to carry this initiative forward with determination.
nl|Sinds jaar en dag hebben de Europese Unie en de Verenigde Staten een hechte band.
en|We have opted for notification rather than authorisation, and the reasons why have been explained.
nl|Helaas heeft de Raad dat niet overgenomen, maar de positie van het Parlement is duidelijk.
en|The use of fertilisers is very noticeably responsible for the eutrophication of the Baltic Sea.
nl|De eisen die hier worden gesteld gaan veel verder dan wat transparantie volgens mij betekent.
en|To believe that it is possible to achieve a completely drug-free society is utopian.
nl|Wij moeten allen concurrentiekrachtiger worden en de economische methoden uit het verleden achter ons laten.
en|It is understandable that they are prepared to not work in a fraudulently elected parliament.
nl|Vanuit het oogpunt van het EU-beleid is het Internationaal Strafhof een uiterst belangrijke instelling.
en|We will do our utmost and we are doing our utmost to achieve precisely that.
nl|Kunnen wij toestaan dat sociale en democratische verworvenheden worden afgebouwd om die normen te halen?
en|Mrs Mouskouri has already told us about that and I will not go into details.
nl|In het verslag wordt het genderbeleid op consequente wijze doorgevoerd en worden stereotypen geleidelijk overwonnen.
en|The Commission's budget now contains an exceptionally high level of appropriations in the reserve.
nl|Het grootste probleem dat wij echter hebben is om het in een kader te plaatsen.
en|On the two major reports, I compliment Mr Tillich and Mr Tomlinson for their reports.
nl|Het initiatief 'alles behalve wapens? zal niemand in het graf of aan de bedelstaf brengen.
en|rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to start where the prime minister left off.
nl|Wij zouden voor deze mensen op dezelfde manier strategieën moeten ontwikkelen als voor andere groepen.
en|Mr President, it is not just a procedural matter; it is a personal, political matter ...
nl|De resolutie legt het accent op een paar punten die volgens mij nader commentaar behoeven.
en|I believe we took a significant step in that direction on 22 November last year.
nl|Dat lijkt mij ook logisch en mijns inziens moet over deze problemen diep worden nagedacht.
en|It must be protected and respected’, and talks about the dignity of all human beings.
nl|De Commissie en de Raad hebben bij de eerste lezing echter al soortgelijke amendementen aanvaard.
en|We are looking at ways and means of introducing measures which will reduce discards significantly.
nl|Ik denk dat het uiterst belangrijk is om onderscheid te maken tussen fraude en fouten.
en|Inland waterway transport is safe, low-polluting and energy efficient, and offers great reserve capacities.
nl|Dit jaar wordt een gedetailleerde beschrijving gegeven van elke bij een bepaalde actie betrokken instantie.
en|Member of the Commission. - I just want to thank the honourable Member for this information.
nl|Hebt u bezwaar tegen het in stemming brengen van dit mondeling amendement van de rapporteur?
en|We can wave our arms around as much as we like, we shall achieve nothing.
nl|Wij kunnen dat niet aanvaarden, ook al hebben sommige Europese bedrijven dan ook gelijk gekregen.
en|programmes to promote investment, which will have a long-term structural impact and create jobs;
nl|Een verruiming van de financiële middelen is essentieel, maar komt hier niet aan de orde.
en|The Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) has major objections to this.
nl|Met betrekking tot kapitaalvlucht en het witwassen van geld zou ik het volgende willen zeggen.
en|I am sorry for going on, but it is a very important and sensitive subject.
nl|De Grondwet moet worden herzien. Elementen van de Grondwet moeten worden gescheiden van specifieke beleidsterreinen.
en|We do not support the Council's priorities for a Common Foreign and Security Policy.
nl|Ik wil voor iedereen duidelijk maken dat er in de Finstalige versie een fout staat.
en|Corrections must be made, and we will also push for this in our Member States.
nl|De verdere ontwikkeling van het paneuropese vervoersbeleid wordt door de Raad veeleer geremd dan bevorderd.
en|Mr President, ladies and gentlemen, anti-dumping measures play an important role in the world.
nl|Deze essentiële bepaling van het Verdrag wordt ook in het stabiliteits- en groeipact duidelijk bevestigd.
en|(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
nl|(EL) Mijnheer de Voorzitter, in een storm weet men wat men aan zijn kapitein heeft.
en|We shall, of course, bring our standpoint very clearly to bear in the overall debate.
nl|Er wordt gepleit voor de invoering van een bij cao vastgelegd minimumloon op Europees niveau.
en|The solution lies in EU level cooperation, namely in the form of some tough legislation.
nl|Het derde punt waar ik veel belang aan hecht wordt in paragraaf 22 genoemd: onderzoek.
en|This is not about repression or charity; it is dignity which is at stake here.
nl|Gebeurtenissen in de echte wereld kunnen zelden worden aangepakt door middel van vooraf vastgelegde voorschriften.
en|Last year 9 500 jobs were lost in the manufacturing sector in the region alone.
nl|Mevrouw de Voorzitter, er is het grote probleem dat er zoveel gebeurt in deze wereld.
en|This is why the Code of Conduct on Division of Labour is a vital component.
nl|Sommige mensen hebben gezegd: vragen wij niet te weinig, wordt er niet te weinig gezegd.
en|Prime Minister, you speak of a Europe of democracy, but Europe tramples on public opinion.
nl|Deze hoeveelheid vuilnis ontstaat niet in een paar dagen, maar in een aanzienlijk langere tijd.
en|Facilities which already existed must obtain authorisation, in accordance with the directive, by May 2012.
nl|Dat is hier vanmiddag duidelijk verklaard door sprekers van zowel de rechter- als de linkerzijde.
en|That solution should, however, be a real and permanent one rather than a makeshift attempt.
nl|In de Commissie klimaatverandering hebben we een breed scala aan gegevens van veel wetenschappers verzameld.
en|It is in breach of international law and jeopardises internal relations within the European Union.
nl|Een goed functionerend transatlantisch partnerschap is in het belang van de stabiliteit in de wereld.
en|Measures for the social inclusion of the Roma can be mainstreamed in various policy fields.
nl|Waarom kent een land als Portugal, een land met een bescheiden territorium, zulke grote bosbranden?
en|I thank you for your attention, and I thank the translators for their good work.
nl|Het consolideren van de openbare financiën is een essentiële voorwaarde voor een duurzame economische groei.
en|Mr President, we cannot afford to be complacent that the unemployment rate is currently reduced.
nl|Ik ben het echter niet eens met de jakobijnse methoden zoals voorgesteld in de resolutie.
en|Member of the Commission. - Mr President, the current GSP scheme expires on 31 December 2011.
nl|Daarom biedt Kopenhagen een goede gelegenheid om een duidelijk signaal over artikel 202 te geven.
en|Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I can pick up where Mr Müller left off.
nl|De commissarissen zijn verantwoordelijk en dienen de middelen te krijgen om die verantwoordelijkheid te dragen.
en|However, it cannot be solved by giving unilateral preference to so-called renewable energy resources.
nl|We staan nu voor de uitdaging de democraten zonder Sinn Fein verder te laten gaan.
en|This objective has also been expressed in Amendments Nos 37, 55, 65, 66 and 67.
nl|Als rapporteur sta ik achter die toevoegingen, die voor een deel ook van mezelf zijn.
en|What is the mid-term review of this instrument about? What is up for debate?
nl|De nieuwe lidstaten zijn vanwege hun natuurlijke omstandigheden goedkope landbouwlanden waar de grond goedkoop is.
en|I fully support Mr Zaleski's report, and congratulate him on preparing such a document.
nl|U kent de campagne die gaande is met betrekking tot met name tomaten in blik.
en|The European Parliament acts as the EU's voice in the fight for human rights.
nl|Zo zijn er talrijke milieudoelstellingen die in ons energiebeleid volledig in ogenschouw moeten worden genomen.
en|It has disclosed a large number of technical issues that we had not originally foreseen.
nl|   Mijnheer de Voorzitter, begrotingsdiscipline, goed financieel beheer - dat zijn toch buitenaardse woorden voor de Unie!
en|Close cooperation with private organisations is a central factor, as is cooperation with regional organisations.
nl|Ze hebben zelfs maatregelen aangenomen die afbreuk doen aan het acquis van de interne markt.
en|This proves that there is a certain strategic balance between the United States and Russia.
nl|De sporter moet vrijelijk kunnen bewegen in Europa, hij is geen product, maar een individu.
en|We must welcome this political act by the Prodi Commission and must thank Commissioner Almunia.
nl|Wij willen graag uw mening horen over deze mededeling en, vooral, over de voorgestelde doelstellingen.
en|First of all, the publication of this data may infringe the rights of those involved.
nl|Mijnheer de commissaris, ik zou u willen voorstellen het “kwaliteitsbeginsel” van de rapporteur te volgen.
en|What we must do, of course, is take initiatives and introduce regulations at world level.
nl|Voetbal kan zijn sociale en educatieve waarde slechts behouden als wedstrijden kunnen plaatsvinden zonder geweld.
en|Let us speed up Serbia's integration, but without relaxing the requirements in any way.
nl|Naar mijn mening is dit een cruciale stelling die duidelijk maakt wat onze plicht is.
en|This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament.
nl|Betreft: Herschikking van financiële middelen van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Cohesiefonds
en|Mr President, ladies and gentlemen, the Dutch presidency is reluctant to appear before the House.
nl|Maar zoals u weet gaat het om 9 jaar, plus 2 jaar, plus 1 jaar.
en|As regards migration, the Commission decided to set up a Commissioners’ Group on Migration Issues.
nl|Tegen het klonen van menselijke embryo' s zijn, is volgens mij niet rechts noch conservatief.
en|This is the way to combat xenophobia and racism and fight for a decent Europe.
nl|De aankondiging van het opzeggen van het staakt-het-vuren door de PKK verontrust ons.
en|For fourteen years, we have tried to bring about these fair and common ground rules.
nl|Tot slot zou ik de twee rapporteurs van harte willen bedanken voor hun goede werk.
en|Comparison of this information is one of the prerequisites for economic coordination in the Union.
nl|schriftelijk. - (EN) Ik ben vóór het idee om een register voor lobbyisten in te stellen.
en|Mr President, I urge you to face down this ramshackle coalition of cowards and autocrats, …
nl|Europa heeft veel natuurlijke hulpbronnen en ligt tevens strategisch dicht bij de grondstoffenrijke Barentsz-regio.
en|A final word on the other issues which have been discussed during the European Council.
nl|In een of twee gevallen, wist de familie ongeveer de verblijfplaats van de ontvoerde personen.
en|The small shopkeeper will be asked to play an important role in the changeover process.
nl|Het tweede doel van de bewustwording is de overtuiging dat wij dit fenomeen kunnen verslaan.
en|The guide's absence can be used by Member States as a pretext for delay.
nl|In de eerste plaats zijn dit zaken waarover alleen de lidstaten zelf behoren te beslissen.
en|I agree with most of the rapporteur's amendments, but certainly not Amendment No 6.
nl|Globalisering wordt niet als zodanig ervaren door miljoenen mensen in Europa en in de wereld.
en|I support Parliament's objectives of ensuring transparent and accountable budgetary arrangements for the EEAS.
nl|We zijn het eens met het minimum van 0,45 procent voor de drie doelstellingen.
en|All forms of physical, sexual or psychological violence, however serious, must be combated and condemned.
nl|Voor studenten bijvoorbeeld bestaat er geen andere mogelijkheid om te werken dan in het weekeinde.
en|This legislation will need to be in keeping with the acquis of the European Union.
nl|Aan verbroken beloftes en niet volbrachte taken is er in de Unie waarschijnlijk geen gebrek.
en|In certain countries there are notes which have a value of less than five euro.
nl|Tegelijkertijd willen wij een parallelle strategie voor de invoering van het technisch betere DAB-systeem.
en|Today you have asked three clear questions and I will respond to them in turn.
nl|Het beoogt beperkingen of een rechtstreeks verbod alsook controle en goedkeuring in geval van export.
en|Once Turkey joins, Europe will have to undergo a radical change of face and objectives.
nl|Wij hebben ons ervoor ingespannen dat deze middelen gedurende het hele volgende jaar beschikbaar zijn.
en|We cannot allow that to go on, because Solvit provides us with an excellent service.
nl|Indien het verslag niet wordt terugverwezen, zullen we hierover op de eerder uiteengezette manier stemmen.
en|This is vital to achieving a successful and timely outcome to the 2011 budgetary procedure.
nl|Ik was toen het jongste lid van het Parlement en er waren slechts twee vrouwen.
en|But the euro does not eliminate all costs, for example certain handling or transaction costs.
nl|Voorzitter, reproductief klonen is nooit aan de orde en een absoluut internationaal verbod is gewenst.
en|The agreement that was achieved certainly offers easier access to new markets for European businesses.
nl|De fasen die deze Politieschool, CEPOL genaamd, zal doorlopen, zijn in chronologische volgorde de volgende:
en|Likewise, we must see to it that essential search and rescue services are properly organised.
nl|Bovendien zullen er investeringen moeten worden gedaan in de renovatie en modernisering van de vloot.
en|Not only children should benefit from programmes of this type, but their migrant parents too.
nl|Ik zou niet willen dat er misverstanden bestaan over wat ik mevrouw Dybkjær geantwoord heb.
en|The question that I would like to ask is: What is the reason for this?
nl|Het is het ene argument of het andere, maar het is niet altijd even coherent.
en|Many hospitals are refusing to admit and treat them due to the risk of contamination.
nl|Dankzij de overeenkomst zal Korea zich ook houden aan certificaten en kwaliteitsnormen van de EU.
en|The European Union welcomed the entry into force of the Protocol at the Review Conference.
nl|Ik wil een goede verstandhouding tussen dit comité en het vast comité voor de werkgelegenheid.
en|But admissibility is not really a level at which we should be holding a discussion.
nl|Ik denk dat dit geval uitsluitend als een menselijke tragedie beschouwd en opgelost moet worden.
en|Let me begin with the opening up of the market in international rail passenger traffic.
nl|Dit is ook een reden waarom talloze legale buitenlanders in veel lidstaten zich gediscrimineerd voelen.
en|Mr Alavanos, I am sorry that the text is not available in all language versions.
nl|Mijns inziens zal de Raad alle mogelijkheden die hij met betrekking tot Venezuela heeft, aangrijpen.
en|The answer is important for the entire European Union, for Russia’s neighbours in particular.
nl|85 procent van alle wetgeving wordt geheel afgehandeld in driehonderd werkgroepen en in het Coreper.
en|Dorette Corbey talked about what can be done in the way of energy efficiency measures.
nl|Deze beboste landbouwgebieden bestrijken een gebied tweemaal zo groot als het regenwoud van de Amazone.
en|We are also preparing a series of new initiatives on energy efficiency and clean technologies.
nl|Daarom vraag ik u om een effectiever beleid te voeren ten aanzien van dit vraagstuk.
en|Yesterday I raised the question of Robert Maxwell's infamous picture in the outside gallery.
nl|Wij hebben veeleer een concept nodig om de problemen bij de wortel aan te pakken.
en|On behalf of the Committee on Development, I would like to make the following comments.
nl|Dat betekent dat er in Europa vanaf 2012 geen conventionele legbatterijen meer mogen worden gebruikt.
en|I think, therefore, that the content of the report ought to have been better targeted.
nl|Hiervoor heeft men haar opgesloten in een zwaar beveiligde gevangenis, en wel onder levensgevaarlijke omstandigheden.
en|This means that it is important, however, that a truly level playing field be created.
nl|De door de rapporteur voorgestelde amendementen hebben allemaal dezelfde bedoeling, en ik kan deze goedkeuren.
en|I am therefore very concerned about the controls on undesirable persons crossing our internal borders.
nl|Die steun is veel breder dan bij eerdere voorstellen die met tabak te maken hadden.
en|On this issue, the Commission will devise projects to assist Afghan refugees in neighbouring countries.
nl|   - Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen iets zeggen over de opmerking van de heer Ferber.
en|I therefore appeal not only for solidarity but for these serious problems to be solved.
nl|Daarom is het essentieel dat de burger meer mogelijkheden tot rechtstreekse toegang tot informatie krijgen.
en|Madam President, like everyone in this Parliament I wish the Czech Presidency-in-Office well.
nl|Hun ontwikkeling hangt ook samen met de komende uitbreiding en hun taken zullen daardoor veranderen.
en|The third and final reason is the transformation of the Eurocontrol consensus into Community regulation.
nl|Deze sector kende jarenlang een systeem van duurzame vangst, waarover velen zich lovend hebben uitgelaten.
en|We are basically in favour of the proposal of the Environment Committee and its rapporteur.
nl|Het was plezierig als schaduwrapporteur met hem samen te werken en gezamenlijke compromissen te sluiten.
en|It is not enough for the City of London once again to determine the course.
nl|Die vrijstelling heeft vooral betrekking op produkten die per stuk of per eenheid worden verkocht.
en|Mr. President, I am pleased that the President has shown an understanding of this matter.
nl|Grote, middelgrote en kleine ondernemingen worden namelijk geconfronteerd met een stortvloed van regels en voorschriften.
en|In consumer terms, cross-border complaints are plainly now the main item on the increase.
nl|Als ervaringsdeskundigen weten wij dat niet alle luchtvaartmaatschappijen en niet alle vliegtuigen even veilig zijn.
en|It is also important for India to sign the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
nl|Geen van onze landen kan enkel op eigen kracht het hoofd bieden aan deze uitdagingen.
en|To conclude, we do not know where we are going, but we are going anyway.
nl|Mogelijkerwijs vormen deze overtuigingen een belangrijk obstakel dat hun belet de Letse nationaliteit te ambiëren.
en|Then, in classic IRA style, the intimidation brigade swung into action to silence the witnesses.
nl|Dit gaat niet over de eerste stemming, maar over een stemming over de tweede bladzijde.
en|I believe that this is the message that needs to be conveyed to Mr McCreevy.
nl|Er is volgens hem geen sprake van een politieke agenda, alleen een probleem met terrorisme.
en|The European Community has demonstrated its strong commitment to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
nl|Ik hoop dat dit een nieuwe stap kan zijn naar een echte green new deal.
en|And while we are on the subject of good governance: what does good governance mean?
nl|Volgens de code van de Commissie moeten medewerkers zich niet laten leiden door persoonlijke belangen.
en|This is not an area for interference by the European Union or the European Parliament.
nl|De rest kon uit de rubriek zelf worden gefinancierd door het herschikken van de middelen.
en|The new Counterterrorism Ordinance 2008, aimed at achieving this, must comply with international law, however.
nl|Zij hebben inderdaad veel van het Hof te vrezen en dat is ook de bedoeling.
en|Mr Stubb managed to thank just about everybody, but I think he forgot his grandmother.
nl|Zij hebben botweg geweigerd deze vraag te beantwoorden en hebben dit Parlement met minachting bejegend.
en|(FI) Mr President, I will use the time allotted to me discussing the Berlin Declaration.
nl|Ik moet u eerlijk bekennen, geachte afgevaardigden, dat ik mij soms een beetje gefrustreerd voel.
en|That possibility does not exist and it is a possibility I want to see created.
nl|Vertalingen in 19 Gemeenschapstalen, exclusief het Maltees, zouden circa 31.500 euro per octrooi kosten.
en|We can also make use of existing networks and the social partners for this purpose.
nl|Er zijn nog nooit zoveel onregelmatigheden en schandalen binnen de Commissie aan het licht gekomen.
en|the Council and Commission statements on the EU/Russia Summit of 28 May 2002, and
nl|Op dit moment wachten wij op een uitspraak van het Hof van Justitie van Luxemburg.
en|I should also like to re-emphasise what I said before about the Falun Gong.
nl|Ik hoop dat wij vanmorgen van de commissaris zullen horen dat zij zich hiertoe verbindt.
en|At present, it is the authorities who have to demonstrate that a chemical is unsafe.
nl|Dit geldt ook voor de externe schuld en de beroepsethiek van Europese ondernemingen en banken.
en|Nobody really thinks that the army of South Ossetia was bombing Gori and approaching Tbilisi.
nl|Met andere woorden, waarom zijn we niet in staat geweest voldoende politieke wil te genereren?
en|The voluntary agreement has not failed; it has not even had a chance to work.
nl|Als wij de behandelingstijden van vroeger en nu vergelijken, blijkt dat de commissie efficiënt werkt.
en|I chose this career but I have somebody who has chosen to be at home.
nl|De drie bestuursgebieden in het noorden van Irak vormen een voorbeeld van democratie en rechtsstaat.
en|This does not, however, prevent Member States from cooperating and sharing ideas concerning social issues.
nl|Als we niet ingrijpen, zullen er de komende decennia miljoenen jaren van evolutie worden uitgewist.
en|Furthermore, the President of the Council had doubtless had his hands tied by his peers.
nl|We willen nieuwe, bespottelijk dure hogesnelheidslijnen aanleggen, terwijl de bestaande spoorlijnen wegroesten, zoals in Italië.
en|This leads to stronger pressure for implementation of the principle of separating production and distribution.
nl|Ik wil er echter één noemen waarin de spreker duidelijk een andere mening was toegedaan.
en|They are important, but they are not enough! We are at a different stage now.
nl|Ik wil niet dat deze situaties tegenover elkaar worden gezet; dat wil ik zeker niet.
en|A deduction at source on all financial transactions would be a far more effective method.
nl|Koerden zelf en ook de Turkse regering hebben aangegeven moeite te hebben met die bewoordingen.
en|As such it was also a first victory for the citizens of the European Union.
nl|Dat moet nu gebeuren en het Fonds moet datgene verwezenlijken waarvoor het oorspronkelijk is opgericht.
en|Have you forgotten that the French voted against it and the Dutch voted against it?
nl|Tweede criterium: " de versterking van de rol van de nationale parlementen in het Europese besluitvormingsproces."
en|If we get it, then we will, together, do great things for our European Union.
nl|Ik stel het zeker op prijs dat commissaris Patten hier aanwezig is met zijn bevoegdheden.
en|Consequently, many thousands of people and their families suffer unnecessarily a poor quality of life.
nl|Ik moet echter wijzen op de bedroevende omstandigheden waaronder in het buitenland werkende vrouwen verkeren.
en|We should, however, have liked to have formulated the problems relating to this issue differently.
nl|Onze instellingen en onze besluitvormingsprocedures zijn net een Trabant terwijl we een Mercedes nodig hebben.
en|Rising prices are putting essential medicines out of the reach of many of the neediest.
nl|Dit kunnen we het beste doen door goede voorwaarden voor legale, levensvatbare alternatieven te creëren.
en|We cannot be too careful at the moment, which is, admittedly, an extremely testing time.
nl|Juist door de komst van de euro moeten wij hier als politiek het voortouw nemen.
en|Nevertheless, it is important that such a statute should be adopted by an emphatic majority.
nl|Het is bekend dat de Unie deze dagen te maken heeft met de Griekse crisis.
en|Members will be aware of the considerable controversy surrounding the Passenger Name Records (PNR) Agreement.
nl|Turkije speelt het hier zeer hard. In dat kader zitten wij met die douane-unie.
en|What are we going to do seriously to bring that appalling situation to an end?
nl|Dit systeem moet nu op een open wijze gaan functioneren zonder bepaalde personen te discrimineren.
en|Fortunately, I recognise the old Mr Van Hecke in the proposals based on this report.
nl|Wij voeren geen godsdienstoorlog en evenmin strijden wij voor de terugkeer naar een steriel nationalisme.
en|What will have become of this important procedure in the event of a pandemic occurring?
nl|De nieuwe verordening is het resultaat van de door de toepassing van veiligheidsregels opgedane ervaringen.
en|Sometimes this expansion in organised crime is used as proof that the EU is needed.
nl|Als dat wel zo is, dan valt een lidmaatschap niet aan onze burgers te verkopen.
en|This is not because he has committed any crime, but because of his political views.
nl|Ik kan mij maar al te goed voorstellen wie hier flink aan zal gaan verdienen.
en|We should go further and actually consider demanding the same thing in the European Union.
nl|Het verslag-Salafranca is over het geheel genomen een bijzonder uitvoerig en vrij ambitieus initiatief.
en|In these circumstances, an immediate vote of censure on the Commission does not make sense.
nl|Eerder al werd het in principe zelfde ontwerpverdrag in referenda in Frankrijk en Nederland verworpen.
en|Secondly, this summit was important because it gave a signal to the citizens of Europe.
nl|Het speciaal voor Afghanistan bestemde bedrag van 55 miljoen euro is daar een voorbeeld van.
en|But we can already take steps towards achieving this now, during your presidency, before Laeken.
nl|Het dekt de met de leningen samenhangende risico’s en de garanties voor die leningen.
en|We have rectified this and we hope that the Commission will agree with our amendments.
nl|Welk initiatief neemt de Commissie echter om ervoor te zorgen dat de lidstaten actiever worden?
en|For wine-growing farmers, it will be a bonus at the end of the day.
nl|Dit doel kan via een ecologische landbouw niet op het noodzakelijke grootschalige niveau verwezenlijkt worden.
en|I do not think I have to remind you that the final agreement requires consensus.
nl|(HU) Mijnheer de Voorzitter, "En toch beweegt zij!” heeft Galileo Galilei volgens de overlevering gezegd.
en|Victims should also be offered adequate compensation for the damage or injury they have suffered.
nl|Zo is op het ogenblik de regeling van het quorum en die pas ik toe.
en|I am glad that as a British Conservative she has acted in a European fashion.
nl|Op dat punt voegen de amendementen van de Groenen volgens mij een en ander toe.
en|The long-term solution to issues of asylum is to reduce conflict and poverty globally.
nl|Daarom zijn zij bereid om de ogen te sluiten voor een aantal zeer negatieve gevolgen.
en|The prospect of enlargement means that we must reform the institutions as quickly as possible.
nl|Mijnheer Prodi, daarom ben ik blij dat u dat vandaag nogmaals aangekaart en ondersteund heeft.
en|I can assure you that the Luxembourg Presidency attaches the greatest importance to this issue.
nl|Het verslag had niet geagendeerd moeten worden omdat het onderwerp niet tot onze bevoegdheid behoort.
en|(NL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for her contribution so far.
nl|Inzake de uitgaven van rubriek 4 zou ik nogmaals willen ingaan op het thema ECHO.
en|This is not merely an abstract concept; it is one that affects people's lives.
nl|Maar daar heeft de Unie nog veel werk, ook in de interne markt, te verzetten.
en|Economic and social changes in the EU require significant adjustments to vocational skills and qualifications.
nl|Hierin worden de vorderingen van de kandidaat-landen gehonoreerd, maar ook de problemen duidelijk benoemd.
en|The second major topic in the field of energy is energy efficiency and renewable energy.
nl|Onze voorstellen om de landbouwbegroting te moderniseren, maken geen deel uit van het uiteindelijke document.
en|After all, political stability, peace and security create the conditions for all other policy objectives.
nl|Sinds het begin van de Doha-ronde, is het GLB van de EU ingrijpend hervormd.
en|What we now have in the European Union in textiles is a result of that.
nl|We steunen tevens de vermelding van het land van herkomst in zo breed mogelijke kring.
en|Very many more measures will have to be taken if we are to work wonders.
nl|   . De Commissie zal toezicht blijven uitoefenen op wat er gaande is in de afzonderlijke lidstaten.
en|The European Union cannot sweep the issue of how its institutions work under the carpet.
nl|Daarnaast wil ik de Europese Commissie danken voor het voorbereidende werk dat ze heeft verricht.
en|The Commission must also remember that the attacks on Airbus before the WTO are unjustified.
nl|Wij zijn het er allemaal over eens dat wij fraude en corruptie volledig moeten uitbannen.
en|But our common will is to achieve something along these lines by 1 May 2004.
nl|Zo is Frontex bijvoorbeeld op enorme problemen gestuit bij het controleren van de illegale immigratie.
en|This was a proper decision of the College, and Parliament was extensively informed immediately afterwards.
nl|Ze leeft nog steeds met angst voor het leven en de gezondheid van haar kind.
en|That is why I agree with Mr Spencer that we have to find better solutions.
nl|Thans lijkt er veel minder animo te zijn voor het nemen van moeilijke politieke beslissingen.
en|Thirdly, we need to combine Europe's economic recovery with a major energy investment plan.
nl|De gerechtelijke en politiële samenwerking moet dus worden versterkt, met medewerking van Eurojust en Europol.
en|This fund could be used to finance new infrastructures to integrate women into public life.
nl|Wij stemmen echter graag met anderen mee, mits we het eens zijn met hun voorstellen.
en|Commissioner, we would like that cooperation to continue to act as a kind of template.
nl|De Europese Unie geeft blijk van solidariteit in een voor de Marokkaanse economie belangrijke sector.
en|We do, however, have a good opportunity to improve the draft by means of amendments.
nl|De Europese Grondwet is verworpen door twee grondleggers van de Europese Unie, Nederland en Frankrijk.
en|The rights of journalists, publishers, publicists, columnists and authors are restricted by certain legal regulations.
nl|Ten derde is het zo dat de tenuitvoerlegging van strafrechtelijke bepalingen vrij complex zal zijn.
en|Mrs Gill, thank you for your diplomatic negotiations on the sensitive issue of new posts.
nl|Oftewel, waarom scheppen we niet echt een Europese politieke ruimte, jawel een Europese res publica?
en|Shortly after this, we will be celebrating one hundred years of International Women's Day.
nl|De campagnes die we hebben gevoerd om dit te bereiken zijn niet voor niets geweest.
en|At the same time, Europe needs to be able to respond to unfair foreign subsidies.
nl|Waarde collega's, als wij op school zaten, zouden Duitsland, Italië en Frankrijk blijven zitten.
en|The fact is that Iraq demonstrated that there is not yet a common European policy.
nl|Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Bjerregaard, namens de Begrotingscommissie zou ik hier het volgende willen opmerken.
en|The best aspect of the Treaty of Lisbon is that it increased our joint responsibility.
nl|Velen praten, ook hier in dit Huis, voortdurend dat het goed is voor hun land.
en|That is why, as some of you said just now, we need reliable measuring instruments.
nl|Het is onze plicht ervoor te zorgen dat de grondbeginselen van de rechtsstaat worden gerespecteerd.
en|Most of all I welcome this year’s commitment to make the code legally binding.
nl|Ik vraag me af wat de verwoesting van het kadaster te maken heeft met terrorismebestrijding.
en|Clinics can give donors compensation of GBP 15 – about EUR 20 – plus expenses for donations.
nl|Zeker is dat het subsidiariteitsbeginsel in de toekomst ook op dit gebied moet worden versterkt.
en|To widen the scope from energy-consuming to energy-related products is, of course, good.
nl|En hier moet dan nog een misverstand uit de weg geruimd worden: de fameuze subsidiariteit.
en|Mr President, preventive health care is a major priority for everyone here in this House.
nl|Zelfs in deze zeer moeilijke tijd moeten we alles doen wat in ons vermogen ligt.
en|Why, then, did I decide to vote for this resolution that I do not like?
nl|U hebt het pakket inzake de klimaatbescherming genoemd dat vóór december dient te worden aangenomen.
en|We must not allow ourselves to be taken hostage by a sort of budgetary imperialism.
nl|Ten tweede, handhaving van de prijsstabiliteit, omdat de inflatie vooral de minst begunstigde bevolkingsgroepen treft.
en|Six months after this article appeared, on 13 July, published yet another opinion about Africa.
nl|De voorlopige cijfers die de Commissie gepubliceerd heeft, gaan zeker en vast in dezelfde richting.
en|I hope the Commissioner will bear this in mind when she draws up her proposals.
nl|Mijnheer de Voorzitter, het oorspronkelijke doel van REACH was het beschermen van mens en milieu.
en|Jointly with the Member States, we are currently identifying what should go into this package.
nl|Verder zijn wij de toekomstige structuur van de Commissie voor onze opvolgers aan het voorbereiden.
en|We are proud that the word solidarity has become part of the language of politics.
nl|Dit heeft ertoe geleid dat het concept dusdanig is uitgebreid dat het origineel is vervormd.
en|One of the key elements of dismantling networks that exploit migrants lies in obtaining information.
nl|Het komt er dus op neer dat steden en dorpen helemaal opnieuw opgebouwd moeten worden.
en|I can only promise you that we have learned from the problems of the past.
nl|Ook de situatie voor mensenrechtenactivisten is verontrustend, met berichten over talloze willekeurige ontvoeringen en veroordelingen.
en|Species conservation - especially faced with the known conditions of slaughter - demands decisive measures without compromise.
nl|Vaste prijzen garanderen een op markteconomische grondslag gefundeerde culturele en literaire verscheidenheid, zonder enige subsidie.
en|That is an excellent idea for creating a stable and prosperous Iraq in the future.
nl|Ik ben er ook niet zo zeker van dat er een nieuwe bladzijde is omgeslagen.
en|As far as I can see, the 75 % criterion is mostly undisputed throughout the Community.
nl|Als wij dat intellectuele kader gaan opzetten, dan zullen we ook een structuur moeten opzetten.
en|In any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.
nl|Het voorontwerp van begroting voor 1999 is het eerste voorontwerp dat in euro is uitgedrukt.
en|This will be a problem for the restructuring of fishing fleets by implementing decommissioning schemes.
nl|En in die context moeten we de voorstellen uit het verslag plaatsen en positief beoordelen.
en|There is no reason to believe that the EU Member States are unaware of this.
nl|Mijnheer de Voorzitter, het is hoog tijd dat aan deze schandelijke huichelarij een eind komt.
en|To answer Mrs van Dijk, the European Community is obviously party to the Alpine Treaty.
nl|Er worden geen banvloeken uitgesproken, geen deuren dichtgeslagen, zeker ook niet die van de kernenergie.
en|These terms were included through Parliament's efforts and came into force in May 2007.
nl|Inzake rubriek 4 heeft de Commissie voorstellen gedaan voor een nieuw flexibiliteitsinstrument voor humanitaire hulp.
en|The compromise does not include the parts to be found in Amendments 22 and 23.
nl|Als dit ons standpunt is, dan blijft er niets over dat we niet moeten reguleren.
en|We want to rob the very poor in order to pay the slightly less poor.
nl|Allemaal hartelijk bedankt voor de samenwerking, met name de heer Stubb en de heer Brie.
en|Indeed, today sees the start of the International Donor Conference for East Timor in Japan.
nl|Het obsessieve doel van die maatregelen is nominale convergentie waarmee reële convergentie onmogelijk wordt gemaakt.
en|We need to improve the evaluation mechanism for monitoring the application of the Schengen acquis.
nl|Deze verschillen vertoonden een stijging tijdens de laagconjunctuur die wij de laatste jaren hebben gehad.
en|I believe that the Commission's response will be followed by specific measures and deadlines.
nl|De financiële bijdrage van de Europese Unie aan dit transfund is hoe dan ook verzekerd.
en|As yet there is no breakthrough with regard to the 100% scanning of freight containers.
nl|Dit wordt dan ook benadrukt in de resolutie die het Parlement morgen zal gaan aannemen.
en|So this is a very important coordinating role for climate action, both internally and externally.
nl|Afval van blik moet naar Albanië, van kobalt naar Columbia en van nikkel naar Brazilië.
en|But we must ask why the regime of Mr Aliyev is implementing such horrific repression.
nl|Het is echter essentieel om dergelijk onderwijs op scholen in een vroeg stadium te geven.
en|This year Parliament has prepared more carefully than ever before for this ad hoc procedure.
nl|Het Parlement betracht regelmatig minuten stilte voor diverse slachtoffers, ook voor leden van de invasietroepen.
en|My group wants a return to common sense and a balanced agreement to be reached.
nl|Deze keer werd de rol van folteraar gespeeld dooragenten in burger van de plaatselijke politie.
en|A few weeks ago we all complained about having so much illegal immigration in Europe.
nl|Ze mogen geen vrijbrief worden voor het bewaren van gegevens door regeringen of hun instanties.
en|Finally, is the Commission prepared to consult Parliament before taking any decisions in this area?
nl|En laten wij alstublieft oppassen voor de bijkomende schade van de besluiten die wij nemen.
en|In setting the budget we must base ourselves on the latest market and currency data.
nl|Bij de door u genoemde prioriteiten voor Europees beleid staat gezondheidsbeleid op een vierde plaats.
en|Particularly in Europe, people should approach each other with respect, but that presupposes two things.
nl|Ik ben me er daarom terdege van bewust dat dit voorstel gevoelig en gecompliceerd ligt.
en|What about all the other rare diseases where there is a need for greater research?
nl|(CS) Mijnheer de Voorzitter, de interne dienstenmarkt heeft nog altijd niet zijn volledige potentieel bereikt.
en|It would then no longer be possible to fulfil the purpose of the European Conference.
nl|Ik ben zo vrij om het niet met de heer Cohn-Bendit eens te zijn.
en|However, this is not unique to patents: it applies to designs and trademarks as well.
nl|Ik kan bevestigen dat het militaire bestuur de problemen in Kosovo niet heeft kunnen oplossen.
en|I also see that a number of amendments, to which Mr Verheugen referred, were tabled.
nl|U kunt rekenen op onze volledige ondersteuning, wanneer u zich blijft inspannen voor regionale stabilisatie.
en|If that happens, the people will rightly say that we are just dishing out money.
nl|Misschien is het nog niet tot iedereen doorgedrongen, maar wij zitten allemaal op dezelfde fiets.
en|We expected a partial response to the question of unemployment, this response has been given.
nl|Het houdt ook veel belangrijke hervormingen in die u, hier in het Europees Parlement, betreffen.
en|Mr Harbour is being a little pessimistic about the reception given to this revised proposal.
nl|Regeling betreffende een satellietvolgsysteem in het gebied van de NAFO - Controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid
en|Most recently, we have celebrated the expansion of the Schengen area to most of Europe.
nl|Het voorgestelde Groenboek over de toerekening van externe kosten en burgernetwerken heeft echter positieve kanten.
en|I should, however, also like to advocate that we not only deregulate, but also regulate.
nl|Ze lijden onder minderwaardigheidscomplexen vergeleken bij de kinderen die in een normaal gezin zijn opgegroeid.
en|These, the worst bushfires in Australia's history, have claimed many lives in horrible circumstances.
nl|Wij voelen dus zeker enige spijt voor wat men beter en meer had kunnen doen.
en|In the fight against climate change, Europe's priorities are energy savings and renewable energies.
nl|De Commissie voorziet in een reeks doelstellingen die binnen een aantal jaren moeten worden verwezenlijkt.
en|There is a danger that protectionism will increase because of the current world economic crisis.
nl|En in december werd de conferentie in Wenen onder auspiciën van het Oostenrijkse voorzitterschap gehouden.
en|- advances against the aid should be allowed to reach 14% instead of the current 7%.
nl|Is deze kwestie tijdens de onderhandelingen naar voren gekomen of wordt dit nog een punt?
en|There are still many species in Europe that are waiting to be discovered and described.
nl|   – Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik een persoonlijk woord richten tot commissaris Frattini.
en|Of course, the roll-call will only tell us who is present at the moment.
nl|De Europese Unie kan niet de ene verdragspartner toestaan wat het aan de andere ontzegt.
en|In addition, the synergy between the EU instruments and activities needs to be monitored effectively.
nl|Europese partijen leveren zodoende een waardevolle en niet te onderschatten bijdrage tot de Europese integratie.
en|We spoke here a number of years ago about Renault, too, and also quite rightly.
nl|Waarom is deze drastische verandering van de regels inzake de oprichting van fracties dan nodig?
en|Therefore I urgently request that such data be provided to help us assess the situation.
nl|Het Groenboek van de Commissie over de liberalisering van de aanvullende pensioenfondsen juichen wij toe.
en|A couple of weeks ago I visited one of the largest consumers in my constituency.
nl|Deze gegevens moeten in een Europese centrale databank worden opgeslagen en tot ieders beschikking komen.
en|In this new setting, the Commission has made use of the instruments at its disposal.
nl|Dit ongeacht het feit dat deze richtlijn niet van toepassing is in het Verenigd Koninkrijk.
en|In taking up this issue, the European Union has shown itself in a different light.
nl|Contracten horen bij de markt en de staat, bij economie en politiek; beide zijn concurrentiegebieden.
en|That is not enough for them to be recognized as therapies and receive financial support.
nl|Als amendement 228 wordt aangenomen, moeten bijgevolg ook de paragrafen 234 en 235 worden aangenomen.
en|I wish to thank the rapporteur for her excellent teamwork with all our shadow rapporteurs.
nl|Dit fonds is van vitaal belang voor de versterking van de economische en sociale cohesie.
en|President-in-Office. - (SL) Thank you very much for kindly repeating your question, Mrs McGuinness.
nl|Ten vierde heeft het ook zin om intensiever met de NGO's samen te werken.
en|Indeed the report does not mention the time limit for this quota to be achieved.
nl|Ik zou graag kort iets willen toevoegen aan wat mijn collega's al hebben gezegd.
en|We are, in fact, the biggest donors of humanitarian and related assistance to that country.
nl|Ik dring er bij de commissaris op aan om daar met spoed mee te komen.
en|I look forward to being able to discuss this with the Council in the future.
nl|Ik wil ook nog iets zeggen tegen de heer Schulz, als hij naar me luistert.
en|(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
nl|De Commissie zal deze zaken in het algemeen in het oog houden middels de Eurobarometer.
en|In the negotiation process with Turkey, civil rights were very clearly placed on the agenda.
nl|In de vierde plaats is de onenigheid over het gebruik van nikkel een belangrijke kwestie.
en|   . – The Community strategic guidelines for 2007-2013 have finally been adopted by the European Parliament.
nl|Ook zullen heldere regels die makkelijk herkenbaar zijn een positief en actief economisch klimaat bevorderen.
en|It is unfortunate, that there is no single data protection instrument for all the pillars.
nl|De toetreding van Roemenië en Bulgarije zal plaatsvinden op basis van het Verdrag van Nice.
en|We have made considerable headway in this field, but we cannot afford to stop now.
nl|We zijn slaapwandelend op weg naar een "Big Brother”-Europa, terwijl onze politici passief toekijken.
en|85 % of all seats on scheduled flights are sold globally via the five independent CRSs.
nl|Als eerste zou hij dan deze tent verkopen, en niemand zou daarover durven te klagen.
en|Mr President, I believe that Mr Herman has presented the issue in its proper terms.
nl|De lidstaten en de EU-instellingen zijn niet gebonden door de bevindingen van het bureau.
en|The example of the Baltic States, however, shows that we are in the same boat.
nl|Mijnheer de Voorzitter, drugs is een plaag die onze gezinnen verwoest en onze jeugd doodt.
en|There are also significant budgetary constraints, which limit the room for manoeuvre for social policy.
nl|Wij hebben grote bezwaren tegen de politieke visie die deze voorgedragen Commissie ten toon spreidt.
en|First of all, I have already threatened the Foreign Minister of FYROM with a visit.
nl|Men dient zich niet te verstoppen achter een mogelijke herziening van de Conventie van Wenen.
en|Yet a smiling Mr Sarkozy represented the European Council at this summer's Olympic Games.
nl|Betreft: Kwaliteitsgebreken bij de uitvoering van Griekse projecten in het kader van de communautaire bestekken
en|Ministers debated this proposal at the meeting of the Joint Committee on 7 December 2001.
nl|Heden ten dage moeten we niet in een wereld verstrikt raken die we niet begrijpen.
en|I might even ask the Commissioner here present: when could we have this impact assessment?
nl|Onze Unie berust op de beginselen van duurzame groei en een hoge graad van werkgelegenheid.
en|Of course, as we know, the Convention is open to ideas coming from civil society.
nl|Maar om de vicieuze cirkel van geweld en tegengeweld te doorbreken is de diplomatie onontbeerlijk.
en|In 1979 we had universal suffrage, and in 1999 we faced up to our responsibility.
nl|Voor Bulgarije en Roemenië hebben we een streefdatum nodig waar we ons op kunnen richten.
en|I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme.
nl|We moeten spijkers met koppen slaan en stap voor stap antwoorden op de crisis vinden.
en|This is our position but, as you know, there is a reaction in the Council.
nl|Er zijn nog twee andere aspecten in de verklaring die tot veel commentaar hebben geleid.
en|How can we use the European Council to achieve clearer and more precise decision-making?
nl|Dankzij deze benadering zal het mogelijk zijn om het sociale stelsel in Afghanistan te stabiliseren.
en|My point is that we cannot save the Growth and Stability Pact by doing nothing.
nl|De Commissie moet haar medewerking verlenen en dit Parlement snel en ter zake dienend informeren.
en|It is true that there is much opposition against these blasphemy laws in Pakistan itself.
nl|Wij blijven de Amerikaanse oenologische procédés accepteren die momenteel door de communautaire vergunningen worden gedekt.
en|The main feature of the European market is the fragmentation that prevails at national level.
nl|Niet alle reclames hoeven gebaseerd te zijn op gezondheidsclaims, als daarvoor geen wetenschappelijk bewijs is.
en|We will do everything possible to ensure that adequate control measures are adopted and observed.
nl|Bovendien wil ik de commissaris graag vragen wanneer de Commissie artikel 171 eens zal gebruiken.
en|At the same time, as our relative size decreases, our negotiating power decreases as well.
nl|Wij moeten gewoon het gevecht aangaan met de Raad om wat juist en efficiënt is.
en|I am not from the Legal Service and so cannot give a legal opinion here.
nl|Het feit dat een aantal afgevaardigden deze misvatting lijkt te delen, is niet erg behulpzaam.
en|A Swedish proverb says that 'if you are too greedy, you easily lose the lot'.
nl|Veel van uw prioriteiten zijn ook de onze en wij hebben begrip voor uw verlangens.
en|'Softly, softly' conciliation is merely banked by the terrorists, who then demand more and more.
nl|We moeten toegeven dat het vredeproces voor het Midden-Oosten hierdoor zeer breekbaar is geworden.
en|European citizens' quality of life depends directly on making urban transport more convenient and greener.
nl|De Raad kan het maximale verhogingspercentage dat van uw tweede lezing het resultaat is, aanvaarden.
en|Tackling climate change must be part of the fight against poverty, not exacerbate that fight.
nl|Dit is van levensbelang om tot een daadwerkelijke bescherming van de menselijke waardigheid te komen.
en|My second point concerns the agencies, of which we are acquiring an ever-greater number.
nl|Dit soort vrijbuiters moeten we opvoeden en binnen de perken krijgen door hen te registreren.
en|The taxation of savings and criminal law in the area of fraud would be standardised.
nl|24ste jaarlijks verslag van de Commissie over de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht (
en|The European Central Bank can partially or totally retain the monetary income from the Eurosystem.
nl|Dit neemt overigens niet weg dat de Unie terzake een groot gebrek aan overleg betoont.
en|But be aware, representatives of the Council, that without flexibility there will be no agreement.
nl|Daarom geloof ik dat de interinstitutionele planning op dit vlak de absolute voorrang moet hebben.
en|Do not let the epitaph for Copenhagen be that this was the Age of Stupid.
nl|(PT) Mijnheer de Voorzitter, vandaag is het honderd jaar geleden dat Internationale Vrouwendag werd uigeroepen.
en|Refusing point blank to extradite terrorists to the USA is sending out the wrong signal.
nl|Met mijn tweede opmerking wil ik het argument van de dr. Jackson nog eens benadrukken.
en|I feel that the same issues will come up again in relation to telephone tapping.
nl|Inderdaad heeft een aantal lidstaten reeds duidelijk gemaakt dat zij een dergelijke verklaring zullen afleggen.
en|As they are amended, it becomes difficult to understand which provision is currently in force.
nl|Europese bedrijven die via Birmees bloed hun aandeelhouders bedienen, moeten aan de schandpaal worden genageld.
en|After all, asylum seekers and immigrants are entitled to know where they stand in Europe.
nl|In Castilië-Leon is deze kwestie op dit ogenblik in ieder geval van cruciaal belang.
en|Wherever communitarisation appears useful for strengthening the security of European citizens, let us apply it.
nl|Een van de belangrijkste manieren voor communicatie met de burger is natuurlijk via de media.
en|I am sure their supporters would be very surprised to learn which way they voted.
nl|Gehandicapten profiteren immers niet automatisch van armoedebestrijdingprogramma's, er is geen mainstreaming op dat gebied.
en|Its task was an unambitious one, but even that was too much for President Lukashenko.
nl|Integendeel, wij willen de instellingen versterken en het vertrouwen van de Europese publieke opinie herstellen.
en|Mr President, the European Union stands for democracy, human rights, self-determination, or nothing whatsoever.
nl|Op welke wijze denkt de Raad dergelijke kwesties bij de betrokken regeringen aan te kaarten?
en|There are three matters that still particularly concern us: the first is the qualified majority.
nl|Een goede aanpak hiervoor is het nastreven van territoriale cohesie als een doel op zich.
en|I deeply regret the fact that this Parliament has not yet condemned the military coup.
nl|De tweesporenbenadering en de voorbereiding van slim gerichte sancties door de VN-Veiligheidsraad zijn gerechtvaardigd.
en|We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.
nl|Het verdrag van Lissabon trekt Europa uit de neerwaartse spiraal waar het in vast zat.
en|A proper UN force is needed and it is needed quickly with a proper mandate.
nl|Wat doen we met het afval? We praten eigenlijk over relatief kleine hoeveelheden: tienduizend ton.
en|The second important reason for tax evasion is the opacity and complexity of tax systems.
nl|Ten tweede, voor het communautair initiatief PESCA is voor dezelfde periode 250 miljoen ecu uitgetrokken.
en|Thirdly, the European Union has launched an economic recovery plan to combat the current crisis.
nl|De Europese Unie hecht er groot belang aan deze kwestie van zeer nabij te volgen.
en|We are asking for military activities to be definitively and transparently coordinated with civilian activities.
nl|Wij zijn daarom voortdurend in gesprek met de Wereldbank, de VN en de Irakezen zelf.
en|This is clearly a possibility, but we were not in a position to impose it.
nl|We moeten andere veiligheidsmechanismen zien te vinden, bijvoorbeeld de nieuwe WEU en een hernieuwd OVSE.
en|Crystal-clear support from the Commission and the Council on this issue is absolutely vital.
nl|We moeten ook erkennen dat er een aantal nadelen zijn verbonden aan de nieuwe technologie.
en|This will be an incentive for producers to focus more on quality and food safety.
nl|Ten tijde van oorlog bestaan er oorlogsregels, en er zijn zeker dingen die niet kunnen.
en|We all remember - and some of you actually mentioned - the vote of 1 March 1995.
nl|Voor degenen die zich druk maken over dierproeven zullen de betreffende cijfers vermoedelijk verontrustend zijn.
en|We are, therefore, taking this opportunity to demand once more their complete and permanent removal.
nl|Namens de socialistische fractie spreek ik mijn waardering uit over het resultaat van de bemiddeling.
en|I shall consistently oppose calls to amend the provisions of the Directive on posted workers.
nl|Er zijn met andere woorden automatische productiebeperkingen ingebouwd in het systeem van de biologische landbouw.
en|That is why the compensation paid by the Commission to beneficiaries must be quite substantial.
nl|Onze niet-gekozen voorzitter zal naar China en Rusland gaan en hun gebrekkige democratie bekritiseren.
en|You said here, ‘they could become binding’, you did not say, ‘they will become binding’.
nl|Ik kan mij vinden in die aanpak, aangezien verdere harmonisatie binnen Europa niet noodzakelijk is.
en|The intergovernmentalist approach for the last 50 years was exemplified by the Council of Europe.
nl|Wij zijn erin geslaagd om tijdens moeizame onderhandelingen een verbod op achteruitgang in te voeren.
en|This would, to a large extent, be allowed on the basis of the current proposals.
nl|Dit zogenoemde brandstoftoerisme is niet alleen slecht voor het milieu, het beperkt ook de mededinging.
en|On the contrary, it is one of the oldest and freest democracies in the world.
nl|Alleen al in de afgelopen tien jaar zijn in de eurozone 16 miljoen banen gecreëerd.
en|It should however be worked on more energetically and with a greater degree of urgency.
nl|Misschien zouden we dat wel moeten doen, zoals een van onze collega's heeft voorgesteld.
en|If any such problems exist, they must be resolved by means of national internal mechanisms.
nl|Ik zou denken dat de vraagsteller even gemakkelijk toegang heeft tot die informatie als ikzelf.
en|We have to pull Syria back from its involvement with Russia and Russian interests immediately.
nl|Hetzelfde geldt voor het monopolie dat de Commissie op het gebied van het initiatiefrecht heeft.
en|The dangers and threats demand that the problem is dealt with on a European level.
nl|Heeft dat bestaande systeem daadwerkelijk de handel bevorderd in de landen waarvoor het systeem geldt?
en|This item on the agenda is action against the exclusion and discrimination of the Gipsy.
nl|(FI) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, dit is een vreemd mechanisme zonder democratische controle.
en|Let me finish by reiterating the importance of an ambitious and forward-looking air strategy.
nl|Dit maakt het voor ons nog belangrijker om op zoek te gaan naar nieuwe energiebronnen.
en|Poor people are clearly involved in terrorist actions, but those directing operations are not poor.
nl|Wij willen drastisch snoeien in de landbouw- en regionale steun en de totale begroting terugschroeven.
en|These were laid down at the Copenhagen summit more than ten years ago, in 1993.
nl|We moeten niet vergeten dat de Koreanen aanzienlijk in de Europese auto-industrie hebben geïnvesteerd.
en|Progress cannot be a pre-condition for confronting the challenges of reform, nor vice versa.
nl|Pas de richtsnoeren van de Europese Unie aan aan de praktijk van de individuele lidstaten.
en|The vast majority of them are believed to have been involved in entirely peaceful activities.
nl|GALILEO is als civiel project aan het Europees Parlement verkocht en dat moet het blijven.
en|We have now reached agreement in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
nl|De EU heeft tot nog toe bewezen dat woorden niet altijd in daden worden omgezet.
en|While we are spending money here, social austerity is being imposed in our 15 countries.
nl|Ik kan mij voorstellen dat sommige lidstaten een dergelijke passage op die manier zullen toepassen.
en|The summit must determine whether the peace process is still valid for the Israeli government.
nl|Aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende mondelinge vragen aan de Commissie:
en|We have good reason to believe that Community law is being flouted in this case.
nl|Microbeheer is iets voor de Commissie en de Raad. Maar we willen wel overzicht hebben.
en|Applying the designation of ‘terrorist’ to organisations should not be something to be bartered with.
nl|schriftelijk. - (DE) De Europese Unie en Canada onderhouden al vele jaren goede en stabiele handelsbetrekkingen.
en|The Dutch Reformed Political Party in the European Parliament has decided to refrain from voting.
nl|Activiteit zal inspanningen kosten en vraagt om politieke offers, maar langer wachten is niet verantwoord.
en|The Scottish Government will commit 100 000 Scottish pounds to help this event take place.
nl|Wij zijn evenwel niet lijdzaam blijven toekijken, maar hebben de handen uit de mouwen gestoken.
en|There is absolutely no excuse for this. These people were killed by murderers, by criminals.
nl|Afgaand op de hoogte van de militaire uitgaven zijn we terug in de Koude Oorlog.
en|Debates from the European Parliament plenary sessions are regularly broadcast live by satellite across Europe.
nl|Dat wij erin slagen dit doorzichtig te maken, is voor de Europese Gemeenschap enorm belangrijk.
en|However, in the unanimous opinion of manufacturers, it was technically impossible to respect this limit.
nl|Hij is iemand met wie ik de afgelopen vier jaar met veel plezier heb samengewerkt.
en|The European Union is doing all it can to develop these dialogues and this cooperation.
nl|Daarom hebben we de coördinatiegroep ingesteld onder voorzitterschap van onze fractiegenoot, de heer Joseph Daul.
en|A broader approach is needed - both for the EU and for the countries of origin.
nl|Gezondheidszorg is een onderwerp met vele facetten, zoals de sprekers voor mij ook al benadrukten.
en|Nor can we afford to leave questions such as encryption to the sectoral players alone.
nl|Dit moet bovendien voorkomen dat binnen dat land bepaalde afgelegen of geïsoleerde gebieden worden voorgetrokken.
en|Humanitarian aid is now moving toward Bo and Kenema as well as towards the capital.
nl|Hier wil ik niet aan meewerken en ik zal dan ook tegen het verslag stemmen.
en|One last comment: we want to help Tunisia, about that there can be no doubt.
nl|Het Europees Parlement moet beslist aan de richtsnoeren meewerken. Daarover zijn wij het allen eens.
en|However, have we considered that the roots of terrorism are within us European citizens too?
nl|Wij zullen hem weldra een instrument ter hand stellen om hem daartoe aan te zetten.
en|There are undemocratic issues that are connected with the so-called Ilets police co-operation.
nl|Zo onderstreept de Commissie eens te meer, en terecht, de algemene doelstelling "groei en werkgelegenheid" .
en|Such action would resolve nothing and disrupt the very work that must be urgently done.
nl|Deze besluiteloosheid is een zeer groot probleem en ze zal nog tot grote moeilijkheden leiden.
en|Each Member State must obviously invest in the structures in place on its own territory.
nl|We kopen ongeveer 830.000 ton bananen van de ACS-landen, waaronder Ivoorkust en Kameroen.
en|After the citrus pulp scandal, the Member States themselves requested that the Commission should act.
nl|Collega Schori gaf zojuist nieuwe informatie over hoe Rusland in feite zijn militaire uitgaven verhoogt.
en|As I also emphasised in my speech yesterday, I voted in favour of this report.
nl|Vrijwel dagelijks berichten de media ons over moorden op vrouwen, die bekend staan als 'eremoorden'.
en|The involvement of members of this House in electoral observation missions plainly makes considerable sense.
nl|Ik wil proberen een oplossing te vinden voor de mensen die dit verzoekschrift hebben ingediend.
en|Firstly, it is clearly insanely difficult really to make a reality of the Single Market.
nl|Van het fiscaal stimuleren van de voertuigencategorie zeer milieuvriendelijke voertuigen ben ik ook een voorstander.
en|Equal treatment and respect for diversity are in the interests of the whole of society.
nl|Ik zie niet in wat ons bedrijfsleven of onze consumenten met een dergelijke vertraging opschieten.
en|Our negotiations in the conciliation with the Council and the Commission have actually proved fruitful.
nl|Ik wil het verslag op die basis beslist niet steunen, en ik betreur die situatie.
en|After all, the European Union, or some European countries, developed their economies in closed markets.
nl|De routekaart voor onderzoek en onderzoeksinfrastructuur die onlangs is uitgebracht, levert hiervoor de koers aan.
en|It is also for each country to decide on who should be allowed to immigrate.
nl|Het komt op een gevoelig moment voor zowel de Europese Unie als de Verenigde Naties.
en|We must examine whether we thus want to and are able to continue these activities.
nl|Het gaat dus niet alleen om talen van de Europese Unie of talen van minderheden.
en|Mr President, once again the tyrannical regime of Fidel Castro has shown its criminal face.
nl|Zo hebben wij de garantie dat de armsten op deze wereld de hulp daadwerkelijk ontvangen.
en|Parliament and the Commission clearly share the same vision and the same goal for SEPA.
nl|Hij zou ook zijn imago kunnen verbeteren en zich op commercieel gebied beter kunnen profileren.
en|Finally, the Council will also study good practice in each Member State in employment policy.
nl|Sponsoring van evenementen of activiteiten waarbij meer dan een lidstaat betrokken is, worden ook verboden.
en|In any case, the Union's effort alone is not enough to combat climate change.
nl|U denkt natuurlijk dat ik dat ben, mijnheer de Voorzitter, maar dat is niet zo.
en|I should like briefly to answer the question raised by Mr Pribetich as regards timing.
nl|Dit is in feite een vermogensrecht, daar de scheppend kunstenaar hier financieel baat bij heeft.
en|This situation comes in for very sharp criticism by the rapporteur in the European Parliament.
nl|Dat neemt echter niet weg dat deze zaak om een realistische en samenhangende benadering vraagt.
en|Clearly, we would like to use the JRC as a contractor for the European Parliament.
nl|Na deze inleidende opmerking, moet ik zeggen dat de PPE-Fractie het verslag-Evans steunt.
en|To be on the safe side, we also need to examine the procurement directives carefully.
nl|Is de Commissie van plan om het Turkse leger ook in de toekomst te subsidiëren?
en|Seventhly, that means that approximately 33% of all takings go on good causes and tax.
nl|Ten eerste is dit een uitdaging die op mondiaal en Europees vlak moet worden aangepakt.
en|To guarantee religious pluralism in line with European norms, a comprehensive legal solution is required.
nl|Ook moet hoogwaardige openbare dienstverlening (paragraaf 43) afgestemd zijn op mensen met een volledige baan.
en|This is currently the most important issue, one that must take precedence over any principle.
nl|Ik denk dat het aan de Unie is om te proberen hierin verandering te brengen.
en|We need our neighbours, but we also need Russia and the United States of America.
nl|Marianne, u hebt op een zeer efficiënte, professionele en doeltreffende manier aan het verslag gewerkt.
en|I am afraid that everybody will go back to Nice and not to illusory dreams.
nl|De verantwoordelijke EU-commissaris heeft bevestigd dat de kanonnen niet uit de Schengenfaciliteit zijn aangeschaft.
en|In that context, three routes of action in the Commission's proposal deserve special mention.
nl|Ik onderstreep het belang van de ontwikkeling en toepassing van nieuwe technologieën, ook in ontwikkelingslanden.
en|Often it is very small firms, which are literally at the cutting edge of development.
nl|De redenen hiervoor geef ik morgen; ik wilde de collega's dit nu alvast meedelen.
en|This proposal ought to mean that the Fitzsimons and Flemming reports are also brought forward.
nl|Op dat soort informele bijeenkomsten komen Europese en ACS-parlementariërs vaak tot de beste samenwerking.
en|I therefore argued that the Commission's approach might not sufficiently guarantee the universal service.
nl|We moeten ervoor zorgen dat onze vrijheden niet door criminelen voor illegale doeleinden worden misbruikt.
en|I believe it is important that this should be one of the priorities we defend.
nl|Het is ook onze schuld dat de positie van de democratische en vredelievende krachten verzwakt.
en|I am sure we can all agree on the need to unite to combat terrorism.
nl|Noch Jacques Delors, noch de leden van zijn comité, waaronder ikzelf, zijn lichtzinnig te noemen.
en|The principles that have been established, especially around the specificity of sport, are extremely important.
nl|Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Hernandez Mollar is een zeer belangrijk document.
en|I would say that you do not need to do that, dear friends in Berlin.
nl|In de eerste plaats worden striktere tests voor de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen ingevoerd.
en|I can assure her that she can always count on our support on these issues.
nl|Het gemeenschappelijk standpunt is een belangrijke stap vooruit, maar gaat niet in op alle problemen.
en|Indeed, the question has as much to do with world trade as with capital transactions.
nl|Dit betekent echter niet dat wij schendingen van de mensenrechten door de vingers kunnen zien.
en|The populations of many countries are growing exponentially, and they are permanently malnourished and hungry.
nl|Door de toenemende globalisering zal het ESF in de toekomst ook een grotere rol spelen.
en|Industry, the economy and the Member States also all have clear opinions on the subject.
nl|Laat niemand denken dat het Parlement opeens gevrijwaard is van enige blaam in deze kwestie.
en|I voted for the incompatibility of certain posts and against the accumulation of parliamentary offices.
nl|Het is de boodschapper die men vanwege het slechte nieuws dat hij brengt wil ombrengen.
en|Insurance companies would not agree to cover these risks or would command extremely high premiums.
nl|Toerisme biedt belangrijke mogelijkheden voor sociale en economische ontwikkeling alsook voor sociale en territoriale cohesie.
en|Through ambitious stabilization programmes, they have succeeded in considerably reducing their monetary and budgetary problems.
nl|Tevens moeten garanties worden geboden voor de tenuitvoerlegging en de correcte toepassing van dit beleid.
en|in writing. - On paragraph 26, the amendment refers to a common consolidated corporate tax base.
nl|Wij hebben ook waardering voor de zeer positieve bijdragen van de Griekse en Turkse regeringen.
en|The talks on the status of Nagorno-Karabakh have since come to a complete standstill.
nl|Is er een einde gekomen aan de moorden, verdrijvingen en plunderingen en brandschatting in Kosovo?
en|Do we want to end this, or do we just want to go on talking?
nl|Mijnheer de Voorzitter, afgevaardigden, ik dank u voor het open debat over dit gevoelige onderwerp.
en|She is right in saying that Parliament should indeed set out its priorities very clearly.
nl|Het hoofddoel van het klimaatbeleid is het tot stand brengen van een synchrone, universele overeenkomst.
en|We need to invest in the future through public investment in major initiatives and research.
nl|In landen als België, Duitsland, Italië en Spanje zijn de intranationale verschillen niet zonder belang.
en|(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
nl|En heeft Europa ideeën om uit te dragen of een beleid om voor te stellen?
en|The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be an effective foreign policy instrument.
nl|Regelmatige controles op de introductie van de strategie en tussentijdse verslagen zijn van essentieel belang.
en|Systems for financing retirement benefits, pensions and health care will need to be radically revised.
nl|Wij zijn zeer blij dat een tweede agendapunt is opgenomen voor de conferentie in Lissabon.
en|Let us act by suspending the interim agreement with Israel until human rights are respected.
nl|Artikel 18 staat interceptie in een andere lidstaat toe zonder dat deze erbij wordt betrokken.
en|Some of you will laugh at this, but that danger is closer than you think.
nl|schriftelijk. - (DA) De leden van de Deense liberale partij Venstre hebben tegen het verslag gestemd.
en|We in this Parliament hope that those proposals will be on the table very soon.
nl|We willen toegankelijkere, rechtvaardigere en beter beheerde asielstelsels. We moeten de tekortkomingen van asielstelsels corrigeren.
en|In the mean time we have strengthened our staffing on market access activities in Brussels.
nl|Het zal voortaan niet meer mogelijk zijn om Europese burgers te verlokken met verleidelijke aanbiedingen.
en|We believe this would be the best way to keep faith with the Lisbon Strategy.
nl|Ik zal hem dan ook op de hoogte stellen van de door u aangestipte punten.
en|Briefly and to the point, the Luxembourg summit was a start, a very important start.
nl|Toch zal ik niet ontkennen dat ik uiterst geënthousiasmeerd en geïnteresseerd raakte van dit debat.
en|Mr President, I requested the floor for an oral amendment to this Amendment No 1.
nl|We kunnen de handelsdiscussies niet scheiden van hun effect op de landbouwproductie van de lidstaten.
en|As I mentioned before, it is an issue of particular concern and interest to me.
nl|De gefragmenteerde energiemarkten brengen hoge kosten en een gebrek aan werkelijke concurrentie met zich mee.
en|- Madam President, everybody agrees - no one denies - that, yes, the oil came from Northern Ireland.
nl|Blijkbaar wordt noch in het land van oorsprong noch in het land van ontvangst gecontroleerd.
en|Mr President, we have heard four very interesting reports on a subject of fundamental importance.
nl|De reikwijdte ervan neemt toe en de mensenhandel treft met name jonge meisjes en vrouwen.
en|We should support the public services in those states and at least educate the children.
nl|Dat kost tijd; we mogen in dit proces beslist niet over één nacht ijs gaan.
en|This leaves many workers exposed, without the minimum standards necessary to avoid exploitation and abuse.
nl|We moeten deze verschrikkelijke wapens eens en voor altijd uit de wereld zien te helpen.
en|This is my point of view but, naturally, I respect Parliament's autonomy and sovereignty.
nl|Voorzitter, vandaag is in Moskou de G7+1 Top bijeen om te spreken over ontwapeningsvraagstukken.
en|Solidarity has global significance because it was a peaceful movement but also a victorious one.
nl|Ik hoop dat zij de hoogste zorgvuldigheid zal betrachten bij de behandeling van dit vraagstuk.
en|I do not think that some kind of neoliberal anti-railway campaign is underway here.
nl|De heer von Wogau heeft een paar wegen daartoe aangegeven, ik zal ze niet herhalen.
en|As far as beef premiums are concerned, there will be a further increase next year.
nl|Mijns inziens moeten we ook de situatie buiten Europa zeer goed in de gaten houden.
en|These dramatic figures have risen since 1996, the year of the first World Food Summit.
nl|Integendeel, zij heeft werkgelegenheid met rechten verminderd en de prijzen betaald door de consumenten verhoogd.
en|In reality, modulation amounts to robbing Paul the farmer to feed Peter the landscape gardener.
nl|U heeft gezegd dat u hoopt ons de volgende keer betere berichten te kunnen brengen.
en|Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.
nl|Het komt er nu op aan het politieke momentum in de kwestie-Cyprus te behouden.
en|They are not going to be deprived of these products, and you cannot stop them.
nl|Wij moeten ook nagaan hoe wij de nieuwe met de zogenaamde oude economie kunnen verzoenen.
en|She decided that it was and I congratulate her on the work she has done.
nl|De Europese Unie moet bij het opnieuw vaststellen van een gemeenschappelijk standpunt duidelijke taal spreken.
en|I know that it will be very difficult; he can be assured of our support.
nl|Als dat zo blijkt te zijn moeten wij hen bij deze onderneming het beste toewensen.
en|Common strategies are being developed, the caterpillar tracks are being brought out and put on.
nl|Een groot aantal schepen dat voorheen in de Marokkaanse wateren viste krijgt nu nieuwe visgronden.
en|In other words, we would face the prospect of a heated and lively conciliation process.
nl|De vraag is hoe Europa zijn middelen moet aanwenden om deze nobele doelen te exporteren.
en|Then there is the think tank of independent experts who provide us with the ideas.
nl|U kunt niet van ons verwachten dat wij daarmee in de plenaire vergadering opnieuw instemmen.
en|I am speaking here as a German and as the acting chairman of my group.
nl|Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij bereiden ons hier voor op een belangrijke beslissing.
en|This means that human issues and human failure are fully represented in the stress test.
nl|Bananen zijn het op drie na belangrijkste gewas ter wereld, na rijst, tarwe en maïs.
en|I support the rapporteur's call for more interaction between Member States' law enforcement agencies.
nl|Jammer genoeg bleek dat uit hetgeen ik vandaag gehoord heb wel het geval te zijn.
en|These crimes must be made unprofitable; they cannot be allowed to have merely financial consequences.
nl|Wat rundersperma betreft werd mij gevraagd op welk wetenschappelijk besluit of advies de Commissie steunt.
en|Finally, we do not need a figure for Amendment 593, because it has been withdrawn.
nl|De vertegenwoordigers van de Raad weigeren nog altijd elke formele bijeenkomst met het Europees Parlement.
en|We have really only seen any form of result in two of the pilot projects.
nl|In veel landen treedt de rechterlijke macht in dergelijke gevallen zeer vastberaden en resoluut op.
en|Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease.
nl|Maar we zijn er nooit aan toe gekomen gemeenschappelijke trans-Atlantische standaarden vast te leggen.
en|I need only mention the most recent goings on in the European Statistical Office, EUROSTAT.
nl|Een groot deel van het vervoer in met name Noord-Europa geschiedt via de binnenwateren.
en|She did an excellent job and I second the congratulations expressed by the honourable Members.
nl|De biotechnologie beoordelen is niet hetzelfde als zich uitspreken over de ethische implicaties van octrooiaanvragen.
en|Last week, in their declaration at Reading, climate simulators appealed for a need for supercomputers.
nl|Het gaat niet om een grondige hervorming, eerder om een herziening van het Sociaal Fonds.
en|Lastly, Europe's significant efforts to help solve the Haitian problem will have been decisive.
nl|Jammer dat er zoveel tijd verloren is gegaan voordat de gemeenschappelijke beginselen op papier stonden.
en|When all these issues have been addressed, we will also have to budget for them.
nl|We beschikken al over de juridische instrumenten, zoals de richtlijnen voor onderlinge erkenning van beroepskwalificaties.
en|Their rights are the rights of Europe, and we need the Constitution to ensure this.
nl|Ik weet wel dat er parallellen zijn, maar nooit zijn twee situaties volledig te vergelijken.
en|In any case, thank you for your contributions and for your presence amongst us today.
nl|Dit is een plicht van alle regeringen en zo is het vastgelegd in onze grondwetten.
en|We can therefore expand to twenty members while still respecting the identity of each one.
nl|Dat is ook de reden dat wij hebben besloten te stemmen voor het verslag-Lambert.
en|We need to focus on inventions and on how we can reinforce research and development.
nl|We kunnen de status-quo - beter gezegd het fait accompli - in de Kaukasus niet aanvaarden.
en|Mr President, the Commission work programme for 2003 is better presented than in the past.
nl|Ik hoop ook dat we in deze zaal grote steun voor de voorstellen zullen krijgen.
en|One really has to be a Communist to dream up something as Utopian as this.
nl|In het belang van de Koreanen zelf moet de internationale gemeenschap dit niet meer tolereren.
en|Why do we need to have special rules for car dealers and for car sales?
nl|793/93 inzake de beoordeling en de beperking van de risico’s van bestaande stoffen.
en|I hope that the Commission will work a miraculous transformation and support most of them.
nl|We moeten niet vergeten dat de reeds lang gevestigde organisaties ooit ook klein zijn geweest.
en|(LT) Minister, you have mentioned that there would be attempts to influence the Chinese Government.
nl|schriftelijk. - (DE) Onderzoek, innovatie en onderwijs zijn belangrijke factoren voor het concurrentievermogen van een land.
en|Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, and thank you in particular to my colleague.
nl|(RO) Mevrouw de Voorzitter, ten eerste wil ik mijn teleurstelling uitspreken over de mislukte bemiddeling.
en|This scheme would be dealt with and coordinated by the EU, thus ensuring regional arbitrariness.
nl|Morgen ontvangen wij premier Netanyahu en vrijdag president Arafat. Wij zetten dus onze vredesinspanningen voort.
en|I believe the voluntary recycling commitments must be reinforced and turned into legally binding agreements.
nl|Wat oneerlijke concurrentie betreft, hebben we tegelijkertijd te maken met een voorstel van commissaris Kroes.
en|The recent sentencing of the American sociologist Ibrahim fits very well into this poor picture.
nl|Zorg dat andere mensen niet hoeven mee te maken wat wij vorig jaar hebben doorstaan.
en|This report is a mid-term evaluation of the development problems and structural fund measures.
nl|Het is moeilijk werk, gezien ook het almaar toenemend aantal wettelijke tradities en culturele waarden.
en|The Kosovar Albanians would lose the opportunity for far-reaching autonomy, safeguarded by international troops.
nl|Een nieuwe oorlog zou zonder enige twijfel dramatische gevolgen hebben voor de voedsel- en watervoorziening.
en|Ecological tax reform is a sine qua non for changing the course of energy policy.
nl|Er bestonden duidelijke meningsverschillen over het hoofdprobleem, en een debat daarover zou zinloos zijn geweest.
en|In parts of Africa, the maternal mortality rate is as high as one in sixteen.
nl|Het betreft belangrijke onderwerpen, ook al bestaat er tussen ons hierover geen verschil van mening.
en|The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one.
nl|Kernenergie bestaat al, is betaalbaar en helpt in belangrijke mate onze energievoorziening veilig te stellen.
en|Yet it was John Lennon himself who added, 'You may say I'm a dreamer'.
nl|Men zou ambtenaren die verantwoordelijkheden dragen en risico' s nemen, moeten toestaan fouten te maken.
en|President-in-Office, you brought us warm and encouraging words from last week's Council.
nl|Dat is bij de behandeling van de teksten in het Parlement duidelijk naar voren gekomen.
en|The aim is to optimise and strengthen the role of Frontex in border cooperation matters.
nl|Daarom is de continuïteit en samenwerking tussen de opeenvolgende voorzitterschappen van des te groter belang.
en|That is why there needs to be segmentation and a sliding scale based on weight.
nl|Het is niet voldoende dat er binnen de EU relatieve overeenstemming bestaat over dit onderwerp.
en|(SV) The electricity market has been more or less monopolised in all the industrial countries.
nl|Mijnheer de Voorzitter, het Witboek geeft helder de netelige positie van de Europese spoorwegmaatschappijen weer.
en|Britain has the privilege of holding the presidency as Europe takes two real historic steps.
nl|Tot mijn schrik stel ik vast dat sommigen in dit Parlement politieke verantwoordelijkheid willen nemen.
en|The transformation of Europol into a Community agency is a request I have always supported.
nl|Nu moeten ze ook nog de begrotingen saneren met pensioenkortingen en een hogere pensioensgerechtigde leeftijd!
en|The infrastructures are very weak; key industries are in need of complete modernisation and renovation.
nl|Het betreft het tweede in het paspoort op te nemen biometrische identificatiemiddel, namelijk de vingerafdrukken.
en|But, given the circumstances, I could not vote in favour of paragraph 8 on Austria.
nl|Onze taak is daarom zuiver politiek, wat ons een veel ruimere beoordelingsruimte zou moeten geven.
en|The report by Mr Feio is dedicated to the central issue of European economic coordination.
nl|(SK) Ik zou u graag willen waarschuwen dat vertegenwoordigers van Hongarije proberen Slowakije te provoceren.
en|Mr President, I would like to congratulate Mr Purvis on his excellent work in committee.
nl|Dat is, beste collega's, wat de Commissie institutionele zaken mij heeft opgedragen te zeggen.
en|Furthermore, the Commission has promised to pull up its socks by carrying out fewer tasks.
nl|Eerst moet het overleg in het kader van artikel 96 van Cotonou van start gaan.
en|Ladies and gentlemen, allow me to make one thing clear, so that we are agreed.
nl|Er is duidelijk aangetoond dat het aantal rampen op zee toeneemt in de afgelopen jaren.
en|This is not the way to create a reasonable asylum policy in the European Union!
nl|U blokkeert een groot deel van het werk dat we hier in het Parlement doen.
en|My fellow MEPs want to add the words 'cross-border' and 'organised' to the definition.
nl|Het meest bevreemdend is dat de rest van Afrika, en vooral zuidelijk Afrika, zwijgend toekijkt.
en|Mr President, a new method of searching passengers has been introduced at some European airports.
nl|Er zit echter ook een vrijwillige component aan vast die betrekking heeft op vrijwillige praktijken.
en|Some will be disappointed that will not take full effect until four years beyond transposition.
nl|Het volstaat echter niet een goed voorstel zoals dat van 1 oktober in te dienen.
en|Without saying that these would be the priority or the main consideration, it does help.
nl|Uiteindelijk besluit echter het Parlement in alle wijsheid of het iets wil aannemen of verwerpen.
en|(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
nl|Mevrouw de Voorzitter, ik heb uiteraard kritiek op wat de heer Swoboda zopas heeft gezegd.
en|The modernization, simplification and adjustment of these rules to the new reality were absolutely necessary.
nl|Daarom hebben wij besloten om de zaak weliswaar te bevriezen, maar tevens open te houden.
en|The audit shows that there are significant differences between the commission paid for bank cards.
nl|Dat snapten de mensen nog wel; het was immers het gevolg van het communistische wanbeleid.
en|In my opinion it is a good proposal, on which the Commission should be congratulated.
nl|De bureaucratie moest een neutrale instantie zijn, die haar impulsen kreeg van het politieke systeem.
en|Only under these circumstances could we accept a delay in our regulation for third countries.
nl|Bij energie gaat het vandaag de dag ook om de zekerheid van levering, oftewel politiek.
en|Yet, Mr President, we also need to be cautious, without jumping to any hurried conclusions.
nl|De Europese Raad heeft ook besloten om Montenegro de status van kandidaat-lidstaat te geven.
en|It is one thing to establish it, but another thing to make it a reality.
nl|Het is van groot belang dat we erkennen dat deze effecten alles behalve onbeduidend zijn.
en|   . Mr President, I shall be very brief and respond to just a couple of issues.
nl|Wij weten dat collectieve verarming dikwijls gepaard gaat met particuliere verrijking van een handjevol mensen.
en|In this connection I must definitely praise the Commission, which is so often criticized here!
nl|Deze solvabiliteitsmarge, die een waarborg is voor de verzekeringsnemers, versterkt de bescherming van de consument.
en|The economic survival of many parts of my constituency will depend on such a subdivision.
nl|De bescherming van tientallen miljoenen werknemers wordt afgebroken en het evenwicht in hun gezinnen aangetast.
en|We have sugar refineries: the Commission is going to pay them not to produce anything.
nl|Ik ben het ermee eens dat privacy en betrouwbaarheid van informatie een belangrijk probleem vormen.
en|Measures to be taken at Community level must also play a part in reducing emissions.
nl|De tweede vraag is: hoe wilt u in dat kader de parlementaire controle nog garanderen?
en|The comment made by the South African Zindaka Sibeko during the ICASA conference was telling.
nl|Het is essentieel dat vermindering van de ongelijkheid op alle beleidsniveaus als prioriteit wordt gezien.
en|On average, OLAF opens around 40 internal investigations per year involving officials from all Institutions.
nl|Door het samenvoegen van de goudreserves neemt de zelfstandigheid van de democratische naties verder af.
en|Many Member States do not comply with it either, as is the case with Portugal.
nl|Dat is een positieve zaak en het betekent dat schoeisel niet langer zo dominant is.
en|- Joint financing of the first pillar of the common agricultural policy (CAP) must be rejected.
nl|Ik denk dat het verkeerd is om dit soort beloftes vanuit het Parlement te doen.
en|You referred, amongst other things, to the formulation of the broad guidelines of economic policy.
nl|De economie van Polen is één van de krachtigste van heel Midden- en Oost-Europa.
en|Fortunately several socialists took an opposite stand, also demanding his resignation, among them Ségolène Royal.
nl|Nogmaals dank voor de belangstelling en het enthousiasme die u voor dit initiatief getoond hebt.
en|That really is exceptional, as this item on the agenda is otherwise much more diverse.
nl|We hopen dat de hopelijk zinvolle dialoog al tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap kan worden hervat.
en|We beg you not to abandon us and to listen to our request for help.
nl|De tweede reden waarom mijn fractie moeite heeft met dit verslag betreft de inhoudelijke uitgangspunten.
en|At present, the invitation to tender concerning Dublin and Lisbon has not received any response.
nl|We willen dat er stabiliteit en vrede in de nabijheid van de Europese Unie heerst.
en|That should also mean that we are exposed to several tens of thousands of chemicals.
nl|Daarvoor hebben we een internationale coalitie nodig, daartoe dient het Internationale Strafhof in Den Haag.
en|I therefore consider the system of traffic light labelling to be superficial and rather inadequate.
nl|Hoewel reclame voor medicijnen in de Unie verboden is, creëerde de Commissie wel een opening.
en|The Commission much appreciated in particular Parliament's support for the regulation's overall approach.
nl|Nu door de economische crises menselijke fouten aan de oppervlakte komen, kunnen wij ze aanpakken.
en|Mr Roche, you concluded your remarks by saying that this process was at its beginning.
nl|Van degenen die uiteindelijk wisten te overleven, hebben velen de kwellingen van Lampedusa moeten ondergaan.
en|Four amendments are acceptable partially and subject to redrafting: Amendments 33, 38, 42 and 55.
nl|Hierbij is representatieve meting noodzakelijk, want anders is er nog geen sprake van verbeterde luchtkwaliteit.
en|We have been working on this for many decades without perhaps using this particular term.
nl|(PL) Mijnheer de Voorzitter, de benadering van de Europese Unie van energiekwesties zit vol inconsistenties.
en|The Commission thus proposes, and I quote, to 're-engage citizens in the European project'.
nl|Wij hebben gestemd voor het verslag over erfopvolging en testamenten om de collisieregels te verduidelijken.
en|If you would like an explanation about specific amounts, we will provide it in writing.
nl|Uiteraard zijn er punten die openstaan voor debat. Het belangrijkste punt betreft de derde landen.
en|If Germany pays less into the EU budget, the others will pay more for expansion.
nl|Helaas voor hem is de Grondwet geen essentiële doelstelling voor de Franse en Nederlandse kiezers.
en|It seems to us important that Europe should not define itself as a Christian club.
nl|Daarom hebben de Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland zich van stemming onthouden.
en|   Mr President, I wish to ask the House to really stand up for its rights.
nl|De werkweek van alle werknemers in de Gemeenschap, van honderden miljoenen mensen, telt vijf dagen.
en|The costs of this are enormous; but the benefits show that they are necessary costs.
nl|In alle taalversies van het verslag hebben wij zeer zorgvuldig gecontroleerd hoe het was vertaald.
en|We need to have a policy to address these questions and to take them forward.
nl|Sri Lanka vormt een persoonlijke prioriteit voor de commissaris voor buitenlandse betrekkingen, mevrouw Ferrero-Waldner.
en|The problem of climate warming is one of the main issues troubling the modern world.
nl|Het gaat hierbij nu juist om het vinden van gemeenschappelijke, toekomstgerichte oplossingen op EU-niveau.
en|I am very glad that the Daphne III programme is now ready to be adopted.
nl|Aansprakelijkheid en recht op vervoer voor mensen met verminderde mobiliteit is nu veel beter geregeld.
en|Many people have pointed out how important a change in social attitudes is to integration.
nl|De bescherming van onze kinderen moet een belangrijke taak worden binnen nationale en Europese beleidslijnen.
en|From a historical perspective it is not long either since universities first opened to women.
nl|Ik vraag de Commissie zo spoedig mogelijk een voorstel te doen om dit te vermijden.
en|I have asked more than 700 serious questions on the interpretation of the different articles.
nl|Dat alles maakt mij wantrouwig en bevestigt alleen maar mijn neen-stem voor deze begroting.
en|As Mr Titley will appreciate, it is my colleague Mr Monti who deals with competition.
nl|De meeste mensen hebben er hun idee over en er wordt met passie over gediscussieerd.
en|I have also received messages of goodwill and support from previous chairs of that committee.
nl|Zo ja, is dit met medeweten en instemming van andere lidstaten van de Europese Unie?
en|However, at least the little that they do receive may help to relieve their suffering.
nl|We hebben ook gesproken over de betekenis van onze relatie voor de niet-transatlantische wereld.
en|The Council has gone a long way in order to comply with Parliament's wishes.
nl|Verder wil ik mijn steun betuigen aan het mondelinge compromisvoorstel dat de rapporteur heeft ingediend.
en|In the responses to the public consultation, around two-thirds of stakeholders commented on standardisation.
nl|Het loopt mis, omdat het vervoer in 2010 vastloopt en het netwerk niet gerealiseerd is.
en|We must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.
nl|Zoals het verslag laat zien, hebben niet alle landen de doelstellingen in dezelfde mate verwezenlijkt.
en|It follows that the Union now has less money with which to help more countries.
nl|We bespraken wat we met het kernafval zouden doen als er een kerncentrale werd gebouwd.
en|We have laid down something like 20 000 rules filling more than 100 000 pages.
nl|Wij zijn genegeerd en gekleineerd; wij hebben in de kranten gelezen wat er is gebeurd.
en|Large companies continue to announce that they are scaling back their activities and cutting jobs.
nl|Voor ons ligt een compromis dat morgen waarschijnlijk door een grote meerderheid zal worden aanvaard.
en|We have tabled eight basic amendments which we hope will be adopted by the House.
nl|We hebben dit jaar een grote uitbreiding meegemaakt en er komen nog drie landen bij.
en|Each and everyone one of us therefore lives with it, whatever our nationality may be.
nl|Wij moeten een economisch klimaat creëren dat gunstig is voor investeringen in dergelijke kleine ondernemingen.
en|Accordingly, the G20 leaders agreed to build an employment-oriented framework for future economic growth.
nl|Wij voelen echter ook de druk die de ontwikkeling van de media op ons uitoefent.
en|That means more comfort for the people who live there and job creation in Europe.
nl|het afdwingen van een correcte toepassing en naleving van de Europese regels door de lidstaten;
en|Let me conclude by once again thanking Mrs Mann for her constructive and positive report.
nl|Tot slot wil ik duidelijk opnieuw de samenhang en de aanpak van de Commissie bevestigen.
en|That is why I advocated leaving the regulation of travel restrictions to the Member States.
nl|Wij moeten echter beseffen dat wij in deze zaken nog zeer veel strijd moeten leveren.
en|Mr President, let me begin by congratulating Mr Cabrol on a well-drafted new report.
nl|De onderhavige verordening heeft uitsluitend betrekking op de steun die formeel en expliciet werkgelegenheidsdoelstellingen beogen.
en|It will transform Portugal into a mere protectorate of the great powers of the EU.
nl|Hartelijk dank, mijnheer Stevenson. U hebt dus het woord gevoerd als spreker tegen het verzoek.
en|We support Mr Kindermann's report, which provides the necessary clarifications to the Commission proposal.
nl|Dit zou er dus toe leiden dat het loonniveau in bepaalde bedrijfstakken aanzienlijk zou dalen.
en|Such an attitude is distinctly odd in my opinion, and it should be clearly noted.
nl|Het omvat verscheidene deelgebieden van het beleid, van toekomstige nucleaire en milieukwesties tot regionale samenwerking.
en|in writing. - (PT) This report considers aspects beyond traditional trade in raw materials and commodities.
nl|Dus zelfs als we ergens een parlementaire controle inlassen, zal dat ons niet ver brengen.
en|This is especially true with regard to the financial markets, which are still largely fragmented.
nl|De belangrijkste reden, de tijd die is uitgetrokken voor vertaling, bedraagt zo'n negen maanden.
en|NATO needs sufficient financial, military and human resources to be able to fulfil its mission.
nl|B5-0561/2001 van de leden Van den Berg en Sakellariou, namens de PSE-Fractie;
en|We have a varying structure for external border defence in each of the States, however.
nl|Dat is de reden waarom Agenda 2000 niet opschiet en het debat alweer is uitgesteld.
en|This has also given rise to quite a major debate in my own country, Sweden.
nl|Europa heeft in dit en het volgend semester een Commissie nodig met een fulltime leiding.
en|However, I cannot close without responding to a number of statements made in this House.
nl|Mevrouw de Voorzitter, de steun aan de Europese Unie neemt in vrijwel alle lidstaten af.
en|   – Mr President, Mr Potočnik, I too would like to thank you for your comprehensive reply.
nl|Voor de landen van Midden- en Oost-Europa heeft de economische crisis uiteenlopende gevolgen gehad.
en|But it actually does not make much difference which of the two amendments is adopted.
nl|(FR) - Mijnheer de Voorzitter, energie is geen terrein terzake waarvan de Europese Unie bevoegdheid heeft.
en|It has increasingly become the norm that ignoring this sign is rude and even unlawful.
nl|Tot slot moeten we de interne markten van opkomende landen helpen zich verder te ontwikkelen.
en|We need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.
nl|Mijnheer de Voorzitter, onderzoek heeft de toekomst, onderzoek is de adem van de menselijke geest.
en|It was agreed, with Parliament's consent, that this would be done in two stages.
nl|Men zegt dat je de zaak moet bekijken aan de kant van het aanbod. Natuurlijk.
en|Furthermore, for Mr Sacrédeus' s benefit, it is better that you reply to him directly.
nl|Daarom is het spoorwegverkeer van personen en goederen al sinds tientallen jaren op zijn retour.
en|It is perfectly clear that there is abuse, for example in connection with asylum claims.
nl|Of verweert u zich tegen een invasie van Britse brommers op de stranden van Duinkerken?
en|That is the only reason why it was given so much emphasis in the Treaties.
nl|In tegendeel: met name in onze lidstaten steekt de epidemie juist weer de kop op.
en|Indeed the chemical is not of pharmaceutical quality and may contain unspecified and unquantified impurities.
nl|We hebben een lange traditie van dialoog tussen het Europees Parlement en het Japanse parlement.
en|That is one of the possibilities of having an economic link with the flag state.
nl|Als we dat zeggen ligt daar een grote kans voor de nieuwe commissaris, Stefan Füle.
en|We therefore agree completely with Mr Mombaur's essential aspirations, as expressed in his report.
nl|Mijn fractie wenst voormalig commissaris Bolkestein een heerlijk leven toe nu hij met pensioen is.
en|Let us prevent them from travelling and doing business, and that includes the Revolutionary Guard.
nl|Over de kwestie-LEADER EAST zei u dat u het SAPARD-programma daarvoor wilde aanpassen.
en|. (FR) War is always a failure in which the first victims are always innocent people.
nl|Ik vind dat de bijdrage van de heer Bourlanges in dit opzicht uiterst waardevol is.
en|In that case, what is the significance of the Europe that we want to build?
nl|De heer De Clerq verwees naar het vertrek van de Formule-1-races uit Spa.
en|One might ask, by way of an example, what is going on in the Congo?
nl|Ze wijzen de wetgever op potentiële consequenties van zijn beleidsopties en helpen bij de besluitvorming.
en|That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
nl|De strijd tegen het terrorisme wordt namelijk vooral in dat deel van de wereld uitgevochten.
en|Amendment No 6 is designed to enable certain Member States to impose more stringent restrictions.
nl|Een groot deel van de mensen die om asiel vragen heeft daar geen behoefte aan.
en|We should listen to the presidency and to the Commission and then have a debate.
nl|De instroming van criminelen, en voornamelijk de komst van Romagroepen, is een volledig andere zaak.
en|As already stated, the EBRD fund covers projects that are realised over a long period.
nl|Een grote meerderheid van onze fractie heeft zich uitgesproken voor de weigering van paragraaf 23.
en|I welcome the overall positive tone of the report and the motion for a resolution.
nl|U zegt dat een van uw prioriteiten de strijd tegen de ziekte van Alzheimer is.
en|President Kibaki needs to realise that political stability and a free press are mutually reinforcing.
nl|Duitsland wil niet meer betalen en heeft volkomen gelijk: het verliest jaarlijks 11 miljard euro.
en|We strongly condemn the disproportionate use of force by police forces in Diyarbakir and Kiziltepe.
nl|Deze dienst is werkelijk uniek, omdat er geen model voor is dat nagevolgd kan worden.
en|If you look at China now, you see everyone talking, but lying is very widespread.
nl|De crisis kon pas worden opgelost nadat ambtenaren van de Britse gezondheidsdienst maatregelen hadden genomen.
en|In reality we need to pick up the pieces and work towards the next opportunity.
nl|Het tweede onderwerp van het verslag-Schmid is de bescherming van de euro tegen vervalsing.
en|With this in mind, I voted for the proposal on mutual assistance in this area.
nl|Wij zijn inderdaad zeer tevreden over, en groot voorstander van, de ontwikkelingen in Noord-Ierland.
en|We presented a proposal on temporary protection, which we debated in this House in October.
nl|Ik vraag om beter onderzoek en financiëring van software om het Internet na te sporen.
en|Whilst Afghanistan may now still be far from perfect, it has come a long way.
nl|Het doet de Commissie deugd dat deze voorstellen in het verslag-Teverson gunstig onthaald zijn.
en|I am talking about the wholesale and systematic gang rape that takes place in Bangladesh.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ondanks onze geschilpunten heb ik andermaal met genoegen naar collega Herman geluisterd.
en|I support Serbia and its strategic objectives, of which Vice President Đelić has informed us.
nl|Afgezien van de zaak omtrent Egnatia, zijn er verder geen gevallen onder mijn aandacht gebracht.
en|I hope the Commissioner will make every effort to run it in a good way.
nl|Is men van plan om op die manier nog snel een campagne ineen te steken?
en|I say that because of what the Council’s attitude has always been towards this.
nl|In deze zin eist mijn verslag in de tweede plaats economische medezeggenschapsmogelijkheden van de werknemers.
en|Restaurateurs have been given many promises and they are now expecting concrete results from us.
nl|Ten tweede, de rol van het slachtoffer. Alstublieft vergeet de rol van de slachtoffers niet.
en|The setting up of the External Action Service gives us a chance to remedy this.
nl|Ook ik wil, evenals onze commissie, instemming betuigen met de evidente noodzaak van meer rechtszekerheid.
en|However, I have followed to the letter a precedent on which I exercise zero discretion.
nl|Voorzitter, collega's, wij bestuderen vandaag een zoveelste hoofdstuk uit de saga van de vangtuigen.
en|It is not just that our budgetary priorities are wrong, the system is also wrong.
nl|Het is het solidariteitsmechanisme waarin Richtlijn 2001/55/EG voorziet en dat twee dingen doet.
en|We have tabled an amendment which states that funds should be put on reserve here.
nl|Vervolgens het verwijt van mevrouw Roth-Behrendt. Ik heb haar niet van een leugen beticht.
en|The only winners will be the producers of subsidised rapeseed and manufacturers of windmill components.
nl|Gisteren nog, op een verkoop van schatkistobligaties in Italië, werd er maar weinig keren geboden.
en|Then, I think, we will be able to get this child onto the right track.
nl|De Commissie heeft ook geen rekening gehouden met de wijze waarop de vissersvloten worden ingekrompen.
en|Only a fair and lasting solution can allow peace to be established in the region.
nl|Alleen kost dat geld. Natuurlijk had de Raad in zijn wijsheid daar niet aan gedacht.
en|The Nitrates Directive fails to take account of climate or soil conditions in Member States.
nl|(EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ik eerst zeggen dat ik ingenomen ben met dit verslag.
en|We must raise awareness and inform the public, but making people afraid serves no purpose.
nl|Zoals bekend heeft de schoenenindustrie zwaar te lijden onder de liberalisering van de internationale handel.
en|These are the three main elements covered by the amendments that have been tabled here.
nl|Wij moeten ons blijven inzetten om dit probleem op te lossen en overeenstemming te bereiken.
en|Amendment 1 is placed first on the voting list, and I recommend support for it.
nl|In het geval van het bananenconflict hebben de Verenigde Staten een dergelijke volmacht niet gekregen.
en|Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot.
nl|Biotechnologische uitvindingen dienen de mens, niet alleen in de geneeskunde maar ook op andere gebieden.
en|Can the Commission, first and foremost, tell Parliament about this new generation of association agreements?
nl|   – Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat de heer Borrell deze vergadering niet voorzit.
en|In this respect, we can really say: 'whoever is without sin, cast the first stone'.
nl|Dat brengt mij op mijn tweede punt, dat voor ons momenteel van bijzonder belang is.
en|Young people spend a lot of time in front of television screens or computer monitors.
nl|Ik heb het nergens kunnen constateren en er is volgens mij ook geen sprake van.
en|We must also begin by noting that the situation as it stands is absolutely unacceptable.
nl|242 is immers vastgelegd dat Israël zich moet terugtrekken tot de gebieden van vóór 1967.
en|Once again, if this is not a clear answer, I have no idea what is.
nl|Deze discussie duurt al eeuwig, maar moet zo lang worden gevoerd tot er iets gebeurt.
en|I speak on behalf of myself and my 28 colleagues from the British Labour Party.
nl|Alleen op de hogescholen en universiteiten in Portugal was de verhouding met 53% goed verdeeld.
en|The many cases of avian influenza in the European Union have not left us unaffected.
nl|Een van de speerpunten van de informele Raad in Bregenz (Oostenrijk) was het thema bewustmaking.
en|This new framework programme can be implemented in the spirit which presided over its conception.
nl|Ik ga akkoord met de afgevaardigden die zeiden dat dit de te volgen weg is.
en|As a result I am able also to vote for Amendments Nos 4 and 12.
nl|De export van levend vee vormt een belangrijk deel van het algemene marktmechanisme voor rundvlees.
en|(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
nl|Het is de basis van het Euromed-partnerschap, ons regionale platform voor samenwerking en ontwikkeling.
en|I do not agree with all the details in the proposals before Parliament this morning.
nl|Dat is een oude wens van het Europees Parlement. Wij hebben daar vaak toe opgeroepen.
en|And nobody - I would imagine - wants this Presidency to be remembered as one that failed.
nl|Om het probleem aan te pakken moeten er ook voldoende en daarvoor bestemde begrotingskredieten zijn.
en|You did not reconsider the matter after a year, or two or even five years.
nl|Sindsdien is het land er niet in geslaagd naar een normale situatie terug te keren.
en|These misleading sales techniques which involve ordinary people are wrong and need to be stopped.
nl|IJsland moet zelf helder invulling geven aan een werkelijk integratieproject binnen de rest van Europa.
en|I know certain Member States feel that a far longer transition period will be necessary.
nl|Mijnheer Barroso, wij vestigen onze hoop op uw creatief handelen in deze kwesties van belang.
en|Children’s rights were also a problematic matter brought to our attention by Mr Crowley.
nl|Ook de toekomstige samenwerking met de nationale parlementen is in dit verband van groot belang.
en|That is apparent from an interesting article in today's Financial Times, quoting Mr Lemierre.
nl|Wij zijn toegetreden tot een Gemeenschap en niet tot een soort Verenigde Staten van Europa.
en|It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.
nl|We moeten niettemin zorgvuldig overwegen welke combinatie van instrumenten in het bijzonder effectief zal zijn.
en|We are certainly keeping the precedent set by the Ceyhun report in mind, Mr Watson.
nl|Daarmee is die groep op basis van de stand van zaken van 2003 weer begonnen.
en|I am delighted that this House is finally speaking out on such an important issue.
nl|Voor de meest delicate besluiten voorzien wij natuurlijk in het gebruik van een versterkte meerderheid.
en|Therefore, I think that on these three items, the 2003 budget has been a success.
nl|Turf speelt vooral een rol in de houtverwerkende industrie van de Noordse landen en Ierland.
en|An average of 40% of the budget of poor countries is dedicated to debt payments.
nl|Tenslotte wil ik mijnheer Paasilinna van harte feliciteren en hem bedanken voor de geweldige samenwerking.
en|On the contrary, global aviation policies are actually encouraging the unrestrained growth of this sector.
nl|Ik ben ervan overtuigd dat we ook de rest van de weg samen kunnen afleggen.
en|The Darfur conflict remains one of the main priorities of the EU's foreign policy.
nl|Mijnheer Monti, ik nodig u uit de vraag van de heer De Clercq te beantwoorden.
en|A country at the level of development at which India currently finds itself needs exclusions.
nl|Dan is er ook het algemene probleem van de doodstraf, waarover de VN hebben gestemd.
en|That is why the Commission proposed strengthening the comitology arrangements by incorporating a Management Committee.
nl|Wij steunen elke mogelijke vreedzame actie om Irak te ontwapenen en tot medewerking te bewegen.
en|However, the legislator must remain independent, hence the importance of Members declaring their financial interests.
nl|Uiteraard is het mij ook een genoegen de bevoegde commissaris, Joaquín Almunia, welkom te heten.
en|The Community Patent Convention has not yet been ratified, despite the agreement concluded in 1989.
nl|En omdat dit ten koste gaat van de drugsverslaafden, hebben we dringend behoefte aan herbezinning.
en|Like other Members of the European Parliament, I have received voting information from the industry.
nl|Ik vecht ook voor de Franse landbouw, maar hij moet de cijfers wel juist weergeven.
en|New jobs are being created: 3.5 million new jobs were created last year alone.
nl|In 2001 begon Europa stappen te ondernemen om te zorgen dat het voorbereid zou zijn.
en|The fact that we are saturated with information separates us from the less well-off.
nl|De Raad zelf weigert zijn wetgevende vergaderingen open te stellen voor publiek en de media.
en|Now we have solid agreement in the Council, and the Council is ready to negotiate.
nl|Recente technologische vooruitgang heeft echter geleid tot de ontwikkeling van nieuwe vaccins zonder levend virus.
en|After all, it can take anything up to 40 years for the disease to develop.
nl|Het struikelblok is niettemin de tenuitvoerlegging van deze instrumenten en de handhaving ervan in partnerlanden.
en|There are a lot of people who will be watching further developments with great interest.
nl|Sta mij toe om tot slot nog kort iets over de ingediende amendementen te zeggen.
en|For these reasons, I support the motion for a resolution on the situation in Tunisia.
nl|In bepaalde sectoren, zoals ambachten, de handel, het toerisme en het hotelwezen, zijn beperkingen uitzonderlijk.
en|Mr Hassi has already spoken about the forthcoming international negotiations at the Fifth Party Summit.
nl|Mevrouw de Voorzitter, in de Zweedse vertaling van amendement 4 is een fatale fout geslopen.
en|Madam President, your services were informed yesterday that we would not sign this compromise amendment.
nl|Dit werd kenbaar gemaakt tijdens de rondetafelconferentie die uw Parlement op 7 april jongstleden organiseerde.
en|Another thorny problem relating to the proposal is labelling showing the origin of the meat.
nl|Elke lidstaat moet in de gelegenheid zijn zich tegen zulke vijandige buitenlandse propaganda te verdedigen.
en|I repeat, 200 000 people were killed during the 36-month dirty war in Guatemala.
nl|De Commissie is niet van plan met enig voorstel voor een dergelijke belasting te komen.
en|This is the plight of desperate people seeking desperate measures to start a new life.
nl|Ik ben erg blij met de aandacht die in dit verslag aan vrouwen wordt geschonken.
en|I am pleased that Chile is keen on closer political relations with the European Union.
nl|Ik geloof echter dat de innovatieve segmenten van deze industrie niet klagen, maar innovatief zijn.
en|They are representative of a new generation of agreements for scientific cooperation with third countries.
nl|De rol van het Europees Parlement is het vertegenwoordigen van het volk in de Unie.
en|Now it is to become an ordinary governmental organisation monitored by representatives of the people.
nl|Mochten deze niet in de tekst worden opgenomen, dan kan ik het voorstel niet goedkeuren.
en|Everything that is done in this area must hang together and form a coherent whole.
nl|Ook de groep van 8 belangrijkste industrielanden heeft besloten geen extra middelen uit te trekken.
en|I am pleased that we have a joint resolution and a joint basis for action.
nl|Dit biedt de instellingen de gelegenheid deze beoordelingen niet op immateriële portefeuilles toe te passen.
en|This report shone the spotlight on an occupational category that is all too often neglected.
nl|Mijnheer de Voorzitter, iemand vroeg hier waarom deze ontwerpresolutie ter bevordering van dialoog is ingediend.
en|Yet, the closer we get to political union, the further away it drifts from us.
nl|Hoe komt het dat die tekst dan niet verschijnt, wij hebben onze handtekening nochtans teruggetrokken.
en|Part of Europe has, regrettably, experienced Communism and we all know what came of that.
nl|Maar het allerbelangrijkste is de betrokkenheid van de Commissie zelf en die van de lidstaten.
en|Water should not therefore be considered simply as a good, but as a public asset.
nl|Aan de dynamische ontwikkeling van het gebied liggen duidelijk Europese regionaal-politieke principes ten grondslag.
en|At the banquet of humanity, there is not enough room for all of the generations.
nl|De strategie mislukt omdat ze niet flexibel is, zich niet kan aanpassen aan de conjunctuur.
en|It is time to fight for the harmonisation of social standards at a high level.
nl|Daarom moeten we dit onderdeel uit het verslag-Perello ten zeerste aanbevelen in de lidstaten.
en|This is again confirmed in the reports before us on the discharge procedure for 2000.
nl|Deze laatste drie zinnen komen niet van mij, maar van de Britse bond van wegvervoerders.
en|I believe that the energy companies are well aware of the seriousness of the situation.
nl|Als realist moet ik u zeggen dat geen enkele herstructurering pijnloos of probleemloos kan geschieden.
en|Secondly, I note your statement that this procedure will start on time on 3 December.
nl|Ik bedank mevrouw De Brún en ik hoop dat iedereen dit constructieve verslag zal steunen.
en|Europol, without political or judicial control, will have massive powers of collection of data, etc.
nl|Hoe het ook zij, voor al deze programma’s dient excellentie het uitgangspunt te zijn.
en|It is an expression of Parliamentary control over the administration and must not be restricted.
nl|Ik had een briljante natuurkundeleraar die mij leerde dat radioactieve katten achttien halve levens hebben.
en|Like everybody else we are appalled by the attacks that took place on 11 September.
nl|Investeren in hernieuwbare energie en energiebesparing, dat is de opdracht, zeker voor de middellange termijn.
en|We do not, however, accept the content of one of the amendments to the report.
nl|Nogmaals, zonder resultaten van het reeds verrichte werk kan men zeer moeilijk nieuwe deelnemers aantrekken.
en|It is simply that I have a limited amount of time in which to speak.
nl|In alle beleidsterreinen moet het de Commissie zijn die voorstellen doet en het beleid uitvoert.
en|For this reason we cannot accept any report which would lead us in this direction.
nl|Iets voorleggen en laten goedkeuren kan nu niet meer. Iedereen moet nu zijn verantwoordelijkheid dragen.
en|However, that is the only way to turn our many fine words into real action.
nl|Tienduizenden jonge vrouwen en kinderen uit de nieuwe lidstaten worden jaarlijks het slachtoffer van mensensmokkel.
en|(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
nl|We moeten ervoor zorgen dat dit binnen enkele dagen gebeurt, en niet binnen enkele weken.
en|First of all, they were both created as places of thought and places of influence.
nl|De Unie zal na dit akkoord duidelijke taal kunnen spreken en één stem laten horen.
en|The basic structure of a framework directive outlined in the Green Paper was broadly accepted.
nl|In de huidige versie van het voorstel gaat het dus uitsluitend om de eigen scheepsbemanning.
en|Let me conclude with one political observation - one that is of great importance to me.
nl|- (PT) De problematiek van de genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) heeft twee schijnbaar tegengestelde facetten.
en|I would vigorously oppose any such move, and the House is united on that stance.
nl|Ik kan niet beoordelen in hoever de door u genoemde installatie aan sommige bepalingen voldoet.
en|This will provide you with the opportunity to shape the hard legislation on animal welfare.
nl|En dit houdt in dat zij de Europese ambities van Kazachstan moet aanmoedigen en steunen.
en|I am sincerely grateful to this House and the Members who participated in the debate.
nl|Ingevoerde producten moeten aan dezelfde kwaliteitscriteria voldoen als die welke in de EU worden voortgebracht.
en|The Union wants to help Indonesia, but it must also take steps to help itself.
nl|We kunnen alleen maar hopen dat de politieke omstandigheden in Kazachstan dit ook mogelijk maken.
en|Some of your priorities strike us as essential, including the issue of Russia and energy.
nl|Het voorstel is ook niet zodanig van opzet dat kleine en middelgrote ondernemingen gesteund worden.
en|This will not simply be a repetition of the four options in the green paper.
nl|U zult zich hebben gerealiseerd, commissaris, dat er twee heikele punten aan deze kwestie kleven.
en|There will have to be restrictions on livestock farming for economic purposes in future too.
nl|Ik denk dat iedere actie die nodig is op dat niveau genomen dient te worden.
en|I have left to the end the question of the composition of the governing council.
nl|Echter, alleen als Europa verenigd is, zal het invloed kunnen uitoefenen op het internationale evenwicht.
en|The Stuttgart-Ulm section, which represents the most significant bottleneck, will be complete by 2020.
nl|De aan decentralisatie en subsidiariteit ten grondslag liggende principes moeten zo ruim mogelijk worden toegepast.
en|It is not a question of nationality or of belonging to a particular ethnic group.
nl|schriftelijk. - (FR) De huidige verordening over het schema van algemene preferenties (SAP) loopt binnenkort af.
en|At the same time, we should not become protectionist due to the present economic crisis.
nl|Zijn er stappen gezet richting het bouwen van bruggen tussen de Islam en het Westen?
en|Therefore, the Committee on Agriculture is asking Parliament to approve this request for urgent procedure.
nl|Want in het huidige milieubeleid is niet meer de vraag wat we precies willen bereiken.
en|This is why scientists and researchers have a legal entitlement to improve this common position.
nl|We moeten echt investeren in energie-efficiëntie, hernieuwbare energiebronnen, onderzoek en ontwikkeling: een nieuwe investering.
en|I do not want to talk about the whole motion for a resolution today, however.
nl|Alle goede voornemens, verwachtingen en beloftes zijn gedevalueerd door de acties van de Turkse autoriteiten.
en|This morning, 76 citizens from different countries had chosen to take part in the debate.
nl|De voorstellen van commissaris Vitorino zijn een eerste en juiste stap in de goede richting.
en|Yet there are also hopeful signs, such as the ambitions of the new Japanese Government.
nl|Een succesvol onderwijsstelsel berust boven alles op de kwaliteit van de leerplannen en het onderwijs.
en|We also anticipate a strong impetus and active cooperation from Cyprus in terms of politics.
nl|EU-voorlichting is nu een zaak van de bureaus voor officiële publicaties van de EU.
en|This kind of action is contrary to the existing solidarity principle within the European Union.
nl|Ik ben me er heel goed van bewust dat we allemaal een grote verantwoordelijkheid dragen.
en|The second concerns the economic and humanitarian front, where we are working very closely indeed.
nl|- B5-0452/2003, ingediend door de heer Staes e.a., namens de Verts/ALE-Fractie.
en|The ALDE Group warmly welcomed the initiative to draft an urgency resolution on the Congo.
nl|Mevrouw Schreyer, wij wachten met ongeduld op het Groenboek van de Commissie over dit onderwerp.
en|Russia is also preparing a USD 6 billion envelope to Belarus to finance this project.
nl|Denkt het voorzitterschap dat dit bevorderlijk of schadelijk is voor de kwestie van de emissies?
en|It follows that we need to set other priorities for the European employment policy guidelines.
nl|Ik heb in dit Parlement al vaker betoogd dat dieren meer zijn dan productie-eenheden.
en|Good employment policy and low unemployment are merely the precondition for growth actually being achieved.
nl|De hele wereld zal vandaag juist naar uw stemmen en naar ons aller antwoord luisteren.
en|We should be forward-looking, which means that we should be constructive, purposeful and realistic.
nl|Dergelijke investeringen zijn vaak, met name voor ontwikkelingslanden, beter dan buitenlandse kortetermijnleningen of portfolio-investeringen.
en|I do not even understand how the word ‘benchmarking’ is being used in this context.
nl|India speelt een nieuwe rol ten opzichte van ontwikkelingslanden, met een eigen Everything but Arms.
en|I believe that would be the icing on the cake to conclude that important ceremony.
nl|Wij weten dat de gehele wereld op dit ogenblik kijkt naar wat Europa gaat doen.
en|There is also no evidence that energy efficiency will drive the price of fridges up.
nl|   . Enkele van de voorstellen die wij hebben ingediend, zijn helaas verworpen. Ze waren als volgt:
en|Millions of people in Darfur are paying for European broken promises and totally worthless commitments.
nl|In sommige gevallen moet die aanpassing echter nog plaatsvinden en we moeten mensen daarbij helpen.
en|For those who were there at Amsterdam and Nice, the Brussels summit is all about .
nl|   Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil slechts twee korte opmerkingen ter afsluiting maken.
en|It is more likely that a combination of different options and factors will be successful.
nl|Bij de indienstneming in de instellingen bestaan er leeftijdsgrenzen. Deze leeftijdsgrenzen moeten absoluut worden afgeschaft.
en|I supported this resolution as I believe that the fight for human rights is crucial.
nl|Die uitingen tonen alleen maar aan hoe nerveus men wordt, als het om transparantie gaat.
en|Not only will this help ensure institutional stability, it will also help implement economic reforms.
nl|Uiteraard beginnen de pogingen om de inzetbaarheid te verbeteren al lang voor het hoger onderwijs.
en|Food supplements are not medicinal products, nor can they serve as substitutes for medicinal products.
nl|Daardoor kwam het rentetarief voor de basis-herfinancieringstransacties in juni 2003 uit op 2 procent.
en|To do so demands a really high degree of leadership and strength of political will.
nl|Onze bedrijven hebben rechtszekerheid nodig en dat geldt zowel voor grote als voor kleine bedrijven.
en|Consequently, the importance of legislation aimed at cleaner fuels and cleaner vehicles cannot be underestimated.
nl|Mijns inziens kunnen wij niet over deze ontwerpresolutie stemmen, aangezien het Reglement niet wordt nageleefd.
en|The current situation, this crisis, has occurred to warn us against a disastrous political decision.
nl|Ik zie collega Provan niet meer, maar zijn collega's kunnen het hem wel overbrengen.
en|The Ries report describes the health risks involved in obesity, excess weight and chronic illness.
nl|Er is bijvoorbeeld nog steeds een niet te rechtvaardigen groot beloningsverschil tussen vrouwen en mannen.
en|The October paper, which is the basis of our present discussion, is a brief document.
nl|We zijn ervan overtuigd dat vrijwillige overeenkomsten niet toereikend zijn, en dat wetgeving noodzakelijk is.
en|This means that I feel especially responsible for the last four months of that year.
nl|Ten tweede willen wij de vrede bewaren en de veiligheid van de Europese burgers garanderen.
en|The reason we cannot prevent it is because of the economic system we live under.
nl|Dat is een standpunt dat het Parlement zeker moet overnemen om de burgers te beschermen.
en|Furthermore, the question is raised of the possible use or limitations of the legislative procedure.
nl|De Molukken zijn een onderdeel van een grote staat met vele nationaliteiten en religieuze groepen.
en|The four reports rightly point out the human, environmental and financial costs of such disasters.
nl|De eisen van de rechtse fracties hebben het oorspronkelijke verslag echter op kritieke punten vervalst.
en|We regret the large number of extensive forest fires and floods that have hit Europe.
nl|Als dit artikel in werking treedt, betekent dit dat de consumenten daardoor meer moeten betalen.
en|This is misleading, and we have to be very careful when using the 'friendly' label.
nl|Tot slot moeten wij de versterkte rol van ons Parlement niet uit het oog verliezen.
en|And, to do this, we must enter into a dialogue of political interference in Israel.
nl|Wij moeten hier iets aan doen en mogen het probleem niet uit de weg gaan.
en|I would like to ask Mr Verhofstadt, President of the Group, to take the floor.
nl|Het Ierse voorzitterschap heeft de bevordering van het gebruik van duurzame energie tot prioriteit verklaard.
en|This would include free access to all parts of China for foreign observers and journalists.
nl|Onze wegen gewoon met nog meer verkeer en nog meer vervoer belasten is geen oplossing.
en|In general, the higher the level of studies reached, the higher the level of employment.
nl|Zij houdt geen rekening met de daadwerkelijke problemen van het platteland, zoals de toenemende werkloosheid.
en|I should also like to come back to the proposal concerning a fund for democracy.
nl|Veel kleine tot middelgrote ondernemingen trekken kapitaal aan door middel van leningen bij een handelsbank.
en|On the subject of the recognition of diplomas, you are going to make some proposals.
nl|We mogen dus niet als een stel extremisten koste wat het kost proberen te besparen.
en|Because of this situation, because of this difference, we must not overreact to these uncertainties.
nl|Hij heeft politiek asiel gekregen in Peru nadat hij in Venezuela voor corruptie was aangeklaagd.
en|In comparison with 2008, payments under expenditure sub-heading 1b have decreased by almost 14 %.
nl|Daar zou ik graag een antwoord van de heer Van den Broek op willen hebben.
en|And it is not the fault of our minister, but of the former socialist government.
nl|Wij kennen allen tal van buurten waar gesloten winkels de verloedering van de buurt illustreren.
en|I will pass on to him the best wishes of this Parliament for the future.
nl|Het is een grote schandvlek voor de EU dat we jarenlang die dictatuur hebben gesteund.
en|The price of public health is well beyond the means of the agricultural budget alone.
nl|Ten eerstewillen we zien dat de interne markt wordt verwezenlijktdoordatde resterende barrières en obstakelsworden verwijderd.
en|However, we believe that majority decisions by Parliament are not competent to interpret historic facts.
nl|Mijnheer Verheugen, ik verzoek u antwoord te geven op de vraag van de heer Watts.
en|Let me finally say that I believe that the Commission has an inconsistency in policy.
nl|Als er evenwel een militaire actie wordt ondernomen, is alleen Saddam Hussein daarvoor moreel verantwoordelijk.
en|As Parliament, we must demand openness, full access to information and cooperation from the Council.
nl|Wij hebben al lang samengewerkt en een ieder van ons had daarbij zijn eigen verantwoordelijkheden.
en|These women were deported to houses of pleasure of the Fellaga army rabble in Algeria.
nl|Als we dit niet doen, zal Europa worden bedreigd door een nieuwe golf van totalitarisme.
en|   . I welcome this report which is a response to the trends resulting in demographic changes.
nl|De economieën van China, Japan en de Verenigde Staten proberen allemaal deze markt te veroveren.
en|We also set an ambitious target: to reduce poverty by half by the year 2005.
nl|De mondialisering blijkt een tragedie voor de armen en zeker geen weldaad voor de rijken.
en|In the few seconds available to me, I must illustrate this point with a paradox.
nl|U kunt ervan op aan dat hetgeen u zei is genoteerd en onderzocht zal worden.
en|This has attracted the attention of an even larger number of representatives of interest groups.
nl|Bovendien is er een aantal gevaarlijke amendementen ingediend die de zaak alleen maar kunnen schaden.
en|In connection with water, for example, we read: "phasing out the discharge of hazardous substances" .
nl|Als het beleid geloofwaardig en deugdelijk is, dan bieden de deskundigen slechts advies en steun.
en|That is my only intention here, and I therefore apologize to the President once again.
nl|Mevrouw Ferrero-Waldner, ik nodig u uit de vraag van de heer David te beantwoorden.
en|But on the whole, I believe we can congratulate the rapporteur warmly on her work.
nl|De diepste sporen heeft het Ierse voorzitterschap op het vlak van de intergouvernementele conferentie nagelaten.
en|I therefore congratulate the rapporteur, who calls for the adoption of a United Nations convention.
nl|Het systeem van stemming bij meerderheid dat in Nice is overeengekomen is onwerkbaar en oneerlijk.
en|Partly as a result of that, countries and their economies have largely remained subsidy-dependent.
nl|Pas nu is de tijd aangebroken om die bepalingen en ideeën echt inhoud te geven.
en|The first item is the presentation of the Court of Auditors' annual report for 2006.
nl|Kunt u het alstublieft opnieuw in stemming brengen zodat wij de juiste keuze kunnen maken.
en|A call for negotiations - no matter how justified - will not be enough this time around.
nl|Er zijn nu eenmaal onderwerpen waarvoor men zijn tijd moet nemen, waarover men moet nadenken.
en|More than 60 000 patients are waiting for a heart, liver, lung or kidney transplant.
nl|Er zijn voorbeelden van pijnstillers die talkpoeder bevatten en ik denk dat dit niet kan.
en|I would like to make three points in response to this part of the question.
nl|Ik hoop dat de Raad de 250 miljoen ecu die de cultuurcommissie heeft goedgekeurd, aanvaardt.
en|The European Parliament also has to make fullest use of the options that are there.
nl|Het heeft geen nut te vragen om het schrappen van je telefoonnummer of e-mailadres!
en|The fact of the matter is that the Member States have lived beyond their means.
nl|De computerspelletjessector in mijn eigen regio vertegenwoordigt eenderde deel van de wereldmarkt op dat gebied.
en|Naturally, it might be claimed that the exporter is unable to supervise the transportation process.
nl|Ik ben van mening dat het Parlement het debat over dit verslag dient te stimuleren.
en|The reform of this Fund is a crucial safety element in today’s risk society.
nl|De motivering voor de onderhavige verordening is dat men het vervoer over land wil coördineren.
en|I am also in favour of the Christmas spirit, but we should not overdo it.
nl|Liefst 46 procent van de 28 000 bekende vissoorten in de wereld wordt namelijk bedreigd.
en|Then came the Iraq crisis, during which the US President described the UN as irrelevant.
nl|We moeten kinderen al vanaf jonge leeftijd positieve waarden en de juiste morele normen bijbrengen.
en|On balance, Liberals and Democrats were satisfied with the performance of the new reshuffled Commission.
nl|Het Europees kampioenschap voetbal in Oostenrijk en Zwitserland biedt ons de mogelijkheid dit te onderstrepen.
en|Commitments still to be paid as of 31 July stand at EUR 122 000 million.
nl|Wat de ontwerpgrondwet als dusdanig betreft, ziet de Commissie, zoals u weet, licht- en schaduwzijden.
en|I would especially like to thank the Secretary General, who has handed in his resignation.
nl|Het kan ook niet langer dat directeuren-generaal zonder financieel toezicht hun taak kunnen vervullen.
en|That is as much as the annual budget for the European Court of Human Rights.
nl|Bovendien kwam daardoor de kwaliteit van het geproduceerde vlees in een dubieus daglicht te staan.
en|The EU must not put further obstacles in the way of economic growth and stability.
nl|Er zijn echter wellicht nog meer aspecten waarbij wij bereid zijn meer soepelheid te overwegen.
en|Railways have a rough deal in the investment plans, and inland shipping even more so.
nl|Het was een ongelukkige technische fout, maar ik accepteer dat het een eerlijke vergissing was.
en|I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 June 1996.
nl|Daarbij komt nog het probleem van de watervervuiling in de kandidaat-lidstaten in Oost-Europa.
en|Once again, thank you, and I am counting on a compromise in Wednesday's vote.
nl|Dat gebeurt eveneens in het verslag-Goebbels, al is het deel over Zweden daarin beperkt.
en|We are discussing one of the main tools that the Union has at its disposal.
nl|Onder mijn presidentschap zal er geen sprake zijn van schendingen van de mensenrechten in Oekraïne.
en|Prevention, perhaps through information campaigns, would be much cheaper for the budgets of healthcare services.
nl|De benadering die de Commissie voor vervoer ten aanzien daarvan heeft aangehouden, is de juiste.
en|AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010) (
nl|Ook van het tweede voorstel van het Koninkrijk Spanje kunnen de burgers geen kennis nemen.
en|The first is to delete five words and as rapporteur I recommend against that deletion.
nl|Wij vragen wel om inhoudelijke versterking door duidelijke doelstellingen te stellen in de bestaande richtsnoeren.
en|on behalf of the PSE Group. - Mr President, I offer many congratulations to the rapporteur.
nl|Wat subrubriek 1b, plattelandsontwikkeling, betreft heeft de Raad de door de Commissie voorgestelde bedragen overgenomen.
en|At least the Chinese have one good quality: they make no secret of their plans.
nl|Eind april weten we of Poetin vasthoudt aan de bizar lage gasprijzen voor Wit-Rusland.
en|   It seems to me, Mr Bourlanges, that Mr van Hulten’s reply clarifies this point.
nl|In feite wordt het registreren van persoonlijke gegevens door een niet-gerechtelijk Europese instantie gelegitimeerd.
en|It has particular significance for small and medium-sized businesses and industrial and manufacturing enterprises.
nl|De Commissie zal ook in de toekomst een actieve rol op dit gebied blijven spelen.
en|If it is a business, I must say it has been a very ugly business.
nl|De EU en haar lidstaten moeten hun plichten nakomen en het maatregelenprogramma van Caïro financieren.
en|Just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers!
nl|Over vijf jaar willen wij opnieuw een wereldvrouwenconferentie houden om het proces voort te zetten.
en|Has the Greek Government asked the Commission to co-fund the construction of this park?
nl|Maar er is gelukkig een stroom mensen van onze fractie die dit onderwerp zullen illustreren.
en|Cloning, however, reminds us by association of the Nazi doctor Mengele and his tragic experiments.
nl|Ik ben ervan overtuigd dat de crisis om een hervorming van de Europese instellingen vraagt.
en|The Commission has constantly been the driving force behind work on the plans of action.
nl|Hiervoor vormen de PHARE-programma's een belangrijk instrument, evenals de opleidings- en uitwisselingsprogramma's.
en|(RO) In general, rail transport is safer, faster and causes less pollution than road transport.
nl|De voorstellen voor een richtlijn die de Commissie ons vandaag voorlegt, komen dus zeer ongelegen.
en|If so, I will be even happier that I voted in favour of the motion.
nl|Ook in sommige lidstaten van de Europese Unie was de opkomst bij verkiezingen extreem laag.
en|But it will not wait; Copenhagen will not wait and we cannot be found wanting.
nl|Tegelijk ontvingen elf andere auteurs een waarschuwing vanwege dezelfde houding als die van Ali Selim.
en|Apparently the judge decided that the plaintiff was not entitled to relief under state law.
nl|Het is belangrijk dat hierin de Europese energiestrategie voor de komende tien jaar wordt uitgezet.
en|This was a genuinely significant moment and one which may justifiably be described as historic.
nl|Dat kan echter uitsluitend gebeuren als er geen oneigenlijke mededinging tussen de verschillende vervoersmiddelen ontstaat.
en|In the United Kingdom, reactions to the outcome have not, of course, been universally supportive.
nl|Ik weet dat ik aan het zeuren ben, mijnheer Byrne, maar soms is dat nodig.
en|That is why the Commission has proposed a package of concrete measures on aid effectiveness.
nl|Ook het hele concept van de "oorlog tegen het terrorisme” van president Bush deugt niet .
en|We all need to display courage and imagination, the qualities that major political decisions demand.
nl|Het Parlement had in amendementen 3, 12, 15 en 17 voorgesteld opleidingsinstellingen afzonderlijk te erkennen.
en|Achieving a ceiling of 20% of total administrative expenditure is not an end in itself.
nl|U heeft mijns inziens goed uitgelegd dat mijn vraag betrekking heeft op de aanvankelijke problemen.
en|The question that Parliament is asking the Council today is not merely formal in nature.
nl|Maar u kent hem goed, dus u weet wellicht of het een echte havik is.
en|Farmers do not yet know what and how many primary products are contained in feedingstuffs.
nl|Wij hoeven echter geen 'laissez-faire aanpak' te hanteren ten aanzien van de economische ontwikkelingen.
en|The European Court of Justice (ECJ) has put us in a very difficult position here.
nl|Starten is niet zo’n probleem, maar het doorfinancieren is wel een heel groot probleem.
en|I am sorry, but I had two minutes more for you later during group time.
nl|Al deze vraagstukken verdienen een zo breed mogelijke openbare discussie en dat is ook nodig.
en|So NGOs are pulling their people out of Darfur while indiscriminate attacks continue on civilians.
nl|Daar moeten zowel de donoren als de ontvangende landen de komende jaren hard op inzetten.
en|The study should cover the possible risk of relocating foreign investments in less transparent areas.
nl|Het is geen goed nieuws voor de Commissie, en dus ook niet voor het Parlement.
en|It is also courageous. It demonstrates that European spirit which is so often lacking nowadays.
nl|Agenda 2000 is momenteel wat de fondsen betreft afhankelijk van overeenkomsten over de toekomstige financiering.
en|Let me first say a few words on the common foreign and security policy (CFSP).
nl|In het verslag van Giegold wordt de aandacht gevestigd op een aantal macro-economische onevenwichtigheden.
en|Therefore, I have voted in favour of this report, which aims to restrict these practices.
nl|Dat is het Verdrag, niets anders dan het Verdrag, maar dan ook het hele Verdrag.
en|The intention is for the Europe 2020 strategy to start guiding the 2012 budget now.
nl|Mevrouw Schreyer, wij hebben vooral over innovatie en steun voor het midden- en kleinbedrijf gesproken.
en|From an economic point of view, Turkey is in a position to make rapid progress.
nl|Mevrouw de Voorzitter, nu ik net indruk wilde maken op commissaris Fischler, is hij gegaan.
en|One such activity involves inviting journalists to come to Strasbourg to cover proceedings in plenary.
nl|Is er een andere soort Europese werkgelegenheidsstrategie waarover de nationale parlementen geen besluit mogen nemen?
en|However, global politics should not be used as an excuse for our own double standards.
nl|Deze uitdrukking duidt zeer goed aan dat daarover vele kritische stemmen zijn in dit Parlement.
en|It is not only an excellent report but it is also a pleasure to read.
nl|Daarover zijn we het snel eens, maar dat kan de huidige Algerijnse regering niet alleen.
en|Given high unemployment and high social costs, that is probably the last thing we need.
nl|Dat staat volgens mij volledig haaks op hetgeen u zei over de noodzaak van transparantie.
en|It was also concluded that it is reasonable to request the preliminary notification of activities.
nl|Zoals u weet zijn er in de Westelijke Balkan nog steeds kwesties op te lossen.
en|The Commission envisages going much further than is currently proposed by Parliament in its amendments.
nl|Deze naam is zonder enige twijfel een van de allerbelangrijkste van de zitting van vandaag.
en|The details concerning these reports will be included in the Minutes of today's sitting.
nl|Ik geloof verder dat deze voorstellen te veel op staten en centrale regeringen zijn gericht.
en|Mr President, in the discharge for 1999, we looked at the budget from all sides.
nl|Dit Parlement moet morgen duidelijk uitspreken dat wij verwachten dat de regeringen een akkoord sluiten.
en|I also agree with the Commissioner on the need for European solidarity in development policy.
nl|Daarom kan er dadelijk over het al dan niet behandelen van dit verslag worden gestemd.
en|The role of national parliaments and of the European Parliament are, and must be, complementary.
nl|De bewering dat wij concurrenten van de locale vissers zijn, kan ik niet meer aanhoren.
en|This undermining culminated in a pact concluded between the government and a previous governing party.
nl|De Europese Unie betreurt ten zeerste de doden en gewonden als gevolg van dit geweld.
en|I should like to deal with one concrete point, the question of the electronic counter.
nl|We komen met de juiste maatregelen, zoals opneming van Wit-Rusland in het Oostelijk Partnerschap.
en|Restoring the EU's financial situation will require more than assistance to large financial institutions.
nl|Uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 2003/109/EG tot personen die internationale bescherming genieten (
en|Today, competition is no longer between nation-states, but between continents, at a global level.
nl|De Commissie erkent ten volle de belangrijke rol van de massasport in de Europese samenleving.
en|The important issue here is mutuality and this is something I am anxious to uphold.
nl|De oorlog met Duitsland hebben wij gewonnen, de oorlog met Rusland hebben wij echter verloren.
en|A comprehensive approach reflects our belief that the future of Bosnia lies firmly in Europe.
nl|Het is dus een verdienstelijk Verdrag, maar het biedt alleen uitkomst voor de korte termijn.
en|Our position is more inclined towards giving greater competences to the Commission in this area.
nl|Er is toen dan ook besloten om de betreffende bepalingen zo snel mogelijk te herzien.
en|Furthermore, this position received majority support in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
nl|Samen met ons hebt u, geachte afgevaardigden, aan al dit werk een fundamentele bijdrage geleverd.
en|The annual value of trade in goods and services in 1996 exceeded ECU 360 billion.
nl|De Commissie heeft hierbij het initiatiefrecht en de zaak wordt uiteindelijk besloten in de Raad.
en|Mr President, the Convention was an assembly of all parliaments, all governments, and the Commission.
nl|Dit zal er echter niet komen als onze Unie pas op de plaats blijft maken.
en|The cohesion policy continues to draw one third of the European Union's annual budget.
nl|In feite is de verspilling inherent aan het communautaire begrotingsproces dat is gebaseerd op onverantwoordelijkheid.
en|SEPA data are not covered by the agreement; most transfers are not affected at all.
nl|Je vraagt je ook af waarom men toestaat dat deze situatie zolang ongewijzigd blijft bestaan.
en|So that is the spirit in which the instruments proposed by the Commission were defined.
nl|Nu is hij gearresteerd en de heer Poetin zegt dat hij er niets vanaf weet.
en|But the work is mainly her own and she is worthy of our heartiest congratulations.
nl|Een dergelijk beleid ontbreekt nog steeds en andere collega's zullen hier nader op ingaan.
en|As I said earlier, we readily admit that we do not have all the answers.
nl|Dit is de laatste plenaire vergadering die wordt bijgewoond door mijn collega, de heer Rocard.
en|I know that there are doubts and debates going on in several of your groups.
nl|- B5-0450/2003, ingediend door de heer Bowis e.a., namens de PPE-DE-Fractie;
en|I am not against this at all, but we must keep a sense of balance.
nl|Mijnheer de Voorzitter, men is de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal aan het opheffen.
en|(PT) Mr President, how was it possible to do so much in so little time?
nl|Een ander punt in verband met artikel 7, lid 1, handelt over het diergeneeskundig gebruik.
en|Since it was established in 1970, the Community fisheries market has changed a great deal.
nl|Daarom hoop ik dat we een brede consensus kunnen bereiken over het kaderprogramma voor onderzoek.
en|What are these policies and programmes and where do they fit into the European budget?
nl|De redevoering van mevrouw de commissaris en het standpunt van de EU-Commissie zijn miserabel.
en|Ladies and gentlemen, the rest of the world does not stand by waiting for us.
nl|De opneming van een "clausule inzake sociale vooruitgang” in de Verdragen is een absolute noodzaak.
en|The rapporteur also wants to standardize the Member States' methods and definitions in this area.
nl|   Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, olijfolie is een van de gezondste producten die worden gemaakt.
en|That is why we also need more women involved in decision making at all levels.
nl|Ik heb desondanks enkele wijzigingen willen aanbrengen in het oorspronkelijke voorstel van de Europese Commissie.
en|We have already agreed this in the case of the electronic and electrical waste directive.
nl|Daarmee maakt het voorstel geen schijn van kans en iedereen in deze zaal weet dat.
en|In this context I should like to highlight two other important elements of this report.
nl|Het gaat niet alleen om veiligheid in activity centres , waar er potentieel gevaarlijke activiteiten plaatsvinden.
en|Accordingly, my group proposes not to include this topic in the urgent and topical debate.
nl|De meeste deskundigen dachten overigens dat dit prijsniveau uitsluitend in geopolitieke crisissituaties zou worden bereikt.
en|If we want to retain our European values, then we have to modernise our policies.
nl|Laten we daarom, aangezien dit de gemeenschappelijke waarden zijn die ons binden, onze samenwerking voortzetten.
en|Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.
nl|Het is een probleem van democratie, en afgezien daarvan is het een probleem van verspilling.
en|We should also remember that between 17.5 and 35 million children have to work.
nl|Een groot aantal van de geachte afgevaardigden in dit Huis ken ik vanuit de commissie.
en|Yet state emergency laws have been in place in Egypt for the past 28 years.
nl|Het praktisch probleem dat zich daarbij stelt, is de informatievergaring inzake auteursrechten en naburige rechten.
en|I therefore consider it important that that possibility should be included in the new Treaty.
nl|schriftelijk. - (DE) Namens de christendemocratische afgevaardigden uit Baden-Württemberg wil ik de volgende verklaring afgeven.
en|In 2008, we expect to see a number of Member States joining the Schengen area.
nl|Deze veranderingen zijn bedoeld om gunstige omstandigheden te creëren voor een goede ontwikkeling van kinderen.
en|This does not make the approach of the European Globalisation Adjustment Fund any more tolerable.
nl|Wij zullen het Europees Parlement derhalve versterken en de Europese burgers een grote dienst bewijzen.
en|As with most waste issues in my country, the United Kingdom's record is pathetic.
nl|Men zou kunnen zeggen dat alle oorlogen vuil zijn, maar deze is nog veel vuiler.
en|We see the opening up of markets on the international level as having absolute priority.
nl|Het lijkt misschien dat ik tegen dit hele initiatief ben, maar dat ben ik niet.
en|He will be brought to court for his hate speeches against Roma, Jews and Turks.
nl|Ik ben van mening dat wij de discussie over het subsidiariteitsbeginsel meer leven moeten inblazen.
en|That is why it is very gratifying that Parliament is dealing with this issue today.
nl|Wij vinden dat de lidstaten zelf moeten oordelen welk sociaal en werkgelegenheidsbeleid zij willen voeren.
en|The costs involved are very real, with direct implications for jobs, consumers and electricity generation.
nl|We moeten bijvoorbeeld de arme landen steunen die een goedkope productie van goedkope aidsmedicijnen nastreven.
en|Cities and urban areas therefore need special attention within the framework of the cohesion policy.
nl|namens de IND/DEM-Fractie. - Voorzitter, graag spreek ik mijn waardering uit voor rapporteur Sacconi.
en|One might perhaps consider a fast track solution to make the Commission capable of negotiation.
nl|Zuid-Afrika is een van de vele landen die met deze problemen te maken hebben.
en|Of course it is positive that President Khatami is saying that this verdict is unacceptable.
nl|We moeten het feit dat er ooit een eind aan zal komen, onder ogen zien.
en|On managerial skills, you have to inculcate a culture of reform to thousands of people.
nl|De Slowaken zijn zich bewust van de risico's, maar willen graag die extra kans.
en|Another third is dumped on Developing World markets which then destroys their markets for tobacco.
nl|De investering kan zowel in Oostenrijk als in Hongarije op bijzonder weinig maatschappelijke steun rekenen.
en|Our methodology will be flexible. It will be responsive to a cultural system of values.
nl|Het betekent dat we er niet achter komen wat het effect van de chemicaliën is.
en|This is about a financial system which will apply for quite a period of time.
nl|Onlangs zagen wij mensen verdrinken in een poging aan land komen voor de Spaanse kust.
en|I agree that no one has the right to gain political capital at their expense.
nl|Ik reken erop dat de Commissie dit zal steunen en op de voet zal volgen.
en|Another thing we feared was that, with this attack, the UN would be fundamentally weakened.
nl|Aangezien de vraagstellers niet aanwezig zijn, komen de vragen nrs. 32 en 33 te vervallen.
en|You may go for a nap in between because eight minutes really is rather long.
nl|Bovendien wordt de uitstoot van vaste deeltjes verminderd en rijden auto's geruislozer op gas.
en|Even those giving support to those people would, in the future, become guilty of terrorism.
nl|Er is veel over deze richtlijn gezegd en er zijn vele onjuiste dingen over gezegd.
en|But it is scandalous how health, even that of future generations, is placed at risk.
nl|Deze wetgeving en dit compromispakket van het Europees Parlement krijgen mijn onverdeelde steun en goedkeuring.
en|Forced labour is the order of the day, and children are conscripted into the army.
nl|Dus ik sluit niet uit dat er ook nog andere motieven in het geding zijn.
en|Even though none of its representatives is present, I should like to thank the Council.
nl|Elektrische auto's zullen de bestaande, op fossiele brandstoffen lopende auto's echter nooit vervangen.
en|We need to be careful not to create new imbalances and problems with these policies.
nl|In plaats daarvan zouden zij elkaar moeten aanvullen en op een complementaire wijze moeten samenwerken.
en|Thirdly, the promotion of employment, for example, by using unemployment benefit as a wage allowance.
nl|De Top van Lissabon zag een belangrijke, coördinerende rol weggelegd voor de Europese Raad zelf.
en|I think that this criticism alone is reason enough for denying the European Parliament discharge.
nl|Dat is ook de reden waarom er aanzienlijke bedragen zijn gereserveerd ter ondersteuning van decentralisatie.
en|If we want to take concrete steps, these will, above all, need to establish benchmarking.
nl|En helaas bevat de resolutie paragrafen waarin deze aparte situatie niet duidelijk tot uiting komt.
en|(NL) Not only do businesses produce goods and services, they also produce pollution and accidents.
nl|Het belangrijkste argument ten gunste van het octrooirecht was dat de investeringen beschermd moesten worden.
en|Let us, the European Union take the initiative, not leave it to countries like Iran.
nl|Ondanks de moeilijke situatie in de wereldeconomie is Estland erin geslaagd alle convergentiecriteria te vervullen.
en|This neutrality is essential for the future credibility of the European Union in that region.
nl|Laat ons onvoorwaardelijk hulp bieden aan de bevolking en de economie weer op gang brengen.
en|Seven amendments are acceptable in principle: Amendments 10, 13, 15, 37, 38, 51 and 101.
nl|Dit probleem, dat wereldwijd reden tot bezorgdheid is, vergt een oplossing op de korte termijn.
en|Europe does not need any more mawkish, moralising Christers who speak of peace and cooperation.
nl|Dus was het niet voor niets dat vele mensen erg opgewonden raakten door deze onthullingen.
en|Let there be no mistake: we want the compulsory regulation in place by 1 September.
nl|In verscheidene NAVO-missies heeft onze nieuwe bondgenoot onze strijd tegen het terrorisme moedig ondersteund.
en|This is the message I want to be conveyed as an addendum to this debate.
nl|In de Raadswerkgroep ?Politionele samenwerking" buigen deskundigen zich over de criminaliteit in de Europese steden.
en|I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Habsburg-Lothringen's question.
nl|Ik wijs op het feit dat deze vertrouwelijke gegevens in afzonderlijke registers kunnen worden opgenomen.
en|The June List’s basic attitude is that issues of equality have very high priority.
nl|Bij mij rijst dan de vraag: wat zal dan de formule zijn van dat ontmoedigingsbeleid?
en|In clashes with security forces, eight people died, hundreds were injured and hundreds were detained.
nl|Wat het roulerend voorzitterschap betreft: daar ben ik het mee eens, dat moet zo doorgaan.
en|My proposal will be presented to the Council of Ministers in a few months' time.
nl|Ik zou nu graag stil willen staan bij een aantal voor ons debat cruciale aspecten.
en|The illegal use of growth promoters in the beef industry remains a very serious problem.
nl|Willen we dat de uitbreiding slaagt, dan moet de Unie ook haar eigen beleid moderniseren.
en|However, there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in.
nl|Ten tweede is er de kwestie van de voor het endocriene stelsel schadelijke scheikundige stoffen.
en|The political dialogue traditionally involves an exchange of opinions about development in the two regions.
nl|Er wordt een nieuwe definitie van solidariteit bedacht: we helpen als dat onszelf iets oplevert.
en|The Israeli/Palestinian peace agreements explicitly prohibit the building of settlements inside or outside Jerusalem.
nl|De Europese Unie kan haar leveringszekerheid niet waarborgen door de grote marktpartijen uit te schakelen.
en|The keywords here are tax competition and freedom of countries to determine their tax rates.
nl|Ten eerste zijn er grote verschillen tussen de nationale wetgevingen op het gebied van veiligheid.
en|I am very happy, therefore, that we have indeed been able to take that step.
nl|Begrijp ik het goed dat we nu over amendement 11 stemmen, waarin ze worden weggelaten?
en|Citizens want and deserve a commitment to public service, enshrined clearly in Europe's constitution.
nl|Daarna zal ik het verzoek van mevrouw Green inwilligen om haar het woord te verlenen.
en|We are at a very important political juncture for Europe, perhaps even a turning point.
nl|Nu eens zijn we voor belasting op basis van brandstofverbruik, dan weer zijn we ertegen.
en|Allow me, like Mr Poettering, to return to another problem, that of Russia and energy.
nl|(HU) Mijnheer de Voorzitter, de volgende bijeenkomst van de Europese Raad gaat ook over vertrouwen.
en|On the other hand, the Commission has been more sensible with regard to olive oil.
nl|   Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik dank u allen voor uw bijdragen en uw kritiek.
en|There is mention here of a 'definitive' system for, amongst other things, value added tax.
nl|Wij zullen dan de uitkomst kennen van het debat dat het Parlement hieraan zal wijden.
en|I would like to thank Mr Albert Jan Maat from the bottom of my heart.
nl|Ik verwacht dat de meeste andere staten dit voorbeeld in hun eigen tempo zullen volgen.
en|We have always been satisfied in the past that the national requirements have been met" .
nl|Het voorstel voor een Internationaal Straftribunaal is een stap vooruit in het internationaal humanitair recht.
en|When it is at its most successful, religion unites people; it does not divide them.
nl|Dit voorstel was ingegeven door een unaniem verzoek van de Raad van 12 april 2005.
en|When we strengthen crime-fighting operations we must also strengthen the rights of the individual.
nl|Heel in het bijzonder denk ik aan het door de jongeren zo gewaardeerde SOCRATES-programma.
en|For my part, I have just returned from a visit to Jerusalem, Ramallah and Gaza.
nl|Geen onnodig uitstel, elke boer wil weten welk voer zijn dieren precies te eten krijgen.
en|Currently, it is being used mainly to target people who are victims of political persecution.
nl|De gebeurtenissen in Albanië tonen aan met welke nijpende problemen de Balkan te kampen heeft.
en|The new protocol after 1 August 2012 will take into account the forthcoming CAS reform.
nl|In plaats hiervan hebben we een unieke kans om duurzame, hernieuwbare ‘groene alternatieven’ te ontwikkelen.
en|Unfortunately, there are few indications of any improvement in this situation in the immediate future.
nl|De situatie in de ontwikkelingslanden is ernstiger dan in de tijd van de koloniale heerschappij.
en|I will mention only two, in order to be brief. The first is greater transparency.
nl|Daarom is de situatie in Griekenland zo sterk afhankelijk van de correctie van bepaalde begrotingsonevenwichtigheden.
en|B5-0466/2000 by Frahm, Morgantini and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group;
nl|Er is geen sprake van algehele toestemming om personeel van slachthuizen bij vleeskeuringen te betrekken.
en|In various paragraphs you call for more White Papers to be presented on various subjects.
nl|U kunt er van op aan dat wij ons nooit aan deze verantwoordelijkheid zullen onttrekken.
en|The ability to deliver terrorist assaults on free societies is much easier in open societies.
nl|Zoals u weet zijn niet alle lidstaten ingenomen met de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor vennootschapsbelasting.
en|   – Madam President, I should like to give special thanks to Commissioner Kovács for his reply.
nl|Misschien biedt deze Europese kaart de mogelijkheid om de eerste kleine obstakels weg te werken.
en|We want to invite you to become involved with the Energy Roadmap from day one.
nl|Er zijn ook drie particuliere bedrijven die ouders laten betalen voor de opslag van navelstrengbloedcellen.
en|So I must ask you to keep an open mind on the Commission's reasoning.
nl|In de eerste plaats moet de doeltreffendheid van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Unie worden verbeterd.
en|In order to guarantee a simple replacement of generations, this figure must exceed 2.15.
nl|Zoals wij hebben gehoord behandelen wij vandaag ook de internationale visserijovereenkomsten met Senegal en Mauritius.
en|Reform is only going to be successful on the grounds of a free market principle.
nl|Ik wil u vandaag vragen een minuut stilte in acht te nemen te zijner nagedachtenis.
en|This approach ignores the actual risk involved in applying these agents down on the farm.
nl|Dat argument wordt hier echter duidelijk weerlegd, aangezien geld uitgegeven wordt zonder de minste rechtsgrondslag.
en|Unfortunately, however, I feel that that is precisely the direction in which things are going.
nl|Dit gezegd zijnde, is het belangrijkste aspect van een gezondheidsstrategie in praktische zin natuurlijk ziektepreventie.
en|But really, established smokers are not infantile enough to be swayed by lively, youthful advertising.
nl|De partnerlanden en het maatschappelijk middenveld spelen een belangrijke en actieve rol in dit proces.
en|First of all, we need to set up an easily accessible and recognisable contact point.
nl|Werden de gedetacheerde werknemers ingehuurd omdat de lokale werknemers weigerden de geboden arbeidsvoorwaarden te accepteren?
en|Reopening negotiations with the Mercosur countries without consulting the Member States was very dirty play.
nl|Wie daar overheen walst, zou zelf weleens de lont van het kruitvat aan kunnen steken.
en|I think water has to be pure and clear; it is our most important commodity.
nl|Ik vind niet dat we mogen accepteren dat de Doha-ronde ten grave wordt gedragen.
en|The outcome, therefore, was agreement, in spite of quite difficult political antagonisms at the start.
nl|Ik heb vastgesteld dat het centrum op een open en gewetensvolle wijze voortreffelijk werkt verricht.
en|This is why the Commission is coming forward with a new proposal to improve controls.
nl|Elk lid van de Britse Labourpartij in deze Vergadering kent het beleid van de Labourpartij.
en|How long will it be before there are demands for serious tax harmonisation in Euroland?
nl|Niemand heeft de omvang van het risico volledig geanalyseerd en niemand kan de gevolgen overzien.
en|I have therefore retabled an amendment to make this merely a recommendation to Member States.
nl|Stelt u zich voor dat we bijvoorbeeld een loonsverlaging zouden opleggen aan werknemers in overheidsdienst.
en|Contrary to expectations, the Council put a hold on the process due to its inaction.
nl|Naar mijn mening geldt dit voor ons allemaal: het Parlement, de Raad en de Commissie.
en|We therefore call on the competent committee to initiate its own report on this issue.
nl|In antwoord op de vraag van de heer Burenstam Linder moge ik het volgende opmerken.
en|We must therefore ensure that our political priorities can also be translated into budgetary priorities.
nl|   - Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn dank uitspreken aan de rapporteur, de heer Lisi.
en|Yesterday's tough debate once again makes it clear that further steps must be taken.
nl|Wat u zei klopt: we moeten blijk geven van geduld, evenals van wijsheid en evenwichtigheid.
en|To my mind, the Commission must prevent such distortions of competition; that is its job.
nl|Wij hebben vandaag gestemd voor de verslagen over de begroting van de EU voor 2007.
en|Madam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.
nl|Het was natuurlijk niet mijn bedoeling te zeggen dat de Raad die brief zou beantwoorden.
en|I believe that this privatisation thrust is essential to the interests of sound environmental policy.
nl|Ik maak hier een zijsprongetje, maar we hebben tijdens dit debat heel wat uitweidingen gehoord.
en|The question was asked what will the ECB do if that creates problems for Denmark?
nl|Ik wil allereerst onze rapporteur Hoppenstedt feliciteren met het uitstekende werk dat hij verricht heeft.
en|I would like to thank you for the opportunity of being here with you today.
nl|We hebben op Europees niveau een gecoördineerd optreden nodig om dit verschijnsel tegen te gaan.
en|Many other countries also showed great ambition with regard to greenhouse gas emissions reduction targets.
nl|Deze vrijhandelsovereenkomst wordt vergaand en uitgebreid genoemd en zou inderdaad aan deze noemers moeten voldoen.
en|As Mrs Izquierdo Rojo said, it is a question of replacing burkas with driving licences.
nl|Desalniettemin stonden hierin dingen die verbeterd moesten worden, en dat heb ik proberen te doen.
en|The European United Left has three main areas that we would like particularly to highlight:
nl|Europese lidstaten moeten samenwerken, hun afzonderlijke specialismen samenvoegen en een toetsingsprocedure in het leven roepen.
en|Vice-President of the Commission. - (DE) I understand the honourable Member's question very well.
nl|Een geval apart zijn de verschillende organisaties en NGO's die het Europees Parlement steunt.
en|They know perfectly well when the land can be sown there and when it cannot.
nl|We moeten ons uiteraard realiseren dat de lidstaten hier zeer nauwlettend waken over hun bevoegdheden.
en|We will certainly endeavour to bear it in mind in the work of the presidency.
nl|Ondanks zijn beperkingen vormt het een steunpunt ter verdediging en bevordering van de openbare diensten.
en|In central Europe we are moving the old wall from the border of Germany eastwards.
nl|Ook migratie is een zeer belangrijk nieuw onderwerp op het vlak van het buitenlands beleid.
en|With regard to the aforementioned quotas, I believe that I have been a little misunderstood.
nl|Ik weet al wat het eind van het liedje zal zijn: één commissaris per lidstaat.
en|Therefore, these ‘clouds’ over the negotiations, while not blocking them, certainly create an unpleasant atmosphere.
nl|De ontwikkeling van deze netwerken mag niet enkel afhankelijk zijn van vrijwilligerswerk of losse activiteiten.
en|Also, the cutting of red tape and bureaucracy by the Commission has to be welcomed.
nl|Uit de toepassing van dit concept kan men enkele voor de hand liggende conclusies trekken.
en|That not only includes Europe' s fifteen Member States, but also all the candidate countries.
nl|Maar zo snel als mevrouw Oomen-Ruijten zich dat voorstelt, zal het helaas niet gaan.
en|The scanners used must have a safety certificate allowing their use in all Member States.
nl|Geachte collega, u mag spreken als u spreektijd hebt. Mijn tijd steelt u echter niet!
en|The arguments about price stability, protection of economies, etc., have proved to be a sham.
nl|Waar zijn voor hen die rechten waar de Europese Unie maar over door blijft gaan?
en|Mr President, I raised the following matter on the Friday of the last part-session.
nl|Het verslag gaat in op zaken met betrekking tot grensoverschrijdende levering en het centrale energienet.
en|There are many examples of this, most important of which is the Carmelo Soria case.
nl|Zulke dingen komen in de beste families voor, en wij zijn altijd bereid tot overleg.
en|From the highest level they are supposed to guide Europe's footsteps in the world.
nl|Daarnaast behalen de Europese films slechts 26% van hun recettes buiten het land van productie.
en|There is a lot for the European Union to do there, especially regarding human rights.
nl|Daarom moet de gedragscode zodanig worden opgesteld dat de wapenleveranties daadwerkelijk een halt wordt toegeroepen.
en|Finally, we need an open society where people are free to travel to find work.
nl|Milieuwetgeving moet voldoende ambitieus, helder en duurzaam zijn, zodat er nieuwe milieutechnologie kan worden ontwikkeld.
en|That is what we intend to do: the necessary measures and programmes are in place.
nl|Het is buitengewoon belangrijk dat het plan van de Verenigde Naties op tafel blijft liggen.
en|Just nine projects, and I ask myself why you are so vehement in their defence.
nl|schriftelijk. - (FR) Het valt niet te ontkennen dat de online-handel een groot succes is.
en|This is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.
nl|Laten wij ten slotte ook aan de slachtoffers denken, aan het luisteren naar de slachtoffers.
en|This accounts for two-thirds of all employees and affects more than 60 million workers.
nl|In tegenstelling tot bij papieren reclame gebeurt dat immers vaak op kosten van de ontvanger.
en|You underline the need to improve access to promotion, preventive care and effective healthcare services.
nl|de levensomstandigheden in plattelandsgebieden moeten worden verbeterd: gelijke toegang tot openbare diensten, sociale voorzieningen enzovoorts,
en|I am very glad that the Austrian Presidency is breathing new life into this debate.
nl|Neen, de Commissie beschikte over geen enkele mogelijkheid om in deze zaak tussenbeide te komen.
en|The Presidency' s firm strategy is to try to get a decision on the issue.
nl|De hiervoor gevonden oplossing geeft in de grond van de zaak gevolg aan deze eis.
en|Even the rapporteur wanted to set a more ambitious objective of more than 1.5%.
nl|Hieronder valt de recente kwestie van de contracten tussen de Commissie en de nationale bureaus.
en|Madam President, I welcome the increased transparency introduced by these new rules on airport charges.
nl|Nice was immers de Top waarop het eigenbelang, of beter gezegd het nationale egoïsme, zegevierde.
en|But for prevention there is never any money, never any attention, never any policy decisions.
nl|Tegen deze politieke achtergrond is de Begrotingscommissie van mening dat het Commissievoorstel goed doordacht is.
en|We expressly welcome the release of political prisoners and the increased scope for political opposition.
nl|Daaronder vallen brandstofbelasting, emissieaandeel, met name wat koolstofdioxide betreft, geluidsoverlast en andere controversiële thema's.
en|No, this decision is being shunted to Seville where we are to get a resolution.
nl|Afgezien van een kleine schare bewonderaars zou vrijwel geen Europeaan daar willen en kunnen leven.
en|Is there any way to find answers to these questions other than through constructive dialogue?
nl|De werkelijke inhoud van deze documenten komt niet overeen met wat op de buitenkant staat.
en|Once again, I ask why on earth we cannot have a directive controlling environmental inspections.
nl|Op uw vraag zou ik nogmaals willen antwoorden dat de Commissie het initiatief moet nemen.
en|I wish the Swedish Presidency luck in making an energetic start on this important task.
nl|We zijn verheugd dat onze aanbevelingen grotendeels in het wetgevingsvoorstel van de Commissie zijn opgenomen.
en|Despite high unemployment in Germany, there are still at present many positions that remain unfilled.
nl|(Interruptie van de heer Jarzembowski) Ik wist dat de heer Jarzembowski zich daarover zou opwinden.
en|It stresses the interoperability of freight, providing for links with seaports and navigable internal waterways.
nl|In het verleden is er vrijwel nooit een grondwet op deze manier tot stand gekomen.
en|This is my duty and my right and I will not move on this point.
nl|We moeten de rechten van consumenten versterken en ondernemingen moeten verantwoordelijkheid voor hun producten nemen.
en|But their core task is making sure that the common fisheries policy is working properly.
nl|(PL) Mijnheer de Voorzitter, toevallig hebben we gisteren het verslag van de heer Groote besproken.
en|To share those is a wonderful chance, which will be built up by MEDIA Mundus.
nl|Dat zou tot een oplossing leiden waar naar mijn idee iedereen vrede mee kan hebben.
en|Admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present Commission under the gun.
nl|U hebt volkomen terecht gezegd dat wij een bijzondere verantwoordelijkheid ten opzichte van Israël hebben.
en|That is something that I and many non-governmental organisations and citizens have worked for.
nl|Wij vinden dat onze salarissen vergelijkbaar dienen te zijn met die van het Zweedse Parlement.
en|At some point we will have to limit ourselves to the ones that are essential.
nl|Ook op dit gebied willen we immers de concurrentie bevorderen ten voordele van de consument.
en|Since the Taliban regime took over in 1996, the plight of Afghan women has continued.
nl|Er waren echter ook berichten waaruit moest blijken dat het allemaal niet zo erg was.
en|It is not a new issue: every Commission states that it wants to simplify the .
nl|Het Parlement dient dit voorstel goed te keuren volgens de door de rapporteur gestelde voorwaarden.
en|I believe that this is one of the ways in which to make things happen.
nl|De Commissie is ook groot voorstandster van een waarnemerstatus voor de IAO binnen de WTO.
en|By including European aviation in the scheme, we are approaching this as an isolated solution.
nl|(PL) Mijnheer de Voorzitter, we mogen ons in dit debat niet laten verleiden tot euforie.
en|There are governments that want to reopen the question of the composition of the Commission.
nl|De deadline voor het afsluiten van de OESO-onderhandelingen is vastgesteld op eind april 1998.
en|These are the Commission's initial considerations on the report that we are discussing today.
nl|Ik wil met nadruk wijzen op de enorme gevaren waaraan jongeren die alcohol drinken blootstaan.
en|This autumn we have followed daily, with growing concern, the continued military action in Chechnya.
nl|Wat wel resultaat zal opleveren, is binnen de Oekraïne meer van de Europese Unie opbouwen.
en|It is therefore essential that our decisions be accompanied by all the necessary scientific precautions.
nl|Ik begrijp natuurlijk wel dat sommige collega's hier stellen dat wij te haastig zijn.
en|Developments in close proximity to the European Union, namely in Belarus, are therefore deeply worrying.
nl|Maar Turkije moet ook zijn uiterste best doen door de vereiste hervormingen door te voeren.
en|It is vitally important that these funds are properly and efficiently spent and accounted for.
nl|Mijnheer de Voorzitter, de richtlijn die het Parlement vandaag goedkeurt, is een juristen- en rechtersrichtlijn.
en|This amendment is consistent with this ever more negative perception of immigrants which fuels xenophobia.
nl|Bij de behandeling in de commissie is de fret echter helemaal van de lijst afgehaald.
en|Perhaps we should also take other security measures, but these must be implemented without delay.
nl|Mijnheer de Voorzitter, de heer Wynn heeft kritiek geuit op mijn zienswijze en mijn gedrag.
en|We want this future to be stable and prosperous for ourselves and for future generations.
nl|In nog ruimere zin gaat het erom één enkele markt te scheppen voor aanvullende pensioenen.
en|Those are figures we can virtually only dream about in the EU of the Fifteen.
nl|De Commissie zit achter het malthusianisme in de Europese landbouw, dat bijdraagt aan de prijsstijgingen.
en|To these questions there is a single answer: the Roma issue is a European issue.
nl|Maar dat de verschillen in loon nog steeds gemiddeld 16% bedragen, is natuurlijk volstrekt onaanvaardbaar.
en|That is why he deserves all our attention and support in this undoubtedly difficult period.
nl|Geen enkele Europese lidstaat is in staat dit probleem in zijn eentje op te lossen.
en|Ethical decisions should be taken as close as possible to the level of the citizen.
nl|Ik vind dat de reactie van de Commissie en de Raad weloverwogen en correct is.
en|   As you correctly observed, Mr Napolitano, your suggestion was discussed by the Conference of Presidents.
nl|Ondernemingen met werknemers die niet over deze minimumgaranties beschikken, kunnen onmogelijk de noodzakelijke productiviteit hebben.
en|Furthermore, it is left largely to Member States to develop the details of the framework.
nl|Het is dus belangrijk dat we ons rekenschap geven van de gezondheids- en veiligheidsrisico's.
en|I have to say that the rapporteur has done his best to temper the proposal.
nl|Omdat het uiteindelijk de zwaksten zijn die de rekening betalen, wijs ik dit model af.
en|This is neither the time nor the place to express your support in that way.
nl|Als er sprake was geweest van een grotere aanwezigheid, zou men misschien eerder hebben ingegrepen.
en|On behalf of you all, I send him our best wishes for a speedy recovery.
nl|In Lusaka hebben Afrikaanse landen op de elfde conferentie de situatie goed onder ogen gezien.
en|The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past.
nl|Van de 500.000 onderzoekers in de Europese industrie zijn er slechts 50.000 vrouw.
en|We must therefore formulate strategies as to how we are to cooperate with these countries.
nl|Iran heeft belang bij stabiliteit in de regio, en de Iraanse leiders hebben dat begrepen.
en|So we must keep the importance of that peace process very much in our minds.
nl|Laten we hopen dat er open besprekingen plaatsvinden met zowel de oppositie als de regering.
en|The third task relates to the need we have for reform of the Washington consensus.
nl|In zoverre was de door u, mevrouw Fontaine, voorgezeten vergadering ook een zeer lofwaardige uitzondering.
en|In the first half of 1998 there has been a further increase of about 15 %.
nl|Wij eisen als socialisten in het Europees Parlement dat het Spaanse voorzitterschap de belofte nakomt.
en|A free press can report policy failings in good time and policies can be adjusted.
nl|Om de formulering neutraler te maken, stel ik voor deze paragraaf als volgt te wijzigen:
en|Otherwise, I fear that the euro could become a divisive rather than a uniting factor.
nl|Het maatregelenpakket dat u heeft aangekondigd is heel goed en wij moeten deze landen helpen.
en|We should impose the same conditions on those who export their agricultural products to Europe.
nl|Met het oog hierop is dit een zeer belangrijk instrument om de verkeersveiligheid te verbeteren.
en|Are we therefore going to learn any lessons from this for the way Europe operates?
nl|De lidstaten bepalen op dit moment hoe zij aan de financiering van dit programma deelnemen.
en|Also in relation to the Wednesday sitting, there is a proposed change to the agenda.
nl|Ook dank ik mevrouw Gill voor haar opmerkingen, omdat het verslag daarmee uitermate concreet wordt.
en|We shall be observing a minute's silence in memory of the Queen Mother tomorrow.
nl|Inderdaad kan een eenvoudige vereniging van landen, waarbinnen bij eenparigheid wordt besloten, een rechtspersoonlijkheid hebben.
en|No Constitution is perfect, but no Constitution can be improved unless it enters into force.
nl|Op dit punt is het de moeite waard om de oorzaak van armoede te noemen.
en|You know there is now a coordinator, but, again, it is not only the Commission.
nl|Hetzelfde geldt voor humanitaire acties, of het nu hulp aan toekomstige partners betreft of niet.
en|The report was supposed to have dealt with relocation and direct investments in third countries.
nl|   . – Het oorspronkelijke ontwerp van de Europese Commissie verbiedt vanaf 2007 overheidssteun aan bedrijven in Frankrijk.
en|What will be the role of the Euro observatories, and where will they be located?
nl|(SK) Ik zal proberen het kort te houden om binnen de gestelde tijd te blijven.
en|Fortunately, with a concession to Poland's demands, the problem has finally been solved satisfactorily.
nl|Tenslotte feliciteer ik mevrouw Ludford met dit verslag. Wij zullen serieus over haar voorstellen nadenken.
en|The issue of bio-threats is one where internal and external policies are inextricably linked.
nl|Wij zijn uiteraard tevreden dat we de verbeteringen die het voorstel duidelijker maken, kunnen aanvaarden.
en|It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.
nl|Ik kan u nog niet zeggen wanneer de vervulling van de voorwaarden opnieuw wordt onderzocht.
en|They do not have a very easy time on public transport or transport in general.
nl|We willen hier niets insinueren; daarom hebben we hierover ook niets in de resolutie opgenomen.
en|But now we are seeing, in Chechnya, ruthless state terror directed against an entire population.
nl|Daarentegen zagen we ons genoodzaakt om ons te onthouden van stemming over de verordening zelf.
en|Admittedly, the Swedish people were quite quickly put right about your Government's real intentions.
nl|Met het amendement moet het principe ne bis in idem helemaal tot zijn recht komen.
en|It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak.
nl|Wij hebben nooit beweerd dat de verkiezingen in de Palestijnse gebieden oneerlijk verlopen zouden zijn.
en|Of course, I would like a little more explanation on this point, if I may.
nl|De vraag komt namelijk elk jaar weer aan de orde in verband met het griepseizoen.
en|By way of comparison, the first programme had a budget of only EUR 230 million.
nl|Het Amerikaanse leger beschikt verder over 200 militaire adviseurs in Georgië, met goedvinden van Poetin.
en|At this stage I should summarise the key measures that have been put in place.
nl|Het derde probleem heeft betrekking op de voorzorgsmaatregelen die te maken hebben met reproductief klonen.
en|For Europe's sake I wish that I could be optimistic, but unfortunately I cannot.
nl|Geven de Verenigde Staten ons voldoende garantie met betrekking tot de bescherming van deze gegevens?
en|in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats abstained in the vote on the Brok report.
nl|De titel zegt al wat de sleutel tot dit proces is: het aansturen van innovatie.
en|Continuation of development aid will be possible only if all foreign troops leave the country.
nl|Maar ik moet zeggen dat die droefheid wordt gecompenseerd door de gedachte aan twee dingen.
en|We also consider it wholly unacceptable that Community funds are used to support tobacco growing.
nl|De spreiding over generaties en risico's maakt dat fondsen zoveel in aandelen kunnen beleggen.
en|The Commission therefore considers that an interinstitutional dialogue is needed before presenting any legislative proposal.
nl|Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het Algerijnse volk is een slachtoffer van de geschiedenis.
en|Mrs Van der Laan, I understand that you would like the quorum to be checked.
nl|Dat kan ook, niet alleen door Europees geld, maar door eigen geld van de lidstaat.
en|Moreover, each Member State has developed its own system for allowing or not allowing trials.
nl|In januari gebruikte de heer Aznar in verband met de uitbreiding de leus 'meer Europa?.
en|I should like to single out the five most important points made in this proposal.
nl|Een sterkere EU hebben wij zeker nodig op het stuk van het buitenlands en veiligheidsbeleid.
en|Unfortunately it contained very little on the issue of the situation of women in Iraq.
nl|We hebben deze zaak eerder onderzocht in het kader van het stemmen met geleende aandelen.
en|This matter does not fall under the jurisdiction of the Commission, but of the Council.
nl|De doelstellingen van het Europees Parlement in het verslag van collega Sterckx zijn zeer ambitieus.
en|The European Union must stop standing by in silence as more and more people die.
nl|Wij moeten erkennen dat de bescherming van diensten ertoe aanmoedigt om hoogwaardige producten te ontwikkelen.
en|These rules are all the more welcome in that doubts still persist as regards scrapie.
nl|Daarom bestaat er twijfel over de vraag of EU-fondsen ongerechtvaardigd zijn verspreid en gebruikt.
en|That case is pending before the Court of Justice under Registry number C-265/95.
nl|Mijnheer Graefe zu Baringdorf, dit is blijkbaar niet op te lossen zoals u dat wil.
en|Regarding the proposal in front of us, I would ask the Commission to withdraw it.
nl|Dat is ook wat het beeld van Europa dreigt te worden als we niet oppassen!
en|It contains many views in politically delicate areas for which nobody needs to take responsibility.
nl|Om al deze redenen wil ik de wens eerbiedigen die Hu Jia vaak heeft uitgesproken.
en|We must follow their example: they did not wait; they did not hold a referendum.
nl|Zij moeten immers ook vallen onder de veiligheidsverordening die wij nu aan het uitwerken zijn.
en|We can then present the definitive proposal by no later than the beginning of November.
nl|Bij het bepalen van de verdeling van haar controlewerkzaamheden maakt de Commissie gebruik van risicoanalyses.
en|We can live with lower agricultural subsidies, whilst Galileo stands for increased employment and innovation.
nl|Maar er zijn twee belangrijke punten waarover we het niet eens zijn met de Raad.
en|I have already thanked Mrs Mann on several occasions for the quality of her reports.
nl|Laten we daarvan het echte mensenrechtengevecht maken bij de vaststelling van de miljardenperspectieven 2007-2013.
en|The people who are responsible for security have done a good job over recent years.
nl|We vinden het, evenals de heer Hökmark, belangrijk dat we ook op de markt vertrouwen.
en|More specifically, Greek shipping is being hard hit, harming the workers in the shipping industry.
nl|(ET) Dames en heren, persoonsgegevens zijn gevoelige informatie waar uiterst zorgvuldig mee moet worden omgegaan.
en|We have a duty of solidarity with the poorest regions of the world, particularly Africa.
nl|Overeenkomst inzake internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) (debat)
en|We need international strategies, or at least EU-wide strategies when it comes to safety.
nl|Ook wat mededinging betreft, zitten de Commissie en de rapporteur niet helemaal op dezelfde lijn.
en|We cannot continue not having this coherent strategy in place, as described by Baroness Ashton.
nl|Het IPCC en andere lichamen hebben ferme waarschuwingen doen uitgaan over wat niets doen kost.
en|Also what priority is the President-in-Office giving to border adjustment measures or bans?
nl|Roemenië heeft het op een na hoogste percentage mensen die in armoede leven: 23 procent.
en|But I have taken on board your suggestion and I will give it further consideration.
nl|Dat gezegd hebbende, zou ik natuurlijk uw wens voor een meer samenhangend standpunt willen herhalen.
en|I thank those who have had the courage to speak in favour of our amendment.
nl|Ook bepaalde beleidsvormen ten gunste van de burgers in Europa kunnen daaraan een bijdrage leveren.
en|(The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
nl|Twee: over de dienstenrichtlijn verneem ik met genoegen dat u openheid en bescherming wil combineren.
en|What Georgian citizen could now agree to the Russian army playing the role of policeman?
nl|Wij hopen dat de Europese Raad hieraan een nieuwe, beslissende impuls zal weten te geven.
en|I would like to know if the Commission intends to come forward with such proposals.
nl|Hij heeft gediscussieerd en stond open voor kritiek en de hier en daar geuite vrees.
en|The European Parliament has a responsibility to remind China of the public promises it made.
nl|Verzet tegen deze vernederende situatie wordt al vele jaren onderdrukt met alle, vooral gewelddadige, middelen.
en|Only a uniform solution across all 27 states can overcome the existing national administrative barriers.
nl|Op dit moment zijn biotransportbrandstoffen ongeveer 0,30 euro per liter duurder dan fossiele brandstoffen.
en|In recent years Russia has been vigorously developing relations there anew, as have Asian countries.
nl|De strijd tegen terrorisme en de bescherming van al onze burgers is een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid.
en|There are a few other international NGOs which boast sound structures and can offer aid.
nl|De heer Colino Salamanca, de voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, heeft het woord.
en|The Irish Government themselves have ignored the mandate that they clearly got from the people.
nl|Noord-Ierland is een doelstelling 1-gebied, maar het is de vraag hoe lang nog.
en|Likewise, I refuse to endorse the use of private enterprises in preference to civil servants.
nl|Enkele vluchtelingen bevielen zelfs terwijl ze in hechtenis waren genomen of in de gevangenis waren.
en|There is a very great temptation now to try to wriggle out of the situation.
nl|De Commissie heeft van de zijde van het Europees Parlement steeds de nodige steun ontvangen.
en|The social partners must also give their views on the subject, and not necessarily separately.
nl|Het is duidelijk dat dit beleid voor sommige regio's grootschalige negatieve gevolgen zal hebben.
en|In other words, it left decision-making power solely with the Council, totally excluding Parliament.
nl|Ook voorstanders van regulering spelen de farmaceutische industrie om dezelfde reden de zwarte Piet toe.
en|The Commission will monitor the implementation of the directive in all Member States, including Poland.
nl|Dit is ook een hoofdstuk waarin de samenwerking met het Parlement van vitaal belang is.
en|I would like to list four points that I believe should be regarded as essentials.
nl|De zin luidde: "De in de eerste alinea bedoelde rusttijd bevat in beginsel de zondag" .
en|(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
nl|Zij zegt namelijk dat er meer sancties moeten komen en dat men vaker moet sanctioneren.
en|Today, the European Parliament, through its vote, will decide between the reality and the Directive.
nl|Als bepaalde uitgaven onterecht blijken te zijn geweest, zullen er eisen tot terugvordering worden verzonden.
en|I disagree, however, with their conclusions because what is it that they are asking for?
nl|De West-Europese Unie en de NAVO mogen niet als twee concurrerende instellingen worden gezien.
en|Resolution 1822 provides for a review of the measures contained in it after 18 months.
nl|Gelukkig wordt daar op dit moment door Turkije en de Europese Commissie samen aan gewerkt.
en|The sectors where this risk of carbon leakage plays a part must be specified objectively.
nl|In deze optiek vormt het communautair programma dat momenteel van kracht is het belangrijkste document.
en|For the people who live in Belarus, such a thing is the stuff of dreams.
nl|Toch zou ik kort willen ingaan op de voorgeschiedenis van de opheffing van het exportverbod.
en|in writing. - The European Parliament has no role or responsibility to implement the Lisbon Treaty.
nl|Het wordt hoog tijd dat de EU besluitvaardig optreedt om ons mariene milieu te beschermen.
en|The Danish Social Democrats have voted against the introduction of a common European public prosecutor.
nl|Het gaat hier immers om NAVO-partners en niet om landen die niet regelmatig samenwerken.
en|(The sitting was suspended at 1.39 p.m. and resumed at 3 p.m.)
nl|De huidige sociaal-economische realiteit bewijst dat wij de vinger op de wonde hebben gelegd.
en|These are three amendments for which we request support in order to improve consumer rights.
nl|Het is ingediend met betrekking tot de beide verslagen en overwegingen van de heer Langen.
en|Mr President, our group was extremely pleased at the result of the vote this morning.
nl|Volgens het Toetredingsverdrag tot de EU van Estland, kreeg oliehoudende leisteen de status van kolen.
en|It calls on its "disciples' to carry out campaigns of religious conversion in every direction.
nl|Dit zijn niet alleen de islamitische landen en de Aziatische landen, maar ook Polen bijvoorbeeld.
en|Another example is the goal of a 'fifth freedom': the freedom of circulation of knowledge.
nl|Je kunt dromen van een grotere arbeidsmobiliteit en van het opheffen de binnengrenzen voor werkzoekenden.
en|Biodiversity should be viewed as the most reliable barometer of the state of the environment.
nl|Dit betekent dat het risico bestaat dat het vlees weer op de markt werd gebracht.
en|It does not matter if this means massacre, even the physical massacre, of the Lebanese.
nl|Andere belangrijke aandachtspunten zijn waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook en elektronische stabiliteitscontrole.
en|First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.
nl|B5-0297/2001 van de heer Gasòliba i Böhm e.a., namens de ELDR-Fractie,
en|This, for France, is one of the many reasons why we reject the Amsterdam Treaty.
nl|In Europa moet er een centrum zijn voor crisisbeheer, coördinatie, bewaking en verwerking van inlichtingen.
en|The United Nations is currently undergoing embarrassing revelations and scandals that are damaging its reputation.
nl|Wij hebben vastgesteld dat de betrekkingen zich in een aantal internationale kwesties positief hebben ontwikkeld.
en|I hope I have given an account of what the Commission has done about this.
nl|Als wij niets doen, kan het hele gebied in oorlog raken - een oorlog zonder winnaar.
en|The citizens must be made to understand that today’s sacrifices are tomorrow’s advantages.
nl|Nu is een achterkamertjesdeal op het gebied van burgerrechten gesloten en dat deugt gewoon niet.
en|There will be an annual report with aggregated data, which will contain all the information.
nl|Daarom verdient het Tanzania-project en de bouw van een munitiefabriek daar al onze aandacht.
en|Now, though, solemn promises are again being made that the new pact will actually work.
nl|De meesten van hen kwamen uit Srebrenica en Gorazde en werden door mijn gemeente opgenomen.
en|I urge the European Commission and Council as well to look closely at this aspect.
nl|Om te voorkomen dat zoiets ooit nog eens gebeurt, is een benadering als deze nodig.
en|It needs to provide the appropriate resources: currently, however, the recovery plan is not enough.
nl|Mensen voelen zich hierdoor gediscrimineerd, omdat ze zo geen gelijke kansen hebben op de arbeidsmarkt.
en|I would therefore recommend, also on behalf of the delegation, that this proposal be adopted.
nl|In de praktijk komt dat erop neer dat het Genderinstituut uit het emancipatieprogramma gefinancierd wordt.
en|Sectoral legislation for ports is welcome, and rules on state aid in ports are necessary.
nl|Het is dus gevaarlijk de diensten van algemeen belang op Europees niveau te willen definiëren.
en|We all come across that in other areas in our day-to-day committee work.
nl|Het kan echter geen rechtvaardiging zijn voor ongelijkheid in de verdeling van de financiële middelen.
en|Yesterday, there was fog at the airport; today, you are producing fog in the Chamber.
nl|De Milanese patriotten slaagden erin de keizerlijke schatkist te benadelen door minder sigaretten te roken.
en|Only several years after the original agreements did the top-secret documents gradually become accessible.
nl|Minister Martonyi, u hebt ons heel gedetailleerd ingelicht over de Kroatische plannen voor de toetredingsonderhandelingen.
en|There is need of a common Code of Good Administrative Behaviour for all the institutions.
nl|Vorige week, half november, heeft Griekenland zijn jaarafsluiting voor december voor de derde maal gewijzigd.
en|One of the reasons is the absence of an adequate material basis to diversify classes.
nl|Voorzitter, de Liberalen willen geld steken in de toekomst, niet in de fouten van gisteren.
en|It will be interesting to see how the decentralisation system works over the next year.
nl|   Mijnheer de Voorzitter, we hebben vijftig uren hoorzitting achter de rug die niets hebben opgeleverd.
en|It is for these reasons that I have not voted in favour of these reports.
nl|In de eerste plaats is zij een voorwaarde voor het creëren van functionele, grensoverschrijdende luchtruimblokken.
en|I was therefore surprised by the contribution by the Earl of Stockton in this regard.
nl|Willen we China doen bewegen via een openhartige, moedige en directe dialoog of door vernedering?
en|Furthermore, our approach to the whole issue has changed since the initiative was first introduced.
nl|Ik zeg dit omdat Frankrijk en president Sarkozy zich voortreffelijk van hun taak hebben gekweten.
en|The VVD Group in the European Parliament: Hans van Baalen, Jan Mulder and Toine Manders
nl|Maar wellicht was hier opzet in het spel en heeft men bewust verwarring willen zaaien.
en|Now, OLAF has submitted its report, and national authorities have taken the matter to court.
nl|Daarom moet steeds overwogen worden of een zekere koerswijziging niet op zijn plaats zou zijn.
en|Serious efforts will need to be undertaken in the discussion of the new budgetary perspective.
nl|In dit verband is volledige en snelle tenuitvoerlegging van resolutie 1559 uiteraard een eerste vereiste.
en|We must act quickly and decisively to help the regions worst affected in social terms.
nl|De steden vormen dus de leefomgeving van de grootste groep inwoners van de Europese Unie.
en|Given the time restraints, I shall therefore focus on two very important series of issues.
nl|We hebben wel de regelgeving, maar deze wordt in de lidstaten niet naar behoren uitgevoerd.
en|Workers' new skills must meet common European evaluation criteria, thereby expanding their potential for development.
nl|Toch kan racisme naar mijn mening het beste worden bestreden op plaatselijk en nationaal niveau.
en|We must also ensure that this whole problem is debated at the next WTO negotiations.
nl|Wilt u daarom de Voorzitter op de hoogte stellen, zodat ik eindelijk antwoord kan krijgen?
en|This is a crucial step towards improving cooperation between the Member States in protecting children.
nl|Herhaalde pogingen om zelfs het debat tussen regeringen binnen de Raad zelf onmogelijk te maken.
en|Africa is a continent with rich natural resources, which are used by the whole world.
nl|Zover zijn we nog niet, maar de EU heeft niettemin een grote stap voorwaarts gezet.
en|But we all know that sadly it does not matter what state they are in.
nl|Maar is onze veiligheid ermee gediend als de gegevens van al hun creditkaarten worden bewaard?
en|It is estimated that EUR 1 800 billion is spent on public procurement every year.
nl|Als we het in Europees beleid hadden vertaald, zou de situatie er nu anders uitzien.
en|The good news is that I am the last person with questions for you today.
nl|In ieder geval volstaat alleen een inspanning van de Unie niet om klimaatverandering te bestrijden.
en|We achieved the separation of the DAPHNE Programme, but that has not been possible here.
nl|Alleen dan kunnen wij beletten dat hier in het Europees Parlement ethische dijken worden doorbroken!
en|I was commenting on the Rules of Procedure and the assertions made in the question.
nl|Het spijt me zeer, maar we moeten werken binnen tijdslimieten die al ruimschoots zijn overschreden.
en|I would therefore like to urge you to vote in favour of Amendment No 81.
nl|Ons voorstel is nu deze regeling met een jaar, dus tot eind 2002, te verlengen.
en|Member States must, once again, be able to set their own asylum and immigration policies.
nl|Voorzitter Barroso en ik hoorden bij de eersten die president Ouattara feliciteerden met zijn overwinning.
en|However, I would like to stress that security does not just involve the military elements.
nl|Vertegenwoordigers van de Unie moeten deze zaken onder de aandacht brengen van de Argentijnse regering.
en|It is important that we finally, after five long years, bring this to a close.
nl|U hebt gelijk, dat moet meer worden, en er moeten hervormingen plaatsvinden in de landbouw.
en|This is perhaps of interest to the officials and secretaries who work for the committees.
nl|Er wordt alleen twee keer in gezegd dat de humanitaire rol van ECHO wordt toegejuicht.
en|A reduction in the tonnage and engine power of the EU fishing fleet was achieved.
nl|Er is dan vaak sprake van zwakheden, onregelmatigheden, gesjoemel, soms zelfs van fraude en bedrog.
en|In its final opinion, the ESC comes out in favour of the Commission's proposal.
nl|Wij moeten deze problemen oplossen en daarbij aandringen op duurzame energie, energiebesparing en energie-efficiëntie.
en|The Western Balkans, as a region, is a key and valuable partner for the EU.
nl|In het verslag waaraan ik momenteel werk, zal ik speciale aandacht schenken aan dit probleem.
en|We should not have a democratic body which focuses only on the 15 Member States.
nl|Ik ga vanavond echter niet voorstellen om de benadering van de Commissie af te wijzen.
en|It seems obvious to me that this proposal is anticipating the possible accession of Turkey.
nl|Wat voor de individuele burger geldt, geldt ook voor afgevaardigden, voor regeringen en hele volkeren.
en|These can take the form of a knowledge platform with both political and scientific input.
nl|Er is geen behoefte aan functionarissen, aan vergaderingen, maar aan daden en investeringen, en snel.
en|His regime continues to be supported by a number of countries - this is totally unacceptable.
nl|Hierdoor zijn ontslagen op grote schaal, ondanks het voortdurende streven naar meer efficiëntie, achterwege gebleven.
en|The European Union and the societies of both these countries will now assess these achievements.
nl|Ik wil aansluiten bij de opmerking die mijn collega Keppelhoff op dat punt heeft gemaakt.
en|Two other points I must make, because this is an essential question central to reform.
nl|De rapporteur heeft een duidelijk beeld geschetst van de nieuwe invulling van dit eeuwenoude dilemma.
en|However, we cannot but doubt that there will be nothing but benefits and the benefited.
nl|De voortgang in de richting van een volledige democratische overgang verschilt van land tot land.
en|All other types of water, whether bottled or not, are covered by Directive 80/778.
nl|Er moet onmiddellijk, efficiënt en op basis van een perfecte coördinatie tussen lidstaten gereageerd worden.
en|There is a need for all citizens to be made aware of these effective measures.
nl|schriftelijk. - (EN) De Sociaaldemocratische Fractie in het Europees Parlement verwelkomt dit verslag van het Parlement.
en|Based on the evidence gathered, the Commission will decide the details of its legal proposal.
nl|Hoe dan ook, deze kwestie is voor de bevolking van de Comoren van groot belang.
en|For 33 years, Turkish soldiers have imposed a Berlin-like division of the capital, Nicosia.
nl|Ten eerste: er moet beter rekening worden gehouden met de voedingsgewoonten in de ontvangende landen.
en|Here I would stress the importance of neutral non-governmental organisations operating on the ground.
nl|Mijnheer de Voorzitter, de Raad van ministers heeft een gezamenlijk standpunt inzake mechanische trillingen ingediend.
en|This has resulted in the disappearance of one of the main sources of national income.
nl|Dit voorstel werd gevolgd door een verslag waarin de toepassing van de Verordening werd geëvalueerd.
en|The nature of a political party and its formation is not an issue for authorities.
nl|We houden ons vandaag bezig met een probleem dat geldt als toetsteen van onze menselijkheid.
en|It is not good enough for the European Parliament, which was responsible for significant agreements.
nl|En als wij de populaties in stand willen houden, moeten wij dat ook niet doen.
en|However, the impression is given that it was the Americans who sorted out the crisis.
nl|Overigens wil ik de Commissie buitenlandse zaken hier van harte danken voor de geweldige samenwerking.
en|If we are vigilant, if we remain on course, we can restore people's confidence.
nl|Mevrouw de Voorzitter, zoals u waarschijnlijk weet zijn Straatsburg en Leicester, waar ik woon, zustersteden.
en|My Group supports the motion because it is a small step in the right direction.
nl|Een aantal amendementen waarmee bepaalde formuleringen worden geschrapt, is ingediend door de xenofobe ITS-Fractie.
en|Several points raised in the report have already been taken into account by the Commission.
nl|In Brazilië daalden de verkoop vorige maand voor het eerst sinds 1999 met 11 procent.
en|And of course there is the other side of the coin, proper labelling of origin.
nl|De Europese Commissie biedt schenkingen aan voor de zwaar in de schuld stekende arme landen.
en|Madam President, the European Parliament first called for action on corporate social responsibility in 1999.
nl|Maar de Commissie zal hiertoe in de toekomst wel voorstellen formuleren en ons dan informeren.
en|He should take seriously the fact that Parliament really wants him to present this proposal.
nl|Laten we ons samen inspannen voor een betere wereld, voor alle naties, de Verenigde Naties.
en|I would have thanked both rapporteurs, but I notice that neither of them is here.
nl|We weten dat in 2020 ons milieu nog eens 0,8oC warmer geworden zal zijn.
en|During the entire process I have been rapporteur for the reports on the Århus Convention.
nl|Dezelfde opmerking geldt a fortiori voor het vermogen om het acquis communautaire over te nemen.
en|So it is essential that we strengthen and continue the close cooperation with applicant states.
nl|Ik geloof dat nu ook in Duitsland de discussie over dit onderwerp op gang komt.
en|We test his eyes to see if he has square pupils for squaring the accounts.
nl|Helaas was er vooral strijd en emotie in plaats van een goede inhoudelijke discussie en
en|In the quest for more common ground in Europe, these problem areas must be eliminated.
nl|India moet terechtgewezen worden, akkoord, maar het moet ook een waarschuwing zijn voor overige landen.
en|As far as the list of speakers is concerned, the cause is being looked into.
nl|De artikelen 29 en 13 bieden de mogelijkheid tot het voeren van een concreet beleid.
en|We will only achieve this if we respect the principles governing this field, which are:
nl|Zoals de vervoerders kunnen de zeevarenden gebruik maken van de in de richtlijn voorziene afwijkingen.
en|I thank Parliament once again for giving sustained support to the cause of positive action.
nl|Over de verdere uitwerking en verdieping van deze markt moet dus steeds weer worden nagedacht.
en|What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty.
nl|In de formele en informele Raden van de ministers van Vervoer worden deze onderwerpen besproken.
en|A clause for the protection of civil liberties and human rights must be applied unconditionally.
nl|Bovendien zou de massale stroom vluchtelingen de latente spanningen in de regio kunnen doen oplaaien.
en|Mr De Clercq, you and various others refer to the external aspects of the euro.
nl|De onenigheid tussen de instellingen over de procedure en werkwijze is op vreedzame wijze bijgelegd.
en|A stronger role is also given to organisations involved in the European rail freight corridors.
nl|Ik wil mijn speciale dank uitspreken aan de Commissie regionale ontwikkeling voor haar deskundige aanpak.
en|There has been a great deal of talk about a report on political group expenditure.
nl|De EU moet nu uit de rampen van Tsjernobyl en Fukushima de juiste conclusies trekken.
en|This is a direct consequence of the activities of illegal migrants coming out of Sangatte.
nl|Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik heb het woord gevraagd in verband met Cuba.
en|Exchange-rate stability is essential for price stability in an open and integrated internal market.
nl|Ik moet nog eens benadrukken dat er inzake dit soort kwesties snel gehandeld moet worden.
en|Our group is pleased with the resolution the political groups have together agreed upon here.
nl|Het doet me denken aan het schieten van mussen in China tijdens de "culturele revolutie”.
en|Mr President, we differ in opinion about whether a concrete political target should be set.
nl|Met andere woorden, we zijn getuige van een discrepantie tussen nationale groei en regionale cohesie.
en|That extremely serious incident shows that the safety problem has certainly not yet been resolved.
nl|Het is ontoelaatbaar dat deze beslissingen onder druk van industriële of politieke belangengroepen worden genomen.
en|I therefore ask that you refer the matter to the appropriate committee for urgent consideration.
nl|Maandag hebben de ministers een belangrijk besluit goedgekeurd voor Albanië en voor Bosnië en Herzegovina.
en|What would the Czechs say if Sudetenland were to be bought up with German euros.
nl|De Deense sociaal-democraten stemmen voor het verslag over de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
en|Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
nl|De verordening heeft betrekking op verscheidene kwesties waarover in de verschillende lidstaten verschillend wordt gedacht.
en|One Member State has said 'no', we are listening and indeed we have to listen.
nl|Van een commissaris moeten wij kunnen verwachten dat hij zich in gepaste, voorzichtige bewoordingen uit.
en|We know what it means for a family if the mother is sick or dies.
nl|Zo een mechanisme is al voorzien in artikel 103 A, lid 2, van het Verdrag.
en|At the same time, however, I take my role here in the European Parliament seriously.
nl|Men mag immers rustig stellen dat die commissie van vakmensen de zaken het best kent.
en|I wonder why they met in parallel, and thousands of kilometres apart, rather than together.
nl|Ik denk dat er wel degelijk een verband is met de politiek van deze instelling.
en|I consider the steps relating to the work of the Hungarian Presidency to be important.
nl|Zoals reeds werd opgemerkt heeft de Commissie geen enkel wettelijk recht om dat te doen.
en|It is one thing to adopt reforms and another thing to put them into practice.
nl|Wij hebben er dan ook geen behoefte aan om de nieuw ingediende amendementen te ondersteunen.
en|In spite of that, the death penalty is still applied in all too many States.
nl|   – Mijnheer de Voorzitter, ik heb mij onthouden van stemming over de gezamenlijke resolutie over Oekraïne.
en|Mr President, I would like to make clear today why I vote against this resolution.
nl|Om deze doelstelling effectief te kunnen behalen is stevige financiële steun van de EU nodig.
en|I also want to follow up on the point made by Mr Méndez de Vigo.
nl|Het stelsel legt grenzen vast en beperkt de mogelijkheid om aan valse marketing te doen.
en|They include questions of competitiveness, and questions relating to the fight against crime and terrorism.
nl|Ook de voorzitter van de Europese Raad heeft in recente verklaringen naar dit vraagstuk verwezen.
en|The annual summary has to be more than just another reporting exercise without added value.
nl|Ze heeft een uitstekend verslag opgesteld en zich met veel toewijding met dit onderwerp beziggehouden.
en|What is happening to bees is very important to Europe - to the world, in fact.
nl|Het voorzorgsbeginsel had dus moeten worden toegepast en deze vermelding had niet moeten worden toegestaan.
en|I am therefore able to support the proposals concerning GMOs by Mr Lannoye and others.
nl|De uitstoot van de ontwikkelingslanden begint die van de ontwikkelde wereld al in te halen.
en|We hold the opposite view, since no trust can be placed in a psychopathic regime.
nl|Elk leven dat verloren gaat aan de gevolgen van tabaksgebruik is er een te veel.
en|Mr President, on behalf of my political group I congratulate the committee on its report.
nl|Ik geeft zelf ook de voorkeur aan één enkele gratis telefonische verglijkbaar met de kindertelefoon.
en|Mr President, seeing the Daphne programme come up for renewal is a happy moment indeed.
nl|De Commissie moedigt de visserijsector aan om proefprogramma's op te zetten via de adviesraden.
en|The need to take measures which impact directly on financial support for citizens still remains.
nl|Ik wil graag twee opmerkingen maken, één over de landbouw en één over de structuurfondsen.
en|It is a fact of the game that sometimes luck is not on your side.
nl|Wij moeten alle diplomatieke middelen gebruiken om ervoor te zorgen dat hij onmiddellijk wordt vrijgelaten.
en|Finally, I should emphasise that there was constructive cooperation with the Council and the Commission.
nl|Dat is van het allergrootste belang en dit is volgens mij ook een krachtige boodschap.
en|His approach to a very difficult job has been characterised by openness, friendliness and efficiency.
nl|U hebt weliswaar de ongekende volumetoename genoemd, maar die grote importtoename kwam verre van onverwacht.
en|The conservative party is no longer the party of responsible government and of one nation.
nl|Het doel van de mededeling was om al onze prestaties op dit gebied te verbeteren.
en|Parliament has thus taken a consistent and ambitious political position that I very much welcome.
nl|Je kunt niet voortdurend spreken van een lichte aanpak en dan vervolgens het bedrijfsleven overbelasten.
en|The International Criminal Court can help make the world safer, more just and more peaceful.
nl|Deze oorlog dient de belangen van de imperialistische grootmachten, niet die van de gewone mensen.
en|The report by Mr Sterckx is very complete and I have congratulated him on it.
nl|Al sinds 1998 wordt er gewag gemaakt van een tekort aan statistieken op dit gebied.
en|Mr President, perhaps you are aware that there is still one report to be debated.
nl|Het is dus onvoldoende dat wij de consument beschermen bij het gebruik van elektronische betaalkaarten.
en|There will no doubt be other occasions to ask this question and receive a reply.
nl|Ik denk dat het Parlement onder meer heeft geleerd dat meer macht meer verantwoordelijkheid meebrengt.
en|So I also call on the Commission to better coordinate its activities in this area.
nl|Dit is een zeer belangrijk punt, en we moeten daar voor het eerst over nadenken.
en|The European neighbourhood policy is an expression of such a comprehensive and integrated partner strategy.
nl|Daarom zullen we intensief samenwerken met de Commissie - op basis van vertrouwen, maar niet kritiekloos.
en|The first point is the institutional framework and the second point is the financing framework.
nl|Daarbij hopen wij natuurlijk dat er van de verheven doelstellingen zoveel mogelijk kan worden verwezenlijkt.
en|We shall do so as soon as we can examine the facts you refer to.
nl|Het Europees Parlement speelde hierbij geen enkele rol. Niemand heeft ons om onze mening gevraagd.
en|We believe that such sustained diplomatic efforts are essential to calm down the two countries.
nl|Dit zal zeer moeilijk zijn tenzij er een eengemaakte en flexibele markt tot stand komt.
en|This is but a first step forward towards transparent relations between European institutions and lobbyists.
nl|Met rapporteur Van Velzen zeggen we ja tegen gekwantificeerde doelstellingen, ja tegen vorming en participatie.
en|Subsidiarity does not mean less Europe; it means more Europe, with Europe really achieving something.
nl|Ten derde geloof ik dat het belangrijk is de herkomst te vermelden, juist bij voedsel.
en|because of the hopes that political Europe has inspired in many parts of the world.
nl|Groei in de Unie is in het belang van alle burgers van al onze landen.
en|Therefore, as is my duty, I allowed you to speak, in accordance with Rule 145.
nl|Niet alleen de consument ondervindt daar de negatieve gevolgen van – ook de auto-industrie zelf.
en|It has nothing to do with competition that we reject what the Commission is proposing.
nl|De Groep heeft zijn advies in januari 2008 uitgebracht en de Autoriteit in juli 2008.
en|National parliaments lose the right to ratify international treaties without this House gaining that right.
nl|De heer Barroso heeft aangekondigd dat hij de tenuitvoerlegging van dit volksonvriendelijk beleid wil versnellen.
en|Parliament must take decisions, the Council must take decisions, the parliamentary committees must take decisions.
nl|De wetgeving die er momenteel is, is feitelijk nog maar ongeveer twee jaar van kracht.
en|Mr President, I will try to respond to Mr Posselt with a degree of detail.
nl|Het tweede probleem is dat van de financiële bijstand voor een lidstaat in de eurozone.
en|It is a cautious but realistic start, which I think is both reasonable and important.
nl|Tegelijkertijd zien we die wederzijdse afhankelijkheid ook op de arbeidsmarkt en in het dagelijks leven.
en|Reaching political decisions requires at least a minimum level of mutual reliance and working together.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik wil me graag aansluiten bij de woorden van de heer Galeote.
en|We need to ensure the highest level of training for staff working in the sector.
nl|We moeten bovendien vraagtekens plaatsen bij het steeds grotere wordende aantal bevoegdheden van de Commissie.
en|Finally, improved visibility and enhanced clarity of territorial cooperation among local government and among citizens.
nl|Wanneer deze uitwisselingsovereenkomsten moeten worden vernieuwd, zal het Parlement hieraan telkens zijn goedkeuring moeten verlenen.
en|Madam President, Prime Minister, all credit to Mr Persson and Sweden for a competent presidency.
nl|De voorgestelde regulering mag echter niet leiden tot duidelijke verslechtering van de risicodekking voor bedrijven.
en|The EU has unique power at supranational level to shape things and to challenge excesses.
nl|Daarnaast hebben wij gepland dierpaspoorten in te voeren en voorschriften voor oorlabels uit te vaardigen.
en|Since my report, cooperation with the Council has considerably improved on a number of levels.
nl|Enerzijds is dat de medewerking aan de totstandkoming van een actief, efficiënt buitenslands en veiligheidsbeleid.
en|We must therefore design an appropriate supervisory framework matching all types of payment service providers.
nl|(SK) Ik complimenteer de auteurs met de gestelde vraag en u, commissaris, met uw antwoord.
en|Accordingly, it makes sense to give the Member States 24 months rather than only 18.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volkomen met de laatste opmerkingen van mevrouw RothBehrendt eens.
en|You are accountable for a huge conflict of loyalties among the staff of the Commission.
nl|We moeten alle schuldeisers vragen naar voren te komen om hun zaak uiteen te zetten.
en|When we can do that then we will have achieved a true relationship of equals.
nl|Stapsgewijze ontkoppeling, zoals voorgesteld in het compromis, biedt ons inziens een voor iedereen aanvaardbaar perspectief.
en|However, we do not have a very clear idea of the nature of those assets.
nl|Het hoort tot onze verantwoordelijkheid om de problemen die zich voordoen het hoofd te bieden.
en|And we do not really know yet what the consequences of the crisis will be.
nl|Het is jammer dat de PPE-DE-Fractie hierin niet met ons mee wil gaan.
en|The European public and the beneficiaries should be told about this remarkable work by ECHO.
nl|Maar bovenal zijn de Europese socialisten begaan met het lot van de bevolking van Zimbabwe.
en|That is why it is so important to set up a European eco-taxation system.
nl|Sindsdien wordt hij onder onbekende omstandigheden gevangen gehouden en worden hem zijn persoonlijke rechten ontzegd.
en|Of course, the Balkans must be reconstructed but, overall, in a spirit of social solidarity.
nl|Ik hoop dat Slovenië het een eer zal vinden de eerste jaarlijkse Romaconferentie te ontvangen.
en|They can flout the law and no one is going to try and enforce it.
nl|Betreft: Specifieke steun en advies voor de projecten betreffende menselijke hulpbronnen voor vrouwen in probleemgebieden
en|I have proposed up to 11.5 million; it is impossible to go beyond that.
nl|Ongelooflijk vind ik het dat de heer Wynn zegt dat hij met gespleten tong spreekt.
en|We talked about issues related to my portfolio in the context of the Austrian Presidency.
nl|Ik geloof dat ik voor al mijn punten nog geen anderhalve minuut nodig heb gehad.
en|In her report, Mrs Jensen mentioned two measures that are required for such a card.
nl|Ook in Roemenië vindt er een politiek offensief plaats om de Hongaarse minderheden te onderdrukken.
en|Ideas about a ‘global Marshall Plan’ in development cooperation are highly relevant in this respect.
nl|Ik vraag u daarom uitdrukkelijk, mevrouw de commissaris, om hierover een duidelijke uitspraak te doen.
en|Block exemptions contribute, therefore, to legal certainty and to the consistent application of European rules.
nl|Bovendien willen we een aantal zaken vastleggen die volgens ons niet kloppen in de tekst.
en|All the relevant information is, of course, available on the Internet, at http://www.interculturaldialog2008EU"
nl|De achterliggende gedachte is dat buitenlandse kopers bij problemen contact met dit adres kunnen opnemen.
en|Does the Council take the same view with regard to the legal basis for this?
nl|Aangezien wij tot een algemeen systeem moeten komen, wijs ik het beginsel van medefinanciering af.
en|We should not be put off by complications arising from deadlock in the peace process.
nl|De Commissie en lidstaten zoals Frankrijk hebben gewacht tot 1996 voordat ze beschermende maatregelen namen.
en|It was submitted on 19 September, which should have made it sixth on our paper.
nl|Het legt de nadruk op gendergelijkheid, rechten voor asielzoekers en hulp voor integratie en samenwerking.
en|In the meantime, Taiwan has pledged EUR 42 million of relief for the earthquake victims.
nl|Nee, maar tijdens die zes weken heeft Tsahal wel tientallen Palestijnen om het leven gebracht.
en|We ask the Commission not to limit this standardisation of reporting formalities to the Community.
nl|In Engeland beschouwen we het oogje dat Nelson dichtkneep als een dappere en eervolle daad.
en|The climatic disaster will come if nothing changes, and changes have to be made soon.
nl|Als wij op 8 september constateren dat de manoeuvres begonnen zijn, dan is het goed.
en|I propose that we add two more priorities - infrastructure development and an effective energy policy.
nl|Tijdens de hongerstakingen van de Koerdische gevangenen heeft ook de Commissie bij mevrouw Ciller geïntervenieerd.
en|The European Union should now play a key role on the UN Human Rights Council.
nl|Zulke voorstellen voeren de ideeën van andere voorstellen, gericht op gedeelde bevoegdheden, te ver door.
en|The Daphne programme to combat violence involves policies combining prevention, punitive action and victim support.
nl|De continuïteit ervan vereist samenwerking tussen de lidstaten en die is dan ook al gerealiseerd.
en|Mr President, I am not going to talk about arms, but another kind of terrorism.
nl|Dan is er ook nog de kwestie van de aanbestedingsprocedures op basis van eerlijke concurrentieoverwegingen.
en|Let me mention one issue which is very important to my own country, namely mountains.
nl|Vandaag kunnen wij in het resultaat echter duidelijk de hand van het Europees Parlement zien.
en|Thus far, we have received a total of eight such samples from the Belgian authorities.
nl|De Europeanen hebben geen bijstand nodig, maar echte banen waarvoor ze naar behoren worden beloond.
en|The fifth framework programme for research is the first small step in the right direction.
nl|De rechten die werknemers in de loop der tijd hebben verworven mogen niet worden aangetast.
en|The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry.
nl|Mijn voorstel zou zijn thans op deze manier democratisch te beslissen hoe we gaan stemmen.
en|Secondly, we need to focus on economic integration and opening up the free trade zone.
nl|Deze benadering is niet acceptabel, zoals we ook Rusland bij diverse gelegenheden duidelijk hebben gemaakt.
en|I am speaking specifically of the Christian topos inscribed and engraved all over our experience.
nl|Helaas heeft de EU de verantwoordelijkheid voor deze duidelijke bescherming van kinderen niet willen nemen.
en|This was the third form of conciliation which I led in my capacity as rapporteur.
nl|Het is noodzakelijk een gezamenlijke actie te ontplooien en wij zullen ons hiervoor blijven inspannen.
en|It is a question of making, for example, the railways as competitive as road transport.
nl|Als we het ons veroorloven, moeten we toegeven dat er inderdaad redenen zijn voor moedeloosheid.
en|The main cause of the food price shock has been the tremendous fluctuation in supply.
nl|We hebben een procedure nodig om die conflicten op te sporen en uit te bannen.
en|The rate of integration into the European Union will obviously depend on the countries themselves.
nl|Wij zijn gewoon realistisch geweest over de noodzakelijke taken in en voor een grotere Unie.
en|Father Forde is staying where he is because he is trying to protect his community.
nl|Bijvoorbeeld het feit dat vaccinatie een grotere plek heeft gekregen in de bestrijding, gelukkig maar.
en|As for Mr Schnellhardt’s proposed exemption for small volumes, we regard that as unnecessary.
nl|Met name voor de heer Sacrédeus is het beter als u zijn vraag rechtstreeks beantwoordt.
en|The labour clauses in the contract are good, but they do not go far enough.
nl|En ten gevolge van die binnenlandse verantwoordelijkheden moet ik vanochtend beginnen met mij te verontschuldigen.
en|in writing. - I welcome the report on the broad economic policy guidelines for 2008-2010.
nl|Dit verschijnsel kan al worden waargenomen in de nieuwe lidstaten, waar de uitdagingen enorm zijn.
en|Will the Commission ensure, moreover, that this procedure complies with the principle of non-refoulement?
nl|Er doen geruchten de ronde over het nieuwe meubilair dat voor gebouw D3 is aangeschaft.
en|Luckily, the Irish Government has been able to contain it; the same goes for Britain.
nl|(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat dit verslag voor de helft te optimistisch is.
en|In the European Union, someone is diagnosed with it every two and a half minutes.
nl|Verder geloof ik dat het belangrijk is voor onze toekomst dat we het voorzorgsbeginsel handhaven.
en|Thanks to the rapporteur’s open, transparent and inclusive approach, the report does just that.
nl|De Commissie is zo vrij geweest om die wens van het Parlement terzijde te schuiven.
en|A high level of interest in research and learning at European level was evident everywhere.
nl|Dan zal ik dit verzoek overbrengen, mijnheer Cashman, en de uitkomst zal bekend gemaakt worden.
en|The results of the Rome Intergovernmental Conference will be measured against those of the Convention.
nl|Deze donorconferentie kan echter pas plaatsvinden als er duidelijkheid is over de status van Kosovo.
en|This is the perfect example of the mania for security which is going on here.
nl|Wij moeten dat proberen te voorkomen, zodat er geen nieuwe problemen in de Unie ontstaan.
en|They have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise.
nl|Anderzijds moet ik benadrukken dat de tenuitvoerlegging van de wetgeving een heikel probleem is geworden.
en|However, I have to say that the Caucasus is neither the Alps nor the Pyrenees.
nl|   - Mijnheer de Voorzitter, ik heb in recente debatten twee omschrijvingen van het Finse voorzitterschap gehoord.
en|This is a position which Parliament definitely ought to adopt in order to protect people.
nl|Want dan hebben we tenminste een levende verdachte en kan er een nieuw proces plaatsvinden.
en|The mission will have some hope of success only if those basic rules are respected.
nl|De gemiddelde levensverwachting in afzonderlijke landen is vergelijkbaar met die in Europa in de middeleeuwen.
en|A final word to Mr Goodwill on enlargement, because you really have a point there.
nl|Uit onderzoek is bijvoorbeeld gebleken dat tomaten en fruit langer goed blijven in actieve verpakkingen.
en|I am not aiming these remarks at Mr Poettering, for that is not his job.
nl|Dat is essentieel om het moeilijkste probleem te kunnen aanpakken waarmee de handel wordt geconfronteerd.
en|Scientific cooperation and technology transfer are organised around this unique programme that covers all areas.
nl|Wat zijn de prioriteiten van dit voorzitterschap bij de onderhandelingen over de nieuwe financiële vooruitzichten?
en|on behalf of the EFD Group. - Mr President, you are all very downbeat this morning.
nl|De meetafwijkingen in Sellafield hebben op zich geen gevolgen voor het veilig transporteren van pellets.
en|Commissioner, we are aware of the efforts of the Commission and the problems at Ecofin.
nl|(FR) Mijnheer de Voorzitter, wij willen dat de volgende zinsnede wordt toegevoegd aan letter a):
en|We should be proud of the democracy that exists at the heart of this Union.
nl|Ik kan met dit politiek compromis leven, maar heel gelukkig ben ik er niet mee.
en|But I would prefer it if we were a little more precise in our debate.
nl|Kortom, dit is een pragmatische en verstandige maatregel en als zodanig nemen wij hem aan.
en|Indeed the provisions for such people already exist in my own country and are implemented.
nl|Zoals uit de discussie is gebleken, zijn we het allemaal over dit belangrijke punt eens.
en|I repeat that these matters have been consulted with the chairs of the political groups.
nl|Wat is er verbeterd en in welke opzichten is de situatie er juist op achteruitgegaan?
en|As one of our experts said, the United States is skating on very thin ice.
nl|Wat betreft gendereffectbeoordelingen, bij recente duurzaamheidseffectbeoordelingen van de handel is de genderproblematiek in aanmerking genomen.
en|Moreover, in some regions, particularly sub-Saharan Africa, there has been no improvement since 2000.
nl|Er is een maatregel nodig, en hier heb ik helemaal de indruk dat ik hallucineer.
en|We need the 2020 strategy as the Lisbon Strategy has not proved to be effective.
nl|Nu komt de moeilijkste fase, met name de uitvoering en daarvoor rekenen wij op u.
en|At the moment, we are all still paying for the damage caused by air pollution.
nl|Er is dringend behoefte aan de al genoemde controle op basis van verordening 201/204.
en|(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
nl|Neem het me alsjeblieft niet kwalijk, maar ik zal niet vóór een dergelijke resolutie stemmen.
en|The sector as a whole is growing three times as fast as the official economy.
nl|Wij zijn het helemaal eens met hetgeen Jacek Saryusz-Wolski over institutionele verbeteringen heeft gezegd.
en|At the moment we are waiting for the report to be available in all languages.
nl|Zelfs een aanslag kan niet volledig worden uitgesloten, ook al lijkt dat niet erg waarschijnlijk.
en|That is also part of the solution to the environmental problems relating to climate protection.
nl|De hervestiging van vluchtelingen uit Irak in de EU heeft laten zien dat dit werkt.
en|I said that there was a marvellous publication and I would get it for her.
nl|Ontdekte delen van het menselijk lichaam mogen niet tot uitvindingen, die octrooieerbaar zijn, worden uitgeroepen.
en|In that respect, we are a strong Parliament and a strong delegation in the negotiations.
nl|Daarom zijn wij ook voor het openbreken van nationale monopolies op het beheer van infrastructuur.
en|However, much still needs to be done before the all-decisive conference in the Hague.
nl|De leerplannen, de manier waarop tot nu toe kennis werd overgedragen, moeten fundamenteel veranderd worden.
en|The Bologna Process, the Copenhagen Process and other such initiatives are good examples of this.
nl|Mijnheer Langen, ook ik verwacht, zoals het gehele Parlement, zeer veel van deze nieuwe regering.
en|In 2007, the Council granted the Commission a mandate to negotiate a global aviation agreement.
nl|De molens van de klachtenprocedures malen langzaam. Maar de Europese scheepsbouw ligt nu op sterven.
en|However, according to the latest information we have received, the repair work has already started.
nl|Waarover we nu wel kunnen beslissen is de vraag of het gecombineerde debat wordt uitgesteld.
en|It is without doubt a prerogative of those countries, as for any other Member State.
nl|Ik ben van oordeel dat er al veel is gedaan ter verbetering van het informatiesysteem.
en|Mr President, you say that the political groups know what is being voted upon here.
nl|Wij horen vaak dat de reductie van de emissies te duur is. Dat is suïcidaal.
en|I am far from satisfied with the way this debate has gone over recent weeks.
nl|De betalingen volgden, zoals was overeengekomen, binnen 60 dagen na de ondertekening van de contracten.
en|Mr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.
nl|Voorzien van de nodige instrumenten kan de euro nu het vertrouwen van de burgers winnen.
en|However, it is valuable to have the huge amount of documentation that has been assembled.
nl|De enige eis die het land stelt, is dat de regels en gebruiken worden nageleefd.
en|Turkey has made efforts to adapt its legal system to comply with the Copenhagen criteria.
nl|Wij vertrouwen erop dat ook de Hongaarse regering hierover geen enkele twijfel zal laten bestaan.
en|Tell me, where else in EU legislation do we have measures that encourage resource efficiency?
nl|Alle aangegane verplichtingen voor 2001 zullen opnieuw worden geclassificeerd om een vergelijking mogelijk te maken.
en|Firstly, it takes advantage of the potential offered by a higher rate of Union cofinancing.
nl|In aanvulling op de door hem gestelde vragen heb ik nog de volgende drie opmerkingen.
en|As he has pointed out, we wanted real co-decision and this was being blocked.
nl|Daarom heb ik bij vele gelegenheden het standpunt van de Commissie op dit punt toegelicht.
en|The primary criterion - the best and fastest way of restoring security - is an important one.
nl|Ook op het gebied van biobrandstoffen van de eerste generatie is nog verder onderzoek nodig.
en|When we are divided, we are weakened, and the suffering of the oppressed is prolonged.
nl|Dit jaar zijn de lidstaten laat met het indienen van hun aanvragen inzake definitieve betaling.
en|In information technology, in particular, some European countries lack qualified workers, as Mr Suominen emphasised.
nl|Belangrijkst voor ons is niet financiële steun, maar de opvang van vluchtelingen in verschillende landen.
en|I am not putting up barriers; the overall picture is more important than the detail.
nl|Als wij onze positie in de wereld willen handhaven, dan moeten wij in actie komen.
en|For example, we voted on drugs, which is a highly disputed issue, on a Friday.
nl|Veiligheidsbeleid, ontwikkelingsbeleid, milieubeleid en mensenrechtenbeleid: dat zijn de vier pijlers waarbij wij vooruitgang moeten boeken.
en|It is a very good thing that you formed this council after the Dover scandal.
nl|Mevrouw Doyle heeft hierover gesproken in de commissie en daarbuiten en ik begrijp haar probleem.
en|Fourthly, the amount of the advance payments left outstanding is high to an untenable degree.
nl|Ik wil kort ingaan op twee amendementen, of liever gezegd op twee groepen van amendementen.
en|The availability of languages rapidly decreases if pupils put the main emphasis on scientific subjects.
nl|Daarnaast moeten de bedrijven die gelatine en talg willen produceren, daar een vergunning voor aanvragen.
en|   Another wearisome debate dominated by the slow-learning fanatics of a failed and rejected Constitution.
nl|Ik denk dat ze allemaal alert zijn geweest en dat alle mogelijke voorzorgsmaatregelen zijn genomen.
en|We must bear in mind that policies relating to people with disabilities are national policies.
nl|Voorzitter, vandaag vieren wij de veertigste verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome.
en|We must still greatly improve research into and knowledge of the causes of climate change.
nl|De combinatie van werk en gezinsleven is een uitdaging voor iedere vrouw in onze samenleving.
en|In addition, the legislation finally adopted is in many ways excessive, bureaucratic and counter-productive.
nl|Om deze ambitieuze doelstellingen te kunnen realiseren moeten we ook voor een fatsoenlijke financiering zorgen.
en|Everyone can also clearly see the lack of equality between the partners in this contract.
nl|In een tragisch tijdsgewricht, vol apocalyptische onrust en angst, vertegenwoordigt Oost-Timor een hoopvol lichtpunt.
en|For the moment, we are trying to establish whether a resolution should be drawn up.
nl|Wij willen alleen maar dat de raadpleging op een transparantere, duidelijkere en begrijpelijkere manier plaatsvindt.
en|I think they probably need a few additives in order to calm down a bit.
nl|In de afgelopen week werden meer dan vierhonderd mensen gedood bij aanslagen door militante groeperingen.
en|The BAC is an advisory committee to the Commission, bringing together banking supervisors and regulators.
nl|De importeurs geven producten van kattenbont daarom vaak fantasienamen om zo goedbedoelende klanten te misleiden.
en|In this regard, we ask that the international OSCE/ODIHR observers be granted unhampered access.
nl|Dit Parlement vindt het belangrijk dat de Commissie dit akkoord uitvoert zoals het is gezegd.
en|Mr Berlusconi has just referred to the need to stimulate growth and competitiveness in Europe.
nl|De Unie heeft andermaal bewezen dat zij oplossingen kan vinden zodat Europa vooruitgang kan boeken.
en|Consequently, there has been a legal vacuum and no really effective labelling procedure for them.
nl|De Europese Unie moet hiervoor middelen reserveren in het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
en|It has to be accompanied by measures to eliminate the underlying reasons for this phenomenon.
nl|Deze overeenkomsten zijn heel belangrijk voor de luchtvaart en dus ook voor de Europese Unie.
en|(SK) We have heard words such as enlargement fatigue, crisis or the need for consolidation.
nl|Daarom maak ik mij ernstig zorgen over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn in de lidstaten.
en|The success comes from the United Kingdom signing the 1989 Charter on Fundamental Social Rights.
nl|We hebben zojuist over het verslag-Cashman gestemd, dat betrekking heeft op een lopende wetgevingsprocedure.
en|Unrestricted access to the Internet encourages innovation (as with Skype, Joost, web 2.0 etc.).
nl|De Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft het bedrag echter verhoogd zonder de Begrotingscommissie om advies te vragen.
en|Commissioner Barnier, the Dehaene report contains positive and negative points, like almost everything in life.
nl|Wij moeten hier immers bruggen slaan om de vrede in het Midden-Oosten te herstellen.
en|Furthermore, the GSP was intended to ensure that the products supported originated in developing countries.
nl|Ook moet bekend worden gemaakt hoe goed of hoe slecht de lidstaten de milieunormen naleven.
en|However, our values and our self-respect will not allow us to surrender our principles.
nl|Die vastberadenheid vindt men ook terug in de communiqués, de besluiten en de officiële commentaren.
en|I strongly support the emphasis on prevention and on providing better treatment facilities for addicts.
nl|In dit kader moet een gemeenschap van de EU en het Zwarte-Zeegebied worden ingesteld.
en|That is more important than anything else for securing peace, freedom and prosperity in Europe.
nl|(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een groot voorstander van de promotie van ons kwaliteitsvoedsel.
en|A very clear and accurate analysis of both Mediterranean and non-Mediterranean ports is required.
nl|In deze periode is de Chinees-Europese handel met meer dan een factor 40 toegenomen.
en|That was a point made both explicitly and implicitly in the recent American security strategy.
nl|CWR-stoffen - dus kankerverwekkende, mutagene en teratogene stoffen - moeten in de nieuwe speelgoedrichtlijn worden verboden.
en|I think that the Europe of the future is also a Europe of the workers.
nl|In het verslag-Izquierdo Collado komen deze kwesties allemaal, of bijna allemaal, aan de orde.
en|Undoubtedly, among the most powerful of these instruments are the Commission's rules on competition.
nl|Wat zorgwekkend is, is de moeilijkheid om de feitelijke situatie in deze landen te evalueren.
en|The United States are refusing it the advantages of the African Growth and Opportunity Act.
nl|Zoals we weten, gaat het verslag over de tonijnindustrie, waarin jaarlijks 2 miljard dollar omgaat.
en|This is where the business angel, the friendly adviser, the non-executive director become essential.
nl|Dit is een relevante aangelegenheid en regelgeving is zinvol, maar niet bij dit stuk wetgeving.
en|Rural development is important for all Member States, but for the new States in particular.
nl|Een goed voorbeeld hiervan is de Europese missie voor toezicht op de parlementsverkiezingen van 2005.
en|The promotion of renewable energy has an important part to play in both those areas.
nl|Het vervolgverslag inzake de kwijting voor het jaar 1998 van mevrouw Stauner verdient bijzondere aandacht.
en|And with this, Europe will lead the way strongly for the rest of the world.
nl|We hebben ons ook uitgesproken voor het opnemen van anticorruptiemaatregelen in de procedures voor overheidsaanbestedingen.
en|(The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
nl|   – Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik opnieuw over de kwestie begin.
en|Frontex can never fulfil the role if its terms of reference do not change substantially.
nl|De Commissie houdt de omzetting van de richtlijn in de lidstaten voortdurend in de gaten.
en|Moreover, Brazil often acts as an informal bridge between Western and emerging and developing countries.
nl|Vandaar dat er dus inderdaad nood is aan een soort stresstest voor de bestaande wetgeving.
en|Entrepreneurs who start up new businesses and launch new ideas produce jobs and create growth.
nl|Uitbreiding van de kernenergiesector is een van de belangrijkste manieren om die uitstoot te reduceren.
en|In appointing these experts, the Commission can accept names proposed by the appropriate national authorities.
nl|Ik denk dat dit resultaat slechts symbolische waarde heeft, maar het valt niet te verwaarlozen.
en|The electronic voting system is used as an alternative to a vote with ballot papers.
nl|We zien dat als gevolg van maatschappelijke spanningen instabiliteit is opgetreden, vooral in politiek opzicht.
en|These people have stopped being afraid, even though they do not know what awaits them.
nl|De reden daarvoor is eenvoudig: hierover zijn de 25 regeringen het immers helemaal niet oneens.
en|The political message we are sending to the European citizens every year is very disappointing.
nl|Toetredingen vallen onder de bevoegdheid van de lidstaten en van de bevolking van de lidstaten.
en|Obviously these rules must be implemented in all Member States and backed by strong legislation.
nl|Echter, de bewoordingen van de nu voor ons liggende resolutie zijn voor mijn fractie onaanvaardbaar.
en|Others feel, in the framework of these agreements, that European fisheries compete with local fisheries.
nl|Het is wenselijk de overgangsperiode te verminderen waarin beide brandstoffen tegelijk op de markt zijn.
en|It is not of course the last word of the European Parliament on this subject.
nl|We zullen alle vertalingen controleren om deze met de oorspronkelijke versie in overeenstemming te brengen.
en|If the basic education system of our countries fails, there will not be sustainable development.
nl|Bovendien werd de informatie met betrekking tot de identificatie van chemische stoffen als bedrijfsgeheim beschouwd.
en|It is crucial to follow up on the recently adopted recommendations on natural disaster prevention.
nl|Dat bestand moet zeker behouden blijven, maar dat dient op een andere manier te gebeuren.
en|I also agree with regulating national veto rights in order to make implementation more effective.
nl|Iedereen beseft inmiddels ook dat die inspanningen vooral van de kandidaat-lidstaten zelf worden verwacht.
en|We commit ourselves clearly to the social market economy and 'social' is underlined three times.
nl|De regeling berust uitsluitend op de erkenning van soevereine staten met betrouwbare en erkende grenzen.
en|We have legal reports that prove this and we have agreements on mutual legal assistance.
nl|(FI) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mij in deze interventie vooral richten op het cohesiebeleid.
en|Clearly there is an important role for public authorities but it must not become overbearing.
nl|Wat het ITA zelf betreft, vermeldde ik dat in onderlinge overeenstemming speciale faseringsvoorzieningen waren getroffen.
en|I would be happy to give a few blooms from this bouquet to Jan Figeľ.
nl|Rusland is niet alleen een van onze naaste buren, het is ook een strategische partner.
en|Secondly, immigration as a response to the overall job creation strategy should be strictly regulated.
nl|Laten we ons niet druk maken over of de omschrijving "intelligent” goed is of niet.
en|With several thousand banks participating in a European payment system, that could be very difficult.
nl|Men mag niet vergeten dat luchthavens van essentieel belang zijn voor gebieden die erover beschikken.
en|to restate, in view of the forthcoming WTO summit, the position of the European Union.
nl|In Griekenland staat op dit moment de aanleg van 61 gesubsidieerde hygiënisch afgedekte vuilstortplaatsen gepland.
en|I cannot go on to the other report because Mr Dell'Alba is not here.
nl|Aan de orde is niet alleen de energieproductie, maar ook de consumptiegewoonten van onze samenleving.
en|It was time for France to start paying too, now, as we have all paid.
nl|Directe inkomenssteun en verbreding van het agrarische taken- en beloningspakket geven de juiste richting aan.
en|In some Member States there were no charges at all, while others used hybrid systems.
nl|Ze willen immers het GLB om zeep helpen, zodat de Amerikanen onze markten kunnen heroveren.
en|Indeed there is also a need for measures to improve civil society within the EU.
nl|We kunnen niet voorspellen waartoe dat zal leiden, we kunnen niet in de toekomst kijken.
en|   . – The proliferation of radioactive waste is a major problem for the environment and public health.
nl|Als Oostenrijkse heb ik er geen enkel probleem mee om sneller te vooruit te gaan.
en|This is not a strategy for jobs but a naked sell-out to corporate greed.
nl|Meer dan 1 miljoen mensen moesten vluchten ofwel in eigen land, of over de grenzen.
en|In the current eurozone, many members are infringing one or other of the Maastricht criteria.
nl|Verder moeten we ons buigen over de oorzaken van de verdere verspreiding van de epidemie.
en|It says there should be compensation whenever there is a delay or change of routing.
nl|Op het Forum van Dakar zal de Commissie vertegenwoordigd worden door de directeur-generaal Ontwikkelingssamenwerking.
en|Of course, it is now important for Bulgaria to concentrate on the period after accession.
nl|Wat het uitbreidingsproces betreft is het zaak voorlopig even pas op de plaats te maken.
en|We saw this in the case of Californian almonds, and in the case of bananas.
nl|Desalniettemin bevatten de huidige voorstellen nauwelijks afdoende voorzorgsmaatregelen om de meest kwetsbare bevolkingsgroepen te beschermen.
en|Today there are a significant number of countries that are embarking on the democratic process.
nl|Hiervoor komen echter ook granen in aanmerking, ofschoon het eiwitgehalte van granen betrekkelijk gering is.
en|We do, however, want a one-stop shop as a point of contact for customers.
nl|Ten tweede: we hebben ook behoefte aan duidelijke afspraken over het gebruik van deze gegevens.
en|It makes Europe more democratic and more accountable and places a stronger emphasis on subsidiarity.
nl|Dit programma erkent dat en probeert daar op een positieve manier verandering in te brengen.
en|But perhaps the debate in plenary session will enable us to make good some omissions.
nl|Er wordt verder opgebouwd, ook parallel opgebouwd, en dat wordt dan nog eens wederzijds afgeschermd.
en|Frankly, closed meetings with organisations hand-picked by President Barroso are neither transparent nor balanced.
nl|Om deze kansen zo veel mogelijk te benutten moet men de toeristische sector goed begrijpen.
en|(Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
nl|Ik wil ook graag wijzen op het belang van het milieubeleid van de Europese Unie.
en|The Greek Ministry of Labour has tabled a business plan for reforming the employment agencies.
nl|namens dePSE-Fractie. - (ES)Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank betuigen aan de Commissie.
en|The same unproductive stance is maintained in the report, which tries to whitewash Community policy.
nl|Om de mensenrechten te doen eerbiedigen hebben wij integendeel nood aan een mondiaal binnenlands beleid.
en|We want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it.
nl|Als we de doelstellingen van Kyoto daadwerkelijk willen halen, is deze sector zeker van belang.
en|We can insist on a bill of rights, or we can see our rights eroded.
nl|Wat doet u om er reeds nu voor te zorgen dat dergelijke praktijken onmogelijk worden?
en|Above all, I believe that there must be no discrimination among children right from birth.
nl|Ik kan de lidstaten dan ook alleen maar verzoeken hun moratorium in stand te houden.
en|The European Union and the international community should strongly support economic, social and political reconstruction.
nl|Naar mijn mening moet de echte essentie van dit verslag gezocht worden in amendement 19.
en|We need to reflect on the ethical implications of the new developments in this sector.
nl|Juist deze afhankelijkheidsrelatie vraagt om een sterkere Europese betrokkenheid bij de burgermaatschappij van Wit-Rusland.
en|I have to admit that his response down the phone line was a sharp one.
nl|Vraag nr. 8 van Sören Wibe (H-0501/97), die vervangen wordt door mevrouw Ahlqvist:
en|At least 1 in 10 members of staff are working here without any social protection.
nl|Als ik een afgevaardigde in Washington was zou ik zo gauw geen antwoord kunnen geven.
en|I hope that Malta, Poland and Ireland will be able to follow Portugal's example.
nl|Maar dat wil niet zeggen dat dit fenomeen voor die tijd nog niet bekend was.
en|The next item is the presentation by Council of the draft general budget for 2004.
nl|Iedereen moet goed weten dat ik geen enkele sympathie voor dictaturen of communistische systemen heb.
en|Chechnya is a running sore and the grossly manipulated elections did nothing to heal it.
nl|Dat is een zinnige correctie en het is terecht dat we die aanbeveling hebben gedaan.
en|If they pursue such a policy, they will be faced with a huge employment crisis.
nl|Ook zal de kans op voedselcrises gaan toenemen omdat er minder cultiveerbare grond zal zijn.
en|More cooperation between health systems will also create more solidarity and more health-care availability.
nl|Het is bijgevolg noodzakelijk de vrijstelling overeenkomstig artikel 32, letter b, van Verordening (EG) nr.
en|President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you very much for this debate.
nl|Het Europees Parlement was ertoe gedwongen om de mogelijkheden tot militair gebruik ernstig te beknotten.
en|My final point concerns the application for accession to the European Union submitted by Montenegro.
nl|Wij hebben de mogelijkheid een weg te volgen waar werknemers en ondernemers elkaar kunnen ontmoeten.
en|She will be a sad loss to this Parliament when she goes back go Finland.
nl|Samenwerking daarentegen staat voor compatibiliteit en uitwisseling om de betrekkingen van de EU te versterken.
en|We have to ask whether our Euro-Mediterranean policy was all words and no action.
nl|Wat betreft de nieuwe bijkomende kwesties, die zijn vervat in paragraaf 12 van onze ontwerpresolutie.
en|I am not surprised by this and I wanted to draw your attention to it.
nl|In het kort wil ik de belangrijkste overwegingen noemen die geleid hebben tot onze standpuntbepaling.
en|If we had had EuropeAid today, Europeans would already have a greater presence in Haiti.
nl|Dankzij dit programma kunnen zij een deel van hun opleiding in een ander land volgen.
en|The cooperation that takes place in these areas also reflects positively on Russia' s neighbours.
nl|   Als er geen bezwaren zijn, zijn de technische wijzigingen van de heer Garriga Polledo goedgekeurd.
en|Ultimately that should mean a system where we appoint proper, qualified auditors to the Court.
nl|Sommige wijzigingen hebben reeds tot zichtbare resultaten geleid, bijvoorbeeld op het vlak van de landbouwbegroting.
en|In addition, a few weeks ago, the Commission approved emergency aid of EUR 7 million.
nl|Ik ben zeer dankbaar om wat de geachte afgevaardigde heeft gezegd over mijn oorspronkelijke antwoord.
en|As should the cost of the 8, 000 deaths occurring in the workplace each year.
nl|Dat Europa de Verenigde Staten niet achterna moet gaan op het gebied van financiële deregulering.
en|The Environment Committee recommends that processing programmes be drawn up in the area of waste.
nl|Dit zou de opmars van de Taliban vertragen en vooral hen naar de onderhandelingstafel terughalen.
en|Could this mean – and this is my final point – that we will be subsidising multinationals?
nl|Welke maatregelen zal zij nemen wanneer blijkt dat er op grote schaal fraude wordt gepleegd?
en|We need to adopt an approach that aims to promote the improvement of the environment.
nl|Deze gerechtelijke uitspraken hebben het licht op groen gezet voor de grootschalige uitbuiting van werknemers.
en|Let us combine our tasks, and the topic will be before Parliament again in February.
nl|We moeten de beste ter wereld worden, en alleen met topkwaliteit kunnen we dat bereiken.
en|Many viable enterprises still have difficulty accessing credit at a reasonable rate from the banks.
nl|(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heren Kirilov en Kazak complimenteren met hun werk.
en|The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.
nl|Ik heb vandaag geconstateerd dat er veel belangstelling bestaat voor zowel piraterij als rugby (League).
en|We all know that there are problems with the Commission's accounting and computer systems.
nl|Volgens mij is dit geen "zogenaamde" beslissing van de Transportraad, maar is het een beslissing.
en|It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
nl|We hebben nu de kans om een zeer sterk stuk wetgeving in elkaar te zetten.
en|The European Union should repay this friendship and thus support the future of rural areas.
nl|   - Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ook ik zou hierover een vraag willen stellen.
en|The European Union's future success therefore depends on recognising how Russia thinks about power.
nl|Welke programma's zijn er om ook de privatisering op het goede spoor te zetten?
en|First, we must change the context and the UK Presidency has made a good start.
nl|Politiek betekent voor mij verandering; politiek betekent mensen helpen hun eigen leven in te richten.
en|One is the balance which has so far been maintained between large and small countries.
nl|De buitengewone maatregelen voor het ene land mogen echter geen crisis veroorzaken in andere landen.
en|Mr President, I supported the resolution by the European Parliament concerning the situation in Ukraine.
nl|Op dit moment komt slechts iets meer dan 40 procent van het geld daar terecht.
en|Madam President, like many other speakers, I think that the Commission communication is very narrow.
nl|Dit getuigt van een realistische prioriteitenstelling, die natuurlijk wel gepaard moet gaan met concrete acties.
en|The debate on climate change cannot, however, be boiled down to a battle of statistics.
nl|Het terugbrengen van veiligheid tot puur militaire aspecten is naar mijn mening gedoemd te mislukken.
en|The gracious and enthusiastic way she has produced this report has made it very interesting.
nl|Deze zijn nodig om de doelstellingen van het Lissabon in gang gezette proces te bereiken.
en|Ladies and gentlemen, Mr President-designate of the Commission, I am now suspending this debate.
nl|Maar ik zal u alvast zeggen wat ons algemeen standpunt is over de belangrijkste punten.
en|I would like to ask the President of the European Central Bank the following questions.
nl|De presidentsverkiezing in Armenië is volgens de internationale waarnemingsmissie gehouden in overeenstemming met internationale normen.
en|However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
nl|Daarom vind ik ook dat de Europese Unie de onderhandelingen op 3 oktober moet beginnen.
en|Apart from the political will not being there, the police will is not there either.
nl|Aan hen hebben we ongetwijfeld de grootste politieke revolutie van de afgelopen decennia te danken.
en|As things stand, she cannot turn to the local police to close down these sites.
nl|Ervaring met ontwikkeling toont aan dat deze niet werkt als er voorwaarden aan zijn verbonden.
en|This raises the question of the safe disposal of offal from the meat-processing sector.
nl|Ik bedank de commissaris voor het feit dat zij zo proactief is op dit gebied.
en|I could give you some hair-raising examples here, but unfortunately there is not time.
nl|(EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik het EIT in een historische context willen plaatsen.
en|The European Parliament should have an interest in castigating such inhumanity in all its permutations.
nl|De EU en de Verenigde Staten hebben sociale systemen die zijn gebaseerd op het verleden.
en|Lastly, I turn to the extremely important question of solidarity with the victims of terrorism.
nl|Ik kom uit Prato, en daar hebben we onze buik vol van dit soort maatregelen.
en|The region does not need more armed forces; it needs fewer arms, fewer armed forces.
nl|Geachte afgevaardigden, er is hier gesproken over de wetgevingsproblemen en de problemen met de comitologie.
en|There can be no production in our society without restrictions in order to ensure equality.
nl|Het andere deel bestaat uit de bijdrage van de EU aan het recentelijk opgerichte Wereldgezondheidsfonds.
en|The second matter, Commissioner, is that the Member States also have to fulfil their obligations.
nl|Ook in de huidige lidstaten van de Europese Unie laat de situatie te wensen over.
en|For many young people, blue - the colour of the European flag - has become a symbol.
nl|Tot slot dank ik nogmaals mevrouw Renate Sommer en alle geachte afgevaardigden voor hun bijdragen.
en|Mr President, our group had a very intensive debate on the Lehne report this morning.
nl|Geachte collega's, we zijn aan het einde gekomen van dit deel van de vragen.
en|Even excluding trade between the 25 Member States, we are the world's leading exporter.
nl|Ik vraag mij met name af welke culturele inhoud deze industriële audiovisuele filmproductie zal krijgen.
en|   . I voted for my colleague Richard Howitt's report on Human Rights in the World.
nl|Een andere kwestie die ik wil behandelen is het initiatief voor een Europees PNR-systeem.
en|ESF funding could be invaluable, helping to provide training for neglected groups in Lithuanian society.
nl|In het Verdrag wordt niet voorzien in de behandeling van afgeleide wetgeving op deze manier.
en|Our next priority is to provide better information to the citizens of the European Union.
nl|De handelsvoorwaarden en -principes op de wereldmarkt hebben daarom belangrijke gevolgen voor de Europese landbouw.
en|We also call for cooperation between the Member States to step up control of vessels.
nl|De vervoersleider speelt een belangrijke rol bij de toelating tot banen, zoals zojuist is gezegd.
en|A second problem which I believe to be of concern is that of gas emissions.
nl|De behoeften van de markt zouden slechts in tweede instantie in aanmerking moeten worden genomen.
en|We have therefore made some real progress, and we must combat the scourge of unemployment.
nl|Het gaat erom, in hoeverre er wordt genotuleerd en of deze notulen openbaar toegankelijk zijn.
en|How far are you prepared to go in highlighting new ways of dealing with this?
nl|We hebben niet de illusie dat er in de wereld nooit meer conflicten zullen ontstaan.
en|Recovery is basically a nice term for incineration; it is burning and then producing heat.
nl|. - (CS) Ik kan mij niet bepaald vinden in het hier aanwezige enthousiasme over deze tekst.
en|The Mann report is good, in particular because of its broad approach to the problems.
nl|Dit is een enorme uitdaging, maar het is ook een kans die we moeten grijpen.
en|This work is now proceeding inside the Commission and is led by the Secretary-General.
nl|Ook ik ben niet principieel tegen PNR, want die draai wordt een beetje aan gegeven.
en|Thirdly, the Convention has adopted the dispute settlement mechanism provided for by international maritime law.
nl|Men vraagt dat er een dialoog zou gevoerd worden, hier is de dialoog ook nodig!
en|The discussions we had then show that the question of burden-sharing demands further consideration.
nl|Verder zullen we ervoor zorgen dat er geen medewerkers komen om de commissievoorzitters te assisteren.
en|The way we go about the work of standardisation is the best in the world.
nl|Vanochtend is voldoende gezegd over de problemen die ons op de uitgestippelde weg nog wachten.
en|The opportunity must not be missed to redress the current imbalance during this reform process.
nl|Het gebruik van geweld tast de gezondheid, waardigheid, veiligheid en autonomie van het slachtoffer aan.
en|After they were taken over by the States, the infrastructure and frequency of service improved.
nl|Er moet sprake zijn van een dialoog en er moet dus worden geluisterd naar burgers.
en|This is a different approach, but I believe it has a great deal to offer.
nl|Wij hebben op democratische wijze besloten, mijnheer Bloom, dat u dit Parlement dient te verlaten.
en|We saw that happen recently, when foot and mouth disease broke out in Great Britain.
nl|Voorzitter, het is niet voor een motie van orde, het is voor een persoonlijk feit.
en|If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs?
nl|Daarvoor geven we graag onze soevereiniteit op, maar niet voor een MOI in deze vorm.
en|However, these imply a level of cost which we cannot pass on to our consumers.
nl|Het betreft hier een weerzinwekkende en onethische praktijk, die vanuit wetenschappelijk oogpunt absoluut onverantwoord is.
en|The positive list to be produced by the end of 2002 should make that possible.
nl|Veel afgevaardigden en veel mensen die mij hebben geschreven, maken zich vooral zorgen over proefdieren.
en|The sitting was suspended at 7.15 p.m and resumed at 9 p.m.
nl|Reeds maandenlang vraag ik om een debat over de sociale gevolgen van de technologische evolutie.
en|- The feeling is that the amendment with the addition covers the whole of the text.
nl|Het is dus niet zo dat dit het eerste referendum was met een positieve uitslag.
en|This requires to a great extent a rapid reaction and good management of the change.
nl|Dan kom ik tot mijn laatste punt, mijnheer de Raadsvoorzitter: de kwaliteit van het werk.
en|On his scores of trips, the President should not have just preached, but actually listened.
nl|Het probleem is dat wij te maken hebben met een groot aantal ernstige praktische problemen.
en|Significant change will be necessary here, but key questions exist in all the other areas.
nl|Daarna is het dan de vraag of we tot bemiddeling met de Raad kunnen komen.
en|We must define civil society and ensure that it is not exploited by any party.
nl|Om die reden heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat deze bilaterale luchtvaartakkoorden onwettig zijn.
en|Do we even need to mention their role in preventing conflicts or in building peace?
nl|Een jaar geleden beweenden we in dit Parlement al de algemene toestand rond de productie.
en|If we go for 150 grammes it will lead to a failure of the agreement.
nl|Uiteraard verheugt het mij zeer dat er eindelijk een oplossing uit de bus is gekomen.
en|Such behaviour has transformed the former principle of 'the polluter pays' into 'pay to pollute'.
nl|Dit Parlement heeft reeds de gelegenheid gehad om de heer Duisenberg vragen te horen beantwoorden.
en|The Commission can accept 14 of these amendments in full, in part or in principal.
nl|De huidige richtlijn is van toepassing op meer dan veertien miljoen werknemers en achthonderdtwintig werkgevers.
en|I cannot believe that we will let down future generations by ignoring or wasting it.
nl|We hebben in de jaren zeventig en tachtig geaccepteerd dat de staatsschuld maar bleef stijgen.
en|(The sitting was suspended at 8.03 p.m. and resumed at 9 p.m.)
nl|De bewering dat er binnen de EU sprake zou zijn van schadelijke belastingconcurrentie is onzinnig.
en|I regret, in all sincerity, that for these reasons I was bound to vote against.
nl|De mondialisering is een grote kans om de armoede in de wereld terug te dringen.
en|Alongside this, we will also be addressing an oral question to the Commission in Strasbourg.
nl|Tegen die achtergrond heeft de Commissie nu dit voorstel voorgelegd om de controles te vereenvoudigen.
en|It is now our duty, the duty of the European Union, to fulfil our promise.
nl|Wij hebben veel waardering voor zijn werk en de hervormingen die de regering heeft doorgevoerd.
en|It is much better to bring work to people that to take people to work.
nl|Er is berekend dat 2,5 miljoen sportfans uit heel Europa de wedstrijden zullen bezoeken.
en|Mr Karas can be assured that his opinions and questions will be taken into account.
nl|Ik geloof dat de heer Frischenschlager het zwak heeft genoemd. Dat is allemaal goed mogelijk.
en|Nonetheless, I think that there are several specific issues worth mentioning here, such as legislation.
nl|In het onderhavige verslag is dat gebeurd, maar dit werk moet zeer intensief worden voortgezet.
en|Such programmes must be carried out in cooperation with staff and clients at the ports.
nl|Ook op dit vlak baseert de Commissie zich op de onuitputtelijke jurisprudentie van het Hof.
en|Qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection (
nl|Tot mijn vreugde heeft mijn fractie alle compromisamendementen kunnen ondertekenen, met uitzondering van compromisamendement 25.
en|We would wish, however, for our decisions too to be respected in the same way.
nl|De vraagstukken met betrekking tot de Intergouvernementele Conferentie zullen worden opgelost door het Italiaanse voorzitterschap.
en|Firstly, we should not underestimate the importance of transparency in winning the trust of citizens.
nl|Komen we tot slot bij de CE-markering en het afschaffen van afzonderlijke nationale aanduidingen.
en|Unfortunately, and notwithstanding the Commissioner's efforts, which we acknowledge, there is a huge problem.
nl|Het is een kwestie die de Verenigde Staten en de Europese Unie onderling moeten aanpakken.
en|Indeed the Commission has already made a start on that, which is to be welcomed.
nl|Sommige landen - waaronder Finland en Spanje - reageren alerter dan andere die niet zo snel zijn.
en|(Applause) They need better access to capital, less bureaucracy and a culture that supports them.
nl|Concrete, maar vaak ook ingebeelde nationale belangen op korte termijn hebben het gemeenschappelijk belang verdrongen.
en|This is a signal to the next generation that their active participation is very welcome.
nl|We hebben een openbare raadpleging georganiseerd en voeren een evaluatie uit van de huidige regeling.
en|As we sat in Berlin's Historisches Museum on Sunday morning, two things struck me.
nl|De EU heeft allang geprobeerd vrede en stabiliteit tot stand te brengen in het land.
en|And yet we talk about growth and jobs, but what are we going to do?
nl|namens de ECR-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur met haar verslag.
en|That is the only deterrent we have for preventing other classification companies from following suit.
nl|Aangezien de vragen 13 en 14 over een soortgelijk onderwerp gaan, worden zij tezamen behandeld.
en|I support the introduction of paternity leave, compensating such leave by analogy with maternity leave.
nl|Ik hoop dat u er begrip voor hebt dat ik deze vraag niet kan beantwoorden.
en|Because these particles are not deposited in the upper airways they are potentially very dangerous.
nl|Een voorbeeld daarvan is de uniforme Europese veiligheidsaanduiding, waarover mevrouw McCarthy het eerder al had.
en|Mr President, I thought we were allowed two supplementary questions? Mr Rübig has asked one.
nl|Wij zullen altijd de mens tegenover uw boekhoudkundige en wiskundige kijk op de wereld stellen.
en|- (SV) We have voted in favour of the report aimed at establishing a European Prosecutor.
nl|De eerste verklaring heeft betrekking op het opstellen van een richtsnoerdocument en luidt als volgt:
en|In return the Community must provide support for these products, especially at times of crisis.
nl|Er zou natuurlijk sprake moeten zijn van een medebeslissingsprocedure, maar dat is niet het geval.
en|I do not cooperate with this Parliament as an act of generosity on my part.
nl|Ook de heer Paasilina vermeldde dat men de nodige kritiek op dit gebied kan hebben.
en|I have neither a mandate nor any official capacity here to comment on those reasons.
nl|Ik heb er niet de minste twijfel over dat u beide programma's zult verwezenlijken.
en|This is because capital punishment erodes basic human dignity and contradicts international human rights law.
nl|Commissaris Georgieva heeft deze feiten gisteren in deze vergaderzaal op energieke en overtuigende wijze veroordeeld.
en|allowing third-country nationals to vote in local elections and elections to the European Parliament.
nl|Ik betreur het dat sommige vrouwelijke leden deze twee kwesties telkens weer met elkaar verwisselen.
en|An animal cannot read a sign that says 'Lynxes please do not use this trap' !
nl|Ze lopen daardoor in feite het gevaar te verdwijnen, omdat de markt zo is vercommercialiseerd.
en|There will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.
nl|Wij moeten onze aanpak zowel afstemmen op de landen zelf, als op de hele regio.
en|Development funds must be channelled to this sector because there is huge potential for investment.
nl|Ik zou graag de verzekering willen dat dit ons in de toekomst niet weer overkomt.
en|This point will also be dealt with at the time of redrafting the Financial Regulation.
nl|Daarmee is eCall de eerste stap van het initiatief "De intelligente auto" van de Commissie.
en|May I inform you that my colleague Mr Fayot is chairman of the Rules Committee.
nl|Vooral de institutionele bepalingen in het Verdrag zijn het resultaat van langdurige onderhandelingen en overwegingen.
en|This way was blocked one year ago by Members of your political group, among others.
nl|Ik denk niet dat deze verordening negatieve gevolgen zal hebben voor het personenvervoer per spoor.
en|As I am sure you are all aware, a huge programme of work awaits us.
nl|Op dat gebied werkt de Commissie al heel lang constructief samen met het Europees Parlement.
en|First I am told: ‘Do not worry, the Pope will pay for his own travel’.
nl|Hoe kunnen we nieuwe maatregelen nemen als we niet eens weten of de oude werken?
en|The markets for telecommunications, mail, electricity and rail traffic, as well as agriculture, were liberalised.
nl|De ratificatieprocedures die volgden, toonden daarna hoe sterk de roep om adequate verantwoordingsplicht wel is.
en|On the contrary, it is now that the EU itself is assuming yet more responsibility.
nl|Het probleem is dat de heer Belder door de bomen het bos niet meer ziet.
en|The report’s position is clear: it relies very much on experience of co-development.
nl|Ik zal de woorden uitspreken in de taal waarin ze zijn geschreven, in het Russisch:
en|I would like to start with a partial quote from paragraph 12 in the report.
nl|Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan de rapporteur, de heer Piecyk, voor zijn uitstekende werk.
en|My machine then has three buttons that are to be pressed for roll-call votes.
nl|Het Europees Parlement mag niet dulden dat de Raad de Europese suikerindustrie de doodsteek geeft.
en|All Member States will have a harmonised procedure that is simpler, quicker and less onerous.
nl|In juni kwamen we voorts overeen volgend jaar politieke overeenstemming te bereiken over het dossier.
en|You should, I believe, be aware of the information campaign programme named precisely ‘For diversity’.
nl|De Top heeft hierover geen duidelijkheid gebracht en heeft de verwarring bovendien alleen maar vergroot.
en|Mr President, the Group of the Party of European Socialists supports Mrs Dybkjær's report.
nl|Het is geenszins de bedoeling van het voorzitterschap om van die doelstellingen af te stappen.
en|(SL) I am one of the few who recently had an opportunity to visit Tibet.
nl|Dus krijgen wij een naar nationaliteiten verschillend keurmerk of een eenheidskeurmerk voor de gehele EU?
en|Falsified medicinal products are a global problem, and should be examined in a global context.
nl|Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank de heer Poggiolini voor zijn voortreffelijk verslag.
en|Companies in all European Union states, including Lithuania, suffer from unfair competition from Chinese companies.
nl|Er doen zich verschillende problemen voor in verband met de participatiegraad, die wij willen verhogen.
en|This is out of all proportion with the relative importance of these two neighbouring regions.
nl|Ik wil u een aantal opmerkingen uit het advies van de Commissie regionale ontwikkeling presenteren.
en|We are in a transition period, so to speak. However, that must be our objective.
nl|Het Chinese beleid is gebaseerd op het concept van "non-interventie” en relatief economisch voordeel.
en|Nevertheless, this is a discussion about extremely practical matters, which can only really start now.
nl|We zijn in de Europese Unie tot de conclusie gekomen dat de doodstraf barbaars is.
en|Technological progress makes possible the almost continuous improvement of drugs that have been registered already.
nl|Mevrouw de Voorzitter, de zogenaamde tegenstanders van de globalisering hebben de krantenkoppen niet lang gehaald.
en|Oxfam is spending EUR 200 000 on emergency water storage and distribution facilities and sanitation.
nl|Ook zullen we in het kader van deze begrotingsprocedure vaker over dit onderwerp moeten discussiëren.
en|There must be a defect in this famous policy mix since growth has not materialised.
nl|Mevrouw Stihler en Sabine Zissener hebben erop gewezen hoe het probleem zich in Europa manifesteert.
en|The Commission's communication was also accompanied by detailed reports on rice, nuts and milk.
nl|namens de Verts/ALE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil een paar punten behandelen.
en|Quite frankly that was an open invitation to nick half the stuff in my office.
nl|Het is immers conform ons standpunt van september 2002 en belichaamt dus een consistente lijn.
en|Different ranking systems give different weights to various criteria and consequently arrive at different results.
nl|Ik hoop dat de Europese industrie, de gebruikers en de producenten er tevreden mee zijn.
en|I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 20 January 2011.
nl|Omdat we niet precies konden zeggen wat het land van herkomst van het varkensvlees was.
en|The next deadline is 2010, when our aid should collectively reach 0.56% of GDP.
nl|Maar de Communistische Partij van China herhaalt steeds die ene monotone beschuldiging van crimineel separatisme.
en|Another worrying development is that any criticism of Islam meets with legal and other actions.
nl|Dat was blijkbaar niet haalbaar in de Raad, maar wij zijn toch een stapje vooruit.
en|Had there been no reference to Gibraltar, that could have given rise to political speculation.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Lulling eens te meer danken voor haar uitstekend verslag.
en|Mr President, the Treaty of Amsterdam has been received with little enthusiasm by the public.
nl|Weten zij dat alle lidstaten verplicht zijn deze richtlijnen in nationale wetgeving om te zetten?
en|What are they doing to let people know about their fundamental right to submit complaints?
nl|Aangezien wij echter het voorstel van de Commissie slechter vinden, steunen wij desalniettemin het verslag.
en|Consequently, the proper functioning of this policy determines, in part, Europe's international geopolitical standing.
nl|Het repressieve beleid van president Loekasjenko moet plaats maken voor meer democratie en meer tolerantie.
en|Let us not forget that we also intervene in this area through the Structural Funds.
nl|Dat is een verspilling van middelen en een bron van zorg voor het algemene publiek.
en|Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity.
nl|Ongerechtvaardigd, omdat zonder groen licht van de VN het internationale recht met voeten wordt getreden.
en|We clearly need to make very substantive progress on our top priorities in this semester.
nl|En we weten - helaas - hoever deze praktijken op het gebied van huishoudelijk werk zijn ontwikkeld.
en|In the meantime, the EU is blamed for making the negative aspects of globalisation worse.
nl|Op basis van deze feiten ontwikkelen de lidstaten momenteel maatregelen tegen deze namaak van medicijnen.
en|Non-agreement is better than an agreement that contradicts the very principle of European integration.
nl|Het pakket van 500 miljoen euro was het grootste pakket dat ik erdoorheen kon slepen.
en|It is these precautions that are covered by the amendments unanimously adopted by our committee.
nl|Wat dat betreft ben ik het dus niet eens met mijn goede vriend Charles Tannock.
en|Somehow, thanks to some very skilful manoeuvring from a handful of people, success was achieved.
nl|Ook moeten we strafmaatregelen invoeren voor het geval de richtlijnen over raadpleging niet worden gerespecteerd.
en|So far, this has affected 11% of the European population and 17% of European territory.
nl|Wij vinden echter dat de afzonderlijke lidstaten moeten beoordelen welke beroepskwalificaties wederzijds erkend moeten worden.
en|Within what timeframe and following what timetable are you planning to apply these specific measures?
nl|Het is ongepast als de EU Zuid-Afrika in deze multilaterale onderhandelingen probeert te koeioneren.
en|Now, other procedural requirements will delay the money's arrival at its destination even more.
nl|We willen hetzelfde: de toevoer veiligstellen tegen een redelijke prijs en op een milieuvriendelijke manier.
en|I am saying this also as a representative of a country that is non-aligned.
nl|Evenals mijn fractie heb ik voor de resolutie gestemd over de structureel gehandicapte regio's.
en|The committee should also help to ensure that reconstruction and peace-keeping strategies are consistent.
nl|(PT) In 2006 werd in de Europese Unie de hoogste economische groei sinds 2000 gemeten.
en|It is worth noting that the EU has surpassed the goals drawn up in Kyoto.
nl|Dit holt de richtlijn in belangrijke mate uit en moet naar onze mening gecorrigeerd worden.
en|Safe and affordable means of mobility should be a right afforded to all EU citizens.
nl|Voedselveiligheid - van de boer tot het bord - is een zeer belangrijke taak voor de EU.
en|Do we tell China, for example, that it has no right to develop its economy?
nl|Om deze reden is de maritieme activiteit zonder twijfel een bijzonder sterke kant van Europa.
en|The Turkish Government has already stipulated demands before Turkey can accept its Member State candidacy.
nl|Daarom weet ik ook dat mijn mederapporteur wel wat problemen had met het jaartal 2010.
en|We all know that violence does not only not stop violence, but also strengthens it.
nl|Het ziet er niet naar uit dat het daar binnen afzienbare termijn behandeld zal worden.
en|The justification for the aid, namely the necessity to undertake excessively expensive work, still exists.
nl|De afstand tussen woon- en werkplaats en het slechte vervoer vormen hier een groot probleem.
en|The Polish Parliament of Nobles could only make a decision if there was unanimous agreement.
nl|Het Parlement echter is de tempel van het woord, van het woord dat vrij maakt.
en|Indeed, 99% of all businesses in Europe are SMEs, providing more than 100 million jobs.
nl|Het is dan ook ondenkbaar dat we voor motorfietsen en scooters een uitzondering zouden maken.
en|So we can actually say that we have been pushing the programme to its limits.
nl|Indien het antwoord 'ja' is, dan kan er geen onderscheid gemaakt worden in de consumentenbescherming.
en|Draw boundaries around neighbourhoods, cities and countries and cut them off from the outside world?
nl|Er zijn de criteria van Kopenhagen en er is geen reden deze criteria te versoepelen.
en|I believe that this is one of the most important elements to have been introduced.
nl|Ofschoon hij de plenaire vergadering graag had bijgewoond, kon hij helaas niet tijdig hier geraken.
en|Such privileges are damaging to democracy and create a gulf between us and our people.
nl|Het versterkt de democratie en maakt het bestuur van de EU representatiever, efficiënter en doeltreffender.
en|In this context, the main tasks facing the Union under the Dutch presidency are clear.
nl|Het verslag-Harrison doet vervolgens andere aanbevelingen die wij goed in ons op moeten nemen.
en|The public will find it difficult to identify the binding EU standards of air quality.
nl|In 2000 was er een soortgelijk aantal uitbraken maar het resultaat was toen geheel anders.
en|EU energy security is not feasible unless internal energy security market is completed and functional.
nl|Volgens het Spaanse parlementslid Elena Valenciano zijn koeien in de EU beter beschermd dan vrouwen.
en|Mr Ehler has made sound proposals, including with regard to small and medium-sized companies.
nl|Op maandag wordt hij ontslagen en liegt de Commissie ons wat voor over de reden.
en|There is no more time for the game of 'Who can sit still the longest?'
nl|Voor mij is dit compromis onacceptabel als er geen rekening wordt gehouden met dit aspect.
en|Many advertisements attempt to manipulate vulnerable target audiences, such as children and severely indebted persons.
nl|Ik wil verwijzen naar de tragische gebeurtenissen aan de grens tussen Israël en Jordanië gisteren.
en|In my opinion, there are five structural reasons hampering the negotiations of the Doha Round:
nl|Het Italiaanse voorzitterschap zal zich daarbij baseren op de richtsnoeren die ik zojuist geschetst heb.
en|Indeed in this case, payment to Côte d'Ivoire is due on 31 December 2003.
nl|Europol moet meer met Interpol samenwerken, en wel volgens de wensen van de afzonderlijke lidstaten.
en|It was very well prepared for the WTO discussions and its position remained very consistent.
nl|Allereerst, de procedure voor interne herziening voor besluiten die door de Europese instellingen zijn aangenomen.
en|However, I abstained on the legislative resolution to allow for decommissioning funding by the EU.
nl|Helaas zijn er op zijn ferme woorden tot nu toe slechts erg zwakke daden gevolgd.
en|I will also be returning to the matters which Mr van Velzen has just mentioned.
nl|De achteruitgang van prioritaire stoffen kan nu plaatsvinden, vooropgesteld dat het de kaderrichtlijn water bereikt.
en|The past few years have done nothing to improve our relationship with the United States.
nl|Bij de toetredingsonderhandelingen mag aan dit principe - dit zou ik willen benadrukken - niet getornd worden.
en|Mr Belder, I promise I will reply to you, as you specifically asked, in writing.
nl|Daarbij wil ik, nu al veel punten genoemd zijn, op een bepaald punt dieper ingaan.
en|When I have rejected amendments, I have done so mainly because of considerations of style.
nl|Daarom zijn wij van mening dat er een aantal belangrijke politieke punten behandeld moeten worden.
en|In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal.
nl|Ik heb een ontwerp-resolutie ontvangen, ingediend overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement.
en|In the coming days we have to find a procedure which discriminates against no-one.
nl|Daarom ben ik heel blij dat er binnenkort een EU-delegatie in Bagdad wordt geopend.
en|The Commission has been following the parliamentary work over the past year with great interest.
nl|Je moet mensen die honger lijden echter niet alleen vis geven, maar ook leren vissen.
en|I ruled nothing in, and I ruled nothing out: the matter is still under examination.
nl|Mijnheer de Voorzitter, we moeten eens kijken naar waar die lichte wapens eigenlijk vandaan komen.
en|The budget is not enough. It is perhaps Parliament' s role to ask for more.
nl|Dat er parallel meerdere wetgevingsinitiatieven zijn genomen toont aan dat er behoefte is aan samenhang.
en|The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.
nl|Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik mevrouw Napoletano voor haar werk willen danken.
en|We must focus on new forms of industrial injury, which can involve skeleto-muscular damage.
nl|De voornaamste slachtoffers hiervan zijn bekend: de consumenten met het laagste inkomen, de kwetsbaarste consumenten.
en|I know Mr de Roo will forgive me as he is a very nice man.
nl|Hartelijk dank. Uw toelichting heeft dus betrekking op technische wijzigingen die op voldongen feiten berusten.
en|I expect the European Commission to take a more robust policy in this respect too.
nl|Wat de mainstreaming betreft, is er tijdens het Britse voorzitterschap van de Raad vooruitgang geboekt.
en|   Mr President, I do not wish to comment on the accusations made by Mr Farage.
nl|Degenen die zich kritisch uitlaten over zijn bewind zijn veelal stelselmatig geïntimideerd, gevangengenomen en gemarteld.
en|This being the case, there is no justification for Germany being given even more advantages.
nl|Commissaris Byrne heeft geluisterd naar de tijdelijke commissie en heeft een aantal goede voorstellen gedaan.
en|In a common market we need to work together because we have one common interest.
nl|Het veroorzaakt niettemin altijd en alsmaar meer emissies en moet in alle verdragen worden opgenomen.
en|The issue of human rights is an important point in the political dialogue with Iran.
nl|De heer Paasilinna zei dat de website verder in die richting ontwikkeld zou kunnen worden.
en|This is why he would like legislation which offers the financial markets opportunities to develop.
nl|Tijdens de ECOFIN-vergadering van gisteren bleek de bezorgdheid van de ministers van Financiën zonneklaar.
en|Mr Nassauer's report cites thirteen such texts, which are among the most important ones.
nl|Hiermee geef ik een duidelijke reactie op de zorgen die de heer Sterckx geuit heeft.
en|We in this House should show a little more gratitude and a little less criticism.
nl|Ik dank u zeer en ik wens u geluk met deze overeenkomst, mevrouw de commissaris.
en|This message was also already conveyed at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009.
nl|Wij beloofden vrouwen gelijke toegang te verschaffen tot wetenschap en technologie en tot permanente scholing.
en|This is the system most widely used among such systems available to the developed countries.
nl|Ik verwijs nu naar dit verslag, omdat ik daar naderhand niet de tijd voor heb.
en|This makes it imperative to take measures to prevent flooding and to minimise its effects.
nl|Met doeltreffende monitoring kunnen nieuwe bindende grenswaarden worden opgesteld naarmate er nieuwe technische toepassingen komen.
en|It is a disgrace to democracy that the vote should be conducted in this way.
nl|De tekst is weliswaar niet perfect, maar het betekent een belangrijke vooruitgang op dit gebied.
en|For somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.
nl|Vandaar mijn vraag: wie is feitelijk bevoegd voor die aangelegenheid, en wat is de rechtsgrondslag?
en|At second reading, Mr President, three important points formed the subject of amendments by Parliament.
nl|Alles bijeengenomen zit er dus zeer veel geld verborgen in de reductie van de alcoholconsumptie.
en|   . Mr President, I should like to join my colleagues in welcoming this decision by ETA.
nl|Daarom ondersteunen wij als Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten dit Raadsvoorstel.
en|   Within the meaning of the Rules of Procedure I have the right to put it.
nl|Eerste voorbeeld: de tekst voor de nieuwe Europese verdragen die binnenkort in Lissabon worden ondertekend.
en|I would remind you that Erasmus aimed to include 10% of students in the programme.
nl|De Commissie stelt daarom als wijziging voor dat de goede microbiologische praktijk regelmatig wordt gecontroleerd.
en|The children born during the next few minutes may live to the age of 100.
nl|Politiek gezien zijn ze altijd als tijdelijk beschouwd en ze zouden op zeker moment verdwijnen.
en|It equally helped Israel to improve its diplomatic and economic standing in the international community.
nl|Ik kan ook de beschuldigingen niet accepteren dat de vredesmacht in Kosovo partijdig zou zijn.
en|We are critical of Mr Bautista Ojeda's report on certain nuts and locust beans.
nl|Staatssteun en mededingingsregels zijn essentiële factoren gebleken voor het waarborgen van een level playing field.
en|That is surely a matter of interpretation and in this case also not entirely justified.
nl|Er is echter nog geen overeenstemming bereikt over de aanneming van een dergelijke gemeenschappelijk standpunt.
en|It is also necessary to use a cyclically adjusted budget concept, as the rapporteur proposes.
nl|Alle landen die tot nu toe hun verzoek tot toetreding hebben ingediend, behoren tot Europa.
en|This was made abundantly clear over and over again by me and by my officials.
nl|Er zijn gelukkig lidstaten met een lage jeugdwerkloosheid, maar het Europees gemiddelde is te hoog.
en|It is more reticent about telling us whether or not everybody in every country benefits.
nl|Houders van het Europese vertrouwensmerk voor grensoverschrijdende e-handel moeten zich aan deze normen houden.
en|Will the Commission therefore say whether it is true that Commissioner Kinnock wrote such letters?
nl|Beschermen wij de cultuur op afdoende wijze door alleen de audiovisuele sector uit te sluiten?
en|However, this plan must not detract from the EU's focus on the Eastern Partnership.
nl|Dankzij die samenwerking zullen we uiteindelijk de gewenste veiligheid kunnen garanderen in het Europese luchtruim.
en|I would therefore ask the Commissioner present, Commissioner Grybauskaitė, to convey this to the Commission.
nl|Logisch dat met name de democratische krachten in buurland Wit-Rusland daar moed uit putten.
en|It is quite right that we should impose tough environmental requirements upon motor vehicle manufacturers.
nl|Door de strenge convergentiecriteria konden we niet uit de vicieuze cirkel van de werkloosheid komen.
en|At the Lisbon Summit it appeared that the EU had rediscovered a commitment to enterprise.
nl|Het voorstel van de Commissie en dit verslag zijn prima en een belangrijke stap vooruit.
en|Perhaps it was just intended to shock and warn people to be on their guard.
nl|In deze vorm kunnen marktinterventies en exorbitante administratieve lasten voor ondernemingen echter niet worden uitgesloten.
en|Just one more push and the crimes of liberalism will equal the crimes of communism.
nl|de mondelinge vraag aan de Commissie over Palestijnse gevangenen in Israëlische gevangenissen - B6-0167/2008);
en|As you know, our medium-term objective is that the three institutions should work together.
nl|Wanneer is de Commissie van plan de herziene tekst van deze richtlijn in te dienen?
en|It affects the political future of that entire region and the political future of Europe.
nl|Dat is met name in het belang van onze partners en van de betrokken ondernemers.
en|"Ille faciet ' said King Karl IX of his son Gustavus Adolphus: ' he shall do it.'
nl|Maar de som van nullen levert plussen op indien wij de Commissie als geheel nemen.
en|It is important that the European Parliament stays the course with its relations with Burma.
nl|Zorg voor een Europees referendum om nationale referenda over dit grote Europese project te voorkomen.
en|In spite of everything, none of this is news to the Commission or the Council.
nl|Het voorstel is gebaseerd op een zeer geavanceerde analysemethode die in bepaalde laboratoria wordt toegepast.
en|The second sticking point is that the rapporteur does not put forward sufficiently clear plans.
nl|Beste collega’s, wij dienen de Commissie en de commissarissen te beoordelen op hun daden.
en|If ever it opted for such an approach it would definitely regret it one day.
nl|In februari van dit jaar vonden in het land protestacties plaats met een economische achtergrond.
en|Their findings will be open, transparent and everyone will know the results of the enquiry.
nl|Deze conflicten komen vooral voort uit sociale tegenstellingen met een etnische en/of religieuze inslag.
en|It evidently very much depends on who is asking, what is being asked, and when.
nl|Men mag overigens niet denken dat het belang van de euro beperkt blijft tot economie.
en|That is why I believe that Mr Deprez's critical comments are more than justified.
nl|Het gaat hoofdzakelijk om de amendementen 46 en 47 (bijlage I, deel B, opmerking 3).
en|Take the small town of Congleton, for example, which is a local semi-rural community.
nl|Desondanks zullen wij tijdens de stemming morgen met grote meerderheid over een amendement terzake besluiten.
en|However, what I find considerably disturbing is how the European Union actually deals with Iran.
nl|De wereldwijde financiële crisis heeft de landen, burgers en bedrijven van Europa zeer hard geraakt.
en|in writing. (SV) The greenhouse effect is one of the great problems of our time.
nl|(PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik ben erg blij met de kant die we opgaan.
en|Having a consistent, pragmatic, secure system of recognition of signatures on electronic commerce is important.
nl|Ik denk dat wij het gevaar van een recessie moeten aanpakken met onmiddellijke, gecoördineerde acties.
en|For some people, this will be relatively easy. For others, it will be more disconcerting.
nl|Je kunt geen loopje nemen met de democratische legitimiteit en de geloofwaardigheid van de politiek.
en|In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet ingaan op de hatelijke opmerkingen die zojuist zijn gemaakt.
en|      Mr Balkenende, I should like to offer my condolences on recent events in the Netherlands.
nl|Bovendien zou het Groenboek ook criteria moeten opstellen voor een gemeenschappelijke doelstelling inzake energie-efficiency.
en|It is in this respect that the European Union has a particular task to perform.
nl|Vraag nr. 10 van David Martin (H-1195/98) Betreft: Democratie en mensenrechten in Birma
en|As we have seen, not all countries behave in the same way on this issue.
nl|Zelfs als u normaal achteraan zit, nodig ik u uit om vooraan plaats te nemen.
en|For that reason we do not wish to pick individual items from the comprehensive text.
nl|Bij het opstellen van dit voorstel werd de Commissie niet gedreven door dogmatisme of koppigheid.
en|We cannot accept the proposed inclusion of additional animal by-products in the Category 1.
nl|Ik zie geen enkele reden om de vestiging van het agentschap in Finland te heroverwegen.
en|Subject: Steady decline in the iron and steel sector in Greece, and notably Chalivourgiki Ltd
nl|(BG) Collega's, Afghanistan is nu al bijna zeven jaar het toneel van militaire actie.
en|In the light of this, there is a great need for reform on this score.
nl|Het gebrek aan actie veroorzaakt veel problemen, terwijl er ernstige schendingen van de mensenrechten plaatsvinden.
en|I do not endorse the directive in its present form because it requires radical revision.
nl|Wat goed is voor de Noordzee, is dat niet noodzakelijk voor de Golf van Biscaye.
en|If it only responds to the proposals it likes, then this initiative will be redundant.
nl|Er is met de beste wil van de wereld geen touw aan vast te knopen.
en|This has been unequivocally confirmed by the wise men, from whom we received clear guidance.
nl|De daling in marktaandeel is opmerkelijk, omdat Europa kan beschikken over een uitmuntende wetenschappelijke infrastructuur.
en|All of us, Commissioners, Ministers, and parliamentarians want to be able to endorse those words.
nl|Voorzitter, deze gewijzigde en aanvullende begrotingen hebben betrekking op urgente problemen, dat lijdt geen twijfel.
en|I cannot under any circumstances believe, however, that we should become stronger without Great Britain.
nl|Mijnheer Henderson, het spijt mij erg, maar u hebt geen antwoord gegeven op mijn vraag.
en|If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling.
nl|Overeenkomstig het Reglement kan thans iemand voor en iemand tegen het voorstel het woord voeren.
en|The fact is that there are no analyses of accidents to which we can refer.
nl|Ik weet dat u dit proces in gang zult zetten en ook dat is belangrijk.
en|The Turkish Parliament has drafted a bill providing for a degree of regionalisation in Turkey.
nl|Dit kan een ingewikkelde en lastige taak zijn die een inbreng door deskundigen kan vereisen.
en|We then set up a Commissioners' group under President Prodi to make a thorough analysis.
nl|Mijn verzoek is om het verslag van mevrouw Swiebel op een andere dag te behandelen.
en|Equally important for the Council is the promotion and protection of human rights in Algeria.
nl|Ik heb ook gesproken met ministers: ik heb minister Ismail eind juli uitgenodigd in Nederland.
en|I will write to her addressing one concrete case she referred to in her intervention.
nl|Desondanks wordt slechts 18 procent van het totale goederenvervoer binnen de Unie per spoor gedaan.
en|How could the European Parliament deal with discharge as regards such a transfer of funds?
nl|Wij zullen ons ook nog beraden of wij daarover niet een aparte stemming zullen hebben.
en|Turkmenbashi' s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
nl|Ik heb geen persoonlijk oordeel over de vraag, hoe gevaarlijk of ongevaarlijk deze kerncentrale is.
en|Bosnia's application for EU membership can only be considered once the OHR has closed.
nl|Echter, niet alleen de grote, maar ook de kleine landen moeten met respect worden bejegend.
en|Contrary to what might be thought, this is not a simple matter of national sensitivity.
nl|Het Oslo- en het interimakkoord vragen hergroepering in drie stappen volgens eenzijdige beslissingen van Israël.
en|Where is the legislation in the follow-up to BSE, where is what we want?
nl|Bepaal ook snel uw eigen agenda want anders vullen de lidstaten die voor u in.
en|I see a real opportunity to second personnel from Europe to help with this work.
nl|Dit was de trieste balans van de branden op de westelijke Peloponnesos, Attica en Evia.
en|Other Members have effectively summed up the most significant results of the Lisbon Summit already.
nl|Ook de in Roemenië gebruikte methode met hoge concentraties cyanide wordt met deze richtlijn verboden.
en|Mr Sakellariou tabled a motion; nobody opposed it and so the motion has been adopted.
nl|Dat kan wel degelijk tot een conflict leiden, en het resultaat is niet altijd logisch.
en|There has to be the will to make implementation a reality in all Member States.
nl|De chemicaliën die persistent, bioaccumulerend en toxisch zijn, de PBT's, zullen niet worden geëtiketteerd.
en|In all of this we must get around to finding some practical and feasible solutions.
nl|Tot besluit wil ik graag de Commissie visserij en alle rapporteurs bedanken voor hun werk.
en|We call on the Council to give its opinion before the end of this year.
nl|Nu het Statuut van Rome in werking is getreden, is het Strafhof eindelijk een feit.
en|It is understandable that there are strong-arm tendencies there and those must be condemned.
nl|Een ander punt van twijfel over de juiste besteding is van een heel andere orde.
en|That is the sort of practical definition and clarification of the process that we need.
nl|Ik heb op dit moment hierover geen informatie, dus kan ik hier niet op ingaan.
en|Colleagues will remember that this is targeted very much at small- and medium-sized enterprises.
nl|Het is niet voldoende om zich op het eigen kapitaal van de bank te concentreren.
en|The guarantee of and respect for human and minority rights are the touchstones of democracy.
nl|Hoe kijkt de Europese burger na het Verdrag van Amsterdam tegen deze Europese Unie aan?
en|Wolfgang Schäuble has said that a million Irish cannot decide for half a billion Europeans.
nl|Voor de burgers van de EU-lidstaten zou dit een hulpmiddel van onschatbare waarde zijn.
en|The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place.
nl|Ik denk dat er slechts één manier is om hieraan een positieve bijdrage te leveren.
en|All I want is an external unit capable of monitoring what the Commission is doing.
nl|Mevrouw de Voorzitter, het gaat niet over de notulen maar om een motie van orde.
en|The LDCs are still, in many cases, exporters of only one or two basic products.
nl|Ze sluiten zich aaneen in organisaties en de meest extreme onder hen gooien met stenen.
en|With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the legal basis has changed.
nl|rapporteur. - Voorzitter, ik bedank iedereen voor de steunbetuigingen en de commentaren, ook de tegenstanders trouwens.
en|When increasing the quota, it is also important to develop innovation in the agricultural sector.
nl|De Commissie maakt, evenals de Europese Centrale Bank, als waarnemer deel uit van het Comité.
en|(The President asked the speaker to stand down as the speaking time had been exceeded)
nl|Bij deze inspanningen zal de steun van het Europees Parlement er zeker veel toe doen.
en|This is a chance to make Europe relevant to people and not just to markets.
nl|Dan wil ik nog een laatste opmerkingen maken aan het adres van de heer Poettering.
en|Yet even Gaddafi's son suggested that there was a link between the two deals.
nl|Dit brengt degradatie van de omgeving, ontbossing en exploitatie van de watervoorraden met zich mee.
en|Both the Council and the ACP group fully share the concerns relating to this question.
nl|Het contact met vrouwen was overigens een van de meest boeiende aspecten van mijn bezoek.
en|As was pointed out yesterday, the Swedish Prime Minister' s delegation consisted only of men.
nl|Het lijkt misschien een mond vol, maar het gaat in feite om een eenvoudig idee.
en|The current Statute for a European company is of symbolic value to a European undertaking.
nl|U heeft dan ook het woord als het echt om een punt van orde gaat.
en|It allows these four countries to have a veto on any changes to the system.
nl|De Commissie heeft vernomen dat één lidstaat een concrete beslissing in die zin heeft genomen.
en|The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
nl|In het kiesdistrict dat ik vertegenwoordig, bevindt zich een zeer grote, industriële regio voor autofabrikanten.
en|We are inclined to think that good results are expected to appear on the horizon.
nl|De koning heeft kritiek op de veiligheidsdiensten via de radio, de televisie en internet verboden.
en|What we are trying to do here, above all, is to improve our innovative skills.
nl|We moeten van de gelegenheid gebruikmaken om tijdens het Franse voorzitterschap een compromis te bereiken.
en|Mr Ford, I must tell you that the Members here do take Friday mornings seriously.
nl|Uiteraard zal in de praktijk moeten blijken of deze toezeggingen ook daadwerkelijk kunnen worden nagekomen.
en|Can the Commission give an undertaking as to when it will present such a proposal?
nl|Wij vinden een evenredig kiesstelsel rechtvaardiger dan een kiesstelsel met één verkiesbare kandidaat per kiesdistrict.
en|Let us take adoption leave, which appears in the text alongside maternity and paternity leave.
nl|Wij vinden dit over het algemeen een goed verslag en wij hebben daarom voor gestemd.
en|There are now an estimated 1 400 dairy farms left in Scotland - that is all.
nl|Wij zijn van mening dat dit beleid achterhaald is, dat het hiermee afgelopen moet zijn.
en|(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
nl|Diverse leden van het Parlement hebben het over het opschorten van de Amerikaanse maatregelen gehad.
en|This is what the report is all about. However, it is a very varied subject.
nl|(EN) Mag ik de commissaris vragen te reageren op het nieuws in de Britse kranten?
en|Paragraph 8 of the Brok report is being slightly over-demanding of the candidate countries.
nl|Nu zien de kandidaat-landen dat dit ook leidt tot een binnenlandse markt voor drugs.
en|We are all aware of the differences of opinion and the difficulties that already existed.
nl|De verkiezingen van 18 maart 1990 waren immers ook een referendum over het Duitse vraagstuk.
en|This type of regulation shows that the EU is turning its back on its citizens.
nl|Het is nu van belang de afspraken zo spoedig mogelijk in werking te laten treden.
en|I am afraid that it is the UK that pays the price for this deal.
nl|Ik zou niet durven zeggen of de wetgeving in die periode verbeterd of verslechterd is.
en|From this point of view, this rule can be maintained and rightly so, I believe.
nl|We moeten er samen voor zorgen dat nog meer zulke tekenen van hoop zichtbaar worden.
en|This has been an ongoing debate since 1994 and we need a resolution to it.
nl|Europa moet volgens mij reageren op een mogelijke recessiespiraal met een pro-actief economisch beleid.
en|I believe that these organisations need money and the support of members of the public.
nl|Hopelijk voorgoed. De Europese Unie levert aan dit debat een zeer belangrijke en doeltreffende bijdrage.
en|We also learned, a moment ago, that 94 women and 7 children had been found.
nl|Ik zal u het antwoord geven: Wij willen een dergelijk door angst ingegeven beleid voorkomen!
en|Surely that would be the appropriate Treaty amendment to bring forward in the next IGC.
nl|De hedendaagse dienstregelingen beantwoorden aan de winstlogica, en niet langer aan de behoeften van gebruikers.
en|I would like to thank all the rapporteurs for the work they have carried out.
nl|Dames en heren, we moeten inspelen op de behoeften van dit deel van de bevolking.
en|Fraternity is one of these ideals and together, ladies and gentlemen, we can achieve it.
nl|Ten tweede stem ik tegen omdat deze tekst in sociaal opzicht onaanvaardbaar en gevaarlijk is.
en|It would also be an important step towards achieving the target of reducing energy consumption.
nl|Bureaucratie, het schrikbeeld van de Unie, verstoort namelijk ook de implementatie van het regionaal beleid.
en|It is no accident that even empty flats here are put on the police list.
nl|Daar is een compromis bereikt dat al diegenen die homeopathische geneesmiddelen gebruiken veel tekort doet.
en|The problem facing us at the end of this century is not one of production.
nl|Twee mensen uit mijn kiesdistrict zitten momenteel in Hongarije vast in afwachting van hun proces.
en|The number of women, older people and people with disabilities in employment is too low.
nl|Wij zijn voorstander van minimumnormen inzake arbeidsvoorwaarden. De toekenning van bijstand moet daarvan afhankelijk zijn.
en|We gained a bit more freedom again and came another step closer to each other.
nl|Hij leek een gematigd bestuurder te zijn geworden, alleen radicaal in zijn afkeer van homoseksualiteit.
en|Otherwise, is this yet another piece of bureaucracy with no real purpose or real difference?
nl|Dit Commissievoorstel behelst ook een indicatieve verdeling van de begrotingskredieten voor de periode 1998-2002.
en|While our proposals are too tame for some people, for others they go too far.
nl|Misschien moet mijnheer Cohn-Bendit daar eens over nadenken, over wie hij eigenlijk wil steunen.
en|My group has nothing more to add to this, and we support this position completely.
nl|   Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil beide rapporteurs feliciteren met hun werk.
en|However, nothing is said about the causes of this crisis and those responsible for it.
nl|Mijn tweede punt is het volgende. Uit dit Verdrag moet een Fonds voor onderzoek voortkomen.
en|But I fail to see why it is urgent in the sense of our rules.
nl|Wij hoopten allen dat hij Iran een democratischer, opener en toleranter weg zou doen inslaan.
en|(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
nl|Volgens ons komen als rechtsgrondslag vooral de artikelen 54, 63 en 100 A in aanmerking.
en|At last, a more important European presence in Africa should transform from intention to reality.
nl|Ik hoop echt dat dit zo snel mogelijk zal lukken, want we laten kansen lopen.
en|I shall not hide the fact, however, that I am very concerned in this regard.
nl|Als zogenaamd beschaafd land negeren de Verenigde Staten de internationale opinie op dit punt volledig.
en|This is of major importance for consumer safety and the competitiveness of the food industry.
nl|Daarnaast wil ik het gehele Luxemburgse voorzitterschap van harte bedanken voor zijn buitengewoon belangrijke werk.
en|We challenge the need for much of the EU's expenditure in these two areas.
nl|Hier kunnen grenzen worden getrokken waarover ik het niet helemaal met de rapporteur eens ben.
en|I also want to emphasise that it was not a protest by the Polish government.
nl|Daardoor brengen wij de druivensapproductie, waarbij vele duizenden hectoliters most worden gebruikt, ernstige schade toe.
en|In Kosovo, which we also visited, although the situation is different, there are similar problems.
nl|Datzelfde bedrag krijg ik ook als ik niet meegenomen wordt omdat een vlucht overboekt is.
en|FP7 offers some very interesting opportunities to partners from Africa but more can be done.
nl|Wat er bij het referendum in Ierland is gebeurd, was geen overwinning voor de democratie.
en|Appropriate measures have been adopted by many countries: Sweden, other countries, and Greece as well.
nl|Men moet zich meer richten op de herscholing van werklozen en met name op beroepsopleidingen.
en|Mr President, why not re-open the question of the seat of the European Parliament?
nl|Het voorafgaande lid met betrekking tot stemmingen over de benoeming van personen is wel bindend.
en|The current financial and economic crisis has exacerbated the problem of SMEs' access to finance.
nl|Dit alles heeft plaatsgevonden onder auspiciën van de Verenigde Naties en wordt vanmiddag nog besproken.
en|Certain Member States have a lot of environmental taxes and charges, while others do not.
nl|Duizenden mensen verloren alles wat ze bezaten en grote delen van het land werden verwoest.
en|They claim from time to time that there is no alternative to the Lisbon strategy.
nl|Ik ben het eens met de opmerkingen van de heren Kelam en Nassauer over solidariteit.
en|That is not a failure of this House. It is a failure of the Council.
nl|Het is immers van groot belang voor het wederzijds vertrouwen dat Israël zijn nederzettingenbeleid stopzet.
en|   Mr President, I should like to make the point I was going to make earlier.
nl|Dit plan-Colombia is geen vredesplan maar een oorlogsplan en Europa verwerpt het hier vanavond.
en|Here Parliament has shown that it can play a larger role than was ever imagined.
nl|Daarom zijn voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid ook toereikende financiële middelen voor de lange termijn nodig.
en|A single declaration in a single taxation location means less possible fraud and cost savings.
nl|Jarenlang is het Europees beleid echter enkel gericht geweest op prestatie, rentabiliteit en duurzame ontwikkeling.
en|Meanwhile, the Council of Ministers should not let its hands be tied by any veto.
nl|Want het is duidelijk dat er een relatie bestaat tussen kinderporno op Internet en kinderhandel.
en|This means a substantive start and not just a symbolic one with a family photo.
nl|In beide gevallen was er sprake van racistische motieven bij het plegen van deze aanvallen.
en|At the moment, that first-past-the-post electoral system has resulted in political misrepresentation.
nl|Of is dat uitgesteld tot na de Turkse verkiezingen, of zelfs helemaal van de baan?
en|But I would like to point out that I voted here on a Friday morning.
nl|Natuurlijk kan het altijd nog beter. Ook in de sector onderzoek moeten wij projecten opstarten.
en|Territorial cohesion is now firmly established as one of the European Union's main priorities.
nl|Het Azerbeidzjaanse Huis van de Mensenrechten is op last van het ministerie van Justitie gesloten.
en|Furthermore, there must be more stringent monitoring and control of the activities of financial intermediaries.
nl|Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Iran: de zaak Roxana Saberi.
en|This is more worrying among young people, and this is our main concern and target.
nl|Die kan vroeg of laat plotseling door een of andere vonk in de brand vliegen.
en|It should be noted that, in both cases, Russia has a crucial role to play.
nl|Een meerderheid in dit Parlement heeft op voorstel van rapporteur Sterckx het accent sterk verlegd.
en|I should therefore like to inform the administration that both amendments need to be reformulated.
nl|Het principe om gevaarlijke stoffen te vervangen door veiliger alternatieven is dus al een realiteit!
en|I believe that these circumstances offer a new opportunity for definitive peace in the region.
nl|Dat artikel is evenwel pas van bij de start van de derde fase van toepassing.
en|To be parochial, I wish to thank the Irish Permanent Representation for their tremendous work.
nl|Als we al weten dat deze risico’s bestaan, moeten we toch beschermende maatregelen nemen.
en|As regards the headquarters, I agree with the wise meeting point proposed by Mr Swoboda.
nl|Dat is een feit, maar het bestaande beleid kost de belastingbetaler ook enorm veel geld.
en|I would like to make a short comment, Mr Schmidt, on humanitarian aid in Eritrea.
nl|In Somalië steunt het Westen met alle middelen een regering die in feite niet bestaat.
en|I call upon Commissioner Verheugen not to forget that Community policy should serve Community goals.
nl|Zodra er ter zake enige duidelijkheid bestaat, zal ik zo spoedig mogelijk een voorstel voorleggen.
en|But Mr Fantuzzi's amended text is better and I ask you to support it.
nl|Op het gebied van hulpverlening en samenwerking komt de rapporteur met goede en vruchtbare ideeën.
en|What we are calling for on this matter is continuing action rather than just dialogue.
nl|Reden waarom ik trachtte de vergadering voort te zetten in plaats van haar te onderbreken.
en|I am pleased that there is a section devoted to the European Parliament this time.
nl|Hierdoor kan een noodsituatie ontstaan met name in sociale instituten, als ziekenhuizen, weeshuizen en bejaardentehuizen.
en|Commissioner, we have great expectations of the Commission; we expect an agreement to be reached.
nl|Over het algemeen geloof ik dat wij tevreden kunnen zijn over de stand van zaken.
en|In other words, the unemployed who do not want to work are responsible for unemployment!
nl|Daarom moeten we de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit verstevigen en stresstesten voor banken bespreken.
en|This draft initiative is already with Parliament and the first debate has already taken place.
nl|Wij danken de door u vertegenwoordigde landen, die ons niet in de steek hebben gelaten.
en|One objective we must have is to introduce a straightforward and proportional European income tax.
nl|Ik wil u graag nogmaals danken voor uw snelle en vruchtbare samenwerking op dit vlak.
en|I would probably not be standing here today if we did not have effective antibiotics.
nl|Dit artikel heeft absoluut niet bijgedragen tot een positieve grondhouding in Nederland jegens het referendum.
en|In the autumn of last year, the latter stated: "Security within Europe is not divisible.
nl|Door deze hervorming krijgen deze bedrijven de mogelijkheid zich op de markt staande te houden.
en|Many of you have said that the economically most developed countries award the most aid.
nl|Ik zou de commissaris willen vragen nog eens heel goed naar dit idee te kijken.
en|However, I think that we are also entitled to expect active support from the Commission.
nl|Het hebben van een baan biedt de beste bescherming tegen alle vormen van sociale uitsluiting.
en|The second objective is to support the broader needs of the population in related areas.
nl|Ik ben blij dat er een artikel is ingevoegd waarin de thematische strategieën worden omschreven.
en|That is why I hope that we can work together on this new evaluation mechanism.
nl|Anderzijds is het belangrijk dat in het verslag ook rekening wordt gehouden met specifieke uitdagingen.
en|The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
nl|Hij past niet bij ons rechtsstelsel, en de term "aanzetten tot” was zeker beter geweest.
en|The result is simply that the European Union will have to buy this product abroad.
nl|. (FR) Wij kunnen onmogelijk een verslag ondersteunen dat ons in een positie van toeschouwers plaatst.
en|The third issue is how different countries receive asylum seekers and which countries are chosen.
nl|Er is overeenstemming bereikt over een Europees crisiscoördinatiecentrum dat vanaf 11 mei 2010 actief is.
en|This is covered in amendment 4 and also in the methods given in Article 4.
nl|In het algemeen is de landbouwhervorming een belangrijke stap naar een concurrerender landbouw in Europa.
en|So, yes, this goes to show that strengthening external borders is also a common concern.
nl|Dat reduceert hun schuld niet, maar zou naleving van de rechten van de mens betekenen.
en|Ninety percent of those people will be born into what is now the developing world.
nl|Misschien wilt u eens overwegen andere afgevaardigden in de juiste volgorde het woord te geven.
en|The answer is not to close the borders, to send people back or ‘selective immigration’.
nl|De lidstaten beginnen nu pas, op een in feite ontoereikende wijze, in actie te komen.
en|In my view, chocolate is a food product whose vegetable fat component is cocoa butter.
nl|Zet zij de Europese Unie en de Europese producenten aan de top van de markt?
en|The text before us meets many of Parliament's demands at first and second reading.
nl|Daarom ben ik blij dat er een acceptabel compromis in de triloogonderhandelingen kon worden gevonden.
en|I was told that the Metten report would be taken at about 4 p.m.
nl|Geachte hoge vertegenwoordiger, u hebt vandaag gezegd dat datgene wat daar gebeurt geen vredesproces is.
en|I recommend that the measures proposed in the directive are adopted as quickly as possible.
nl|De financiering van aansluitingen zoals de citytunnel in Malmö e.d. kunnen er denkelijk bijkomen.
en|On the subject of night work, the two-month reference period is also too long.
nl|Hij heeft enkel kunnen kiezen uit de weinige opties die door de lidstaten werden geboden.
en|We have to see to it that countries honour the commitments they have entered into.
nl|Het heeft geen zin om te pleiten voor meer integratie, een supranationaal niveau en uniformiteit.
en|Seen in this light, of course, the strategy proposed by Mrs Hübner is perfectly understandable.
nl|Brazilië speelt verder een belangrijke rol in het kader van de samenwerking binnen de WHO.
en|One key feature of a State is that it should have a single financial system.
nl|17, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 40, 62, 64, 86, 90, 100, 101, 105.
en|Let me close by mentioning Eurosecurities, which were one of the things that I championed.
nl|Wij steunen het snelwegproject Via Baltica, mits er een gedegen onderzoek naar de milieueffecten komt.
en|The interinstitutional working group has been working on these problems for a number of years.
nl|Wij kunnen nog wat van Amerika leren, denk maar aan de tsunami in Zuidoost-Azië.
en|Like all national taxes, direct or indirect, VAT is a priority instrument of budgetary policy.
nl|We moeten echter ook erkennen dat relevante gegevens worden doorgegeven die ons tegen terrorisme beschermen.
en|This will of course depend on our own credibility when it comes to climate change.
nl|Het verbeteren van de energie-efficiëntie en de energievoorzieningszekerheid zijn belangrijke prioriteiten van de EU.
en|I do not think that would be possible at the time of an Olympic Games.
nl|Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: Ierland - SR Technics (
en|Madam President, I wish to support my colleague - even though he is Scottish - Struan Stevenson.
nl|Vanaf 1 juli 1996 moesten alle lid-staten de bepalingen van het Euro-rijbewijs implementeren.
en|I especially congratulate the two rapporteurs, Mr Schmitt and Mrs Echerer, for their excellent reports.
nl|Iets anders wat is genoemd, is het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart.
en|It sparked a public debate in Tunisia on the human rights situation in that country.
nl|Ik wil graag uw aandacht vestigen op het probleem van het stijgende aantal onstabiele landen.
en|It will be solved through the fight of the peoples for radical, revolutionary social change.
nl|Dit is mijn antwoord aan de twee collega's die deze middag kritiek hebben geleverd.
en|I would have hoped that such a small matter as this would be sorted out.
nl|Het sluiten van dit akkoord met Libië zal het laatste stukje van de puzzel zijn.
en|We oppose the political opinions, in this House or elsewhere, that justify these criminal activities.
nl|Daarom hebben wij amendementen ingediend om de huidige tekst te corrigeren, dat hopen wij althans.
en|We will certainly be very willing to give our support to Iran in this context.
nl|Ze hebben dus gewoon geen geld om de stijging van de kosten op te vangen.
en|Mr President, I also commend Mr Parish for his hard work and the excellent report.
nl|Het is aan bedrijven om zelf op vrijwillige basis te beslissen wat ze willen doen.
en|This means that we will be giving to some people what we take from others.
nl|Buiten deze opmerking zou eens duidelijk moeten worden gedefinieerd wat de rapporteur onder "medezeggenschap" verstaat.
en|(The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
nl|Op die manier ondersteunen en versterken de nieuwe lidstaten de gezondheidsdiensten van hun rijkere buurlanden.
en|Between the agro-food sector and the farming sector there are over 10 million employees.
nl|Wij kunnen amendement 7 volledig en de amendementen 3, 8, 9 en 10 gedeeltelijk aanvaarden.
en|(The sitting was suspended at 1.39 p.m. and resumed at 3 p.m.)
nl|De richting die wij allen willen inslaan is omschreven in overweging K van uw verslag.
en|One example but it is not the only one, is the Rundfunkräte (public broadcasting boards).
nl|Tijdens deze Top is voorgesteld binnen de Commissie een “superminister voor economie” in te stellen.
en|This is the reason I wanted Amendment No 48 on simple language to go in.
nl|Ik wil benadrukken dat de strategische samenwerking die u noemde, voor ons erg belangrijk is.
en|Commissioner, I am not advocating protectionism in any way, but it is time to act.
nl|Wij hebben een akkoord bereikt dat de moeite waard is, en ik heb ervoor gevochten.
en|There is a danger that the conflict will become international, given the situation in Casamanca.
nl|Sociale rechtvaardigheid is daarvan een belangrijk onderdeel en dat houdt niet op bij de grens.
en|But the question here is whether the Euthanasia Act conflicts with European and international Treaties.
nl|Ik heb een paar specifieke vragen voor de Commissie, waarop de commissaris wellicht kan antwoorden.
en|Increasing the participation of women in the information society is an issue that concerns everyone.
nl|In tegenstelling tot sommige collega's ben ik niet zo enthousiast over de voorliggende verordening.
en|In other areas in Portugal there can be as many as five head per hectare.
nl|Mevrouw de afgevaardigde, waarom is dit bij vlees veel moeilijker dan bij groenten en fruit?
en|Again, the beef sector, the poultry sector and the pigmeat sector will be most affected.
nl|Zoals ik zei, heb ik mij van stemming onthouden, evenals de rest van mijn fractie.
en|I was not giving my own personal views but those of the Committee on Fisheries.
nl|De regeling van deze uitvoeringsbevoegdheden bestaat uit een beperkt aantal procedures voor verschillende soorten comités.
en|I want to draw attention to some important problems which we should take into account.
nl|Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog graag reageren op de woorden van de heer Killilea.
en|I have spoken of challenges and trials, Madam President, and I shall finish with them.
nl|De Cultuurcommissie heeft voor een oplossing gekozen die ik over het geheel genomen evenwichtig acht.
en|Infighting has stopped the privatisation of the energy market from being completed at this stage.
nl|Dat biedt ongetwijfeld voordelen bij het vinden van een baan en bij de sociale integratie.
en|Gaddafi is a criminal. He is a murderer who belongs before an international criminal court.
nl|De crisis heeft het wereldwijde concurrentievermogen van Europa ernstig ondermijnd en zijn politieke invloed verzwakt.
en|It is calling for industrial mergers that would not be approved in the civil sector.
nl|De niet aflatende oproepen tot de sociale dialoog zijn in dit verband een surrealistische retoriek.
en|Restricting the scope of licences to single Member States would be an excessively narrow approach.
nl|Zinvolle opleidingsprogramma's voor jongeren moeten vooral gebaseerd zijn op een verbetering van het basisonderwijs.
en|We must create jobs and urgently so, in all Member States and in all sectors.
nl|De bemiddeling heeft ervoor gezorgd dat we een behoorlijke stap in deze richting hebben gezet.
en|A transparent production chain will thus be guaranteed both for major companies and for SMEs.
nl|Op welke manier nemen zij deel aan de publicatie van hun werk op het internet?
en|You will just end up with a shipload of rotten meat which is completely unusable.
nl|We hebben vandaag de Commissie het groene licht gegeven om de regelingen aan te passen.
en|Thank you for informing the House of the reason for your absence, Mrs Neyts-Uyttebroeck.
nl|Ik wil mijn collega’s niettemin aansporen om vóór dit verzoek om urgentverklaring te stemmen.
en|Thank you very much President-in-Office of the Council for a very full reply.
nl|Als we de alsmaar groeiende wereldbevolking willen voeden, kunnen we het niet stellen zonder gewasbeschermingsmiddelen.
en|We hope that the Commission and the Council will table further initiatives in this respect.
nl|Ik verzoek het Bureau een constructieve oplossing te bedenken voor de kwestie van de coördinatoren.
en|I am delighted that the European Parliament supports the ambitious approach proposed by the Commission.
nl|Op al die punten biedt de toekomstige regelgeving de consumenten meer voordelen dan de huidige.
en|I would say that people power can win the day over bureaucracy and legal barriers.
nl|In meer algemene zin moet het Agentschap hen mijns inziens regelmatig betrekken bij zijn initiatieven.
en|Once again I declare our support for President Mahmud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad.
nl|Het spreekt vanzelf dat ze een van de komende vergaderperioden zullen worden opgenomen, mijnheer Corbett.
en|Agreements must be based on the interests of the ACP states and their economic diversification.
nl|Zelfs Israëlische soldaten hebben verklaard dat zij het bevel kregen om op burgers te schieten.
en|In January the Italian presidency appointed Ambassador Di Roberto as its special representative on Cyprus.
nl|Mijnheer de Voorzitter, we zitten zeker in hetzelfde schuitje, om het zo uit te drukken.
en|Parliament may have its own view, but is not in a position to change anything.
nl|Het zijn samenlevingen die, voor een deel, de democratische stabilisering willen die ze nodig hebben.
en|For all these reasons, I do not support the abolition of the milk quota system.
nl|Maar wij niet-ingeschrevenen moeten het doen met kantoren zonder toilet en zonder stromend water.
en|Some organisations have advocated - and this has been debated in Parliament - commercial sanctions against Israel.
nl|Het Europees Parlement heeft met de vereiste constitutionele tweederde meerderheid met het Grondwettelijk Verdrag ingestemd.
en|Two recent events should make us aware of the risks associated with this hypothetical accession.
nl|Deze verordening is een grote prestatie, die de democratische beginselen in de Europese Unie versterkt.
en|It is for that reason that I have voted against the report as a whole.
nl|Mijnheer de Voorzitter, gezondheid en gezonde voedingsproducten zijn voor de bevolking van het allergrootste belang.
en|The scope of Article 6 must not be confined merely to indirect discharges to groundwater.
nl|Dat zou enkel ten koste gaan van het milieu en de gezondheid van de burgers.
en|Let us start with the legal basis, which is extremely dubious, to say the least.
nl|(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou onze rapporteur, de heer El Khadraoui, hartelijk willen bedanken.
en|Mr President, I have to depart a little bit from what I intended to say.
nl|Deze gebieden hebben geen gekozen regeringen en veruit de meeste hebben geen gekozen, wetgevend parlement.
en|We therefore believe that the European Agency for Reconstruction should be phased out by 2008.
nl|Eerst en vooral hebben wij behoefte aan goede wetgeving, ook nog altijd op Europees vlak.
en|The pharmaceutical companies feel it is unjust that they should have to underwrite these costs.
nl|Ik hoop dat hierdoor de standpunten van het Parlement en de Commissie elkaar zullen naderen.
en|But this document is very interesting, so I will ask two supplementary questions about it.
nl|We moeten zeer realistisch zijn en toegeven dat de vreedzame opdeling van Sudan gevaar loopt.
en|For instance, different body scanners for different genders manned by personnel of the same gender.
nl|Geachte collega's, de crisis die ik schets is heel reëel bij ons op Guadeloupe.
en|This makes your visit to the European Parliament today all the more significant and relevant.
nl|Hetzelfde amendement is tijdens de plenaire vergadering namens de Fractie van de Europese Volkspartij ingediend.
en|Ôhe Sixth Framework Programme for funding research classifies space and aeronautics as a priority sector.
nl|De Europese economie schreeuwt om ontwikkeling en de burgers van de lidstaten schreeuwen om banen.
en|The launch of a peace process is in the interests of everyone - including the Tamils.
nl|Op die basis kan er volgens mij de komende dagen schot in de zaak komen.
en|There are also the challenges posed to us by the forthcoming World Trade Organization negotiations.
nl|Ofschoon sindsdien elf maanden zijn verstreken, hebben nog niet alle EU-lidstaten deze overeenkomst geratificeerd.
en|But honey is a natural food that reaches the consumer's table without being processed.
nl|De belangrijkste opgave is nu om ervoor te zorgen dat de geplande resultaten worden behaald.
en|It involves security, and neutrals and non-neutrals alike have an interest in this question.
nl|   Tijdens de laatste decennia is het aantal gevallen van illegale immigratie en mensenhandel zorgwekkend toegenomen.
en|A number of amendments which were lost in committee have been retabled by my group.
nl|Door het voorstel zullen de lidstaten de btw-fraude op twee manieren beter kunnen bestrijden.
en|   ( Tunisia is a critically important partner for the dialogue between Europe and the Arab world.
nl|Momenteel gaat het om vier Zwitsers, acht Oostenrijkers, een Nederlander, een Zweed en vijftien Duitsers.
en|Therefore it is a positive step that the legal definition of indirect discrimination be clarified.
nl|Ik vind dus dat er goed werk is verricht, waarvoor mijn dank aan de rapporteur.
en|I can say, however, that this whole area is being discussed at the Intergovernmental Conference.
nl|We hebben immers een bijzondere verantwoordelijkheid tegenover de mensen in het Alpengebied en hun milieu.
en|I recognize the characteristics of Dutch paintings described by the distinguished Member Mr Barón Crespo.
nl|Ja, zegt men dan, maar Duitsland betaalt niet minder dan 60 % van de communautaire begroting.
en|On this subject, we must remember that only 12 developing countries are represented in Geneva.
nl|Dat is juist het doel van de stemverklaringen die we net achter de rug hebben.
en|There cannot and must not be partial solutions that bring more imbalances in their train.
nl|Goede voornemens zijn vruchteloze pogingen als men zich in de zaken van soevereine staten mengt.
en|We all know that, improperly used, satellite tracking is just another form of Big Brother.
nl|Hoewel het moratorium niet wettelijk bindend is, heeft het een enorme morele en politieke betekenis.
en|Is it not important for the Italian Presidency to find a solution that satisfies everyone?
nl|Mevrouw Terrón i Cusí zegt dat de EIS-overeenkomst in een verordening kan worden omgevormd.
en|The domestic situation in the Czech Republic should not in any way interfere with this.
nl|Mijn vraag is dus: wat is er nu precies nieuw aan de plannen voor Helsinki?
en|This is actually a trend that runs counter to the idea of the constitutional state.
nl|Laten wij vooreerst blij zijn met de vooruitgang als gevolg van het besluit van gisteren.
en|Suddenly, the indigent coffee planter has several different sources of income and more work opportunities.
nl|De militairen blijven te sterk aanwezig in het sociale en politieke leven van het land.
en|   Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
nl|De staatshoofden of regeringsleiders krijgen het recht de machthebbers van de Unie aan te wijzen.
en|In fact, the UK receives the second highest number of requests for surrender after Germany.
nl|Recentelijk heeft Georgië geëist dat de bilaterale vredesonderhandelingen tussen Georgië en Zuid-Ossetië worden voortgezet.
en|Our perennial problem is that money flows indirectly into the coffers of the central authorities.
nl|Wanneer wij meer transparantie eisen van de Raad, beschuldigen wij hem echter niet van corruptie.
en|Your Temporary Committee has identified five specific recommendations which it considers have not been implemented.
nl|Ik vind het jammer dat het energiepakket vandaag onder de Parlementsleden zoveel steun heeft gewonnen.
en|Make no mistake about it, this directive does not rule out landfill as an option.
nl|Als het geen vraag was, gebruik ik de tijd om een verklaring af te leggen.
en|Mrs Malmström mentioned how, with a snap of his fingers, Putin dissolved the Russian Government.
nl|De Gemeenschap is naar mijn mening niet bevoegd voor nationale contracten tussen de verschillende generaties.
en|I do not see how we can finance these crucial reforms on increasingly meagre resources.
nl|Ik zie exportkredieten als een belangrijk instrument voor het ondersteunen van ondernemingen in de EU.
en|We also know what Mrs Buitenweg wants, namely to legalise both soft and hard drugs.
nl|Mevrouw Fraisse is niet aanwezig. Ze ondervindt waarschijnlijk problemen in het verkeer, zoals iedereen vandaag.
en|Some drugs like beta interferon, which can help some MS sufferers, are not widely available.
nl|Directe contacten tussen mensen zijn het belangrijkste middel om de mogelijkheid tot samenwerking te vergroten.
en|Use may be incorrect and therefore the sources of risk may be many and varied.
nl|Ga eens naar plaatsen waar bedrijven uit andere landen in de Unie zich gaan vestigen!
en|However, I repeat, it is inefficient, shoddy procedures that are more costly for Member States.
nl|Dat is vooral van belang voor de "grensoverschrijdende reclame" waar wij, consumenten aan worden blootgesteld.
en|The EU has been pushing for a broad-based round of trade negotiations since 1996.
nl|De situatie heeft echter aan het licht gebracht hoe dringend een gemeenschappelijk beleid nodig is.
en|I have three proposals and I should like, most emphatically, to ask for their support.
nl|De EU zal zich blijven inspannen voor de afschaffing van de doodstraf in die regio.
en|Both reports on economic policy confirm the impression that environment policy is only a stepchild.
nl|Het is zorgwekkend dat de Commissie beweert dat het goedkoper is meer soja te importeren.
en|With regard to the Hatzidakis, Fava and Andria reports, the ground rules have been changed.
nl|Met oneffenheden die zich voordoen in de begroting moeten we gewoon zien om te gaan.
en|Overly high tax rates must be reduced so that it pays to work in Europe.
nl|En nogmaals, kunnen wij een regime vertrouwen dat de guerrilla in de aangrenzende landen financiert?
en|You will understand better if we imagine this in the context of your own country.
nl|Moeten wij u zo veel vergeven dat u al schuldigen moet zoeken onder uw slachtoffers?
en|I cannot say the same for heading 4 on external actions and assistance to SMEs.
nl|Ik geloof dat wij de effecten daarvan ook op het gebied van gegevensuitwisseling zullen zien.
en|This will place fisheries in a secondary and subordinate position in future Community support frameworks.
nl|Ook dit keer heeft het Parlement gefunctioneerd als klankbord voor de meest extreme agenda's.
en|The European citizens' initiative should be a way to seek amendments to the EU Treaties.
nl|De media in Duitsland, Nederland en in andere landen uiten voortdurend beschuldigingen in onze richting.
en|It is obvious that everyone must respect the rules, laws and sovereignty of the State.
nl|Als bovendien de Commissie in bepaalde gevallen anders had gehandeld, was het nooit zover gekomen.
en|As regards the immediate future, we are going to have to raise the intervention stocks.
nl|   – Mijnheer de Voorzitter, de diepe structurele crisis in Haïti vraagt om een langdurige internationale betrokkenheid.
en|That is why Lisbon laid down these criteria as a separate pillar in its development.
nl|Het is echter geen goede zaak als binnen Europa de havens een ongelijke behandeling krijgen.
en|I think it is unacceptable that he does not want to discuss this with us.
nl|Deze overeenkomst heeft alleen winnaars, maar is natuurlijk veel te lang in de maak geweest.
en|Clearly, I can only be in favour of a much more active role for Parliament.
nl|Ook nu nog volhardt ze in het stellen van vragen die reeds ondubbelzinnig zijn beantwoord.
en|(SV) Mr President, the requirements for forests are very different in different parts of Europe.
nl|Het nieuwe kaderakkoord tussen het Europees Parlement en de Commissie bevat een aantal belangrijke elementen.
en|We have also simplified REACH - a move that has been very advantageous to small companies.
nl|Want het systeem moet op de helling en er moeten luchtruimblokken op Europees niveau ontstaan.
en|Mrs Mouskouri, could you please read out the sentence that is to be added again?
nl|Het verslag onderstreept ook de ernst van de toename van het aantal executies in Iran.
en|   . Madam President, there can be no question of us cooperating with the authorities at present.
nl|De afgelopen twee keer kwamen we helaas tijd tekort en werd mijn vraag niet beantwoord.
en|Finally, I should like to mention the inadequate recovery of excessive or incorrect amounts paid.
nl|Het prijskaartje dat daaraan vastzit kan heel goed meer dan alleen financieel van aard zijn.
en|I quote: "the exceptional costs linked to German monetary reunification continue to be widely felt' .
nl|De Raad moet zichzelf het initiatiefrecht voor Europese wetsteksten geven en de uitvoerende macht waarnemen.
en|To make it easier for people to support it we have removed the second part.
nl|(BG) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Coelho met zijn evenwichtige en objectieve verslag.
en|Finally, the promotion of business activity is crucial to the success of an enlarged Union.
nl|Momenteel hebben we met partnerlanden op de hele wereld 45 van dergelijke horizontale overeenkomsten gesloten.
en|I also congratulate Commissioner Chris Patten on the intelligence, impartiality and astuteness of his intervention.
nl|En niets dat ik in dit debat heb gehoord doet mij hierin van mening veranderen.
en|However, I think that support from the European Social Fund must be based on solidarity.
nl|Kinderen, wees geworden of zonder contact met hun familieleden, zijn extra kwetsbaar in deze omstandigheden.
en|Twenty years on, the dream has become a fundamental requirement for the great new Europe.
nl|Voorts is er de milieubescherming, aangezien de kwaliteit van het rivierwater een grensoverschrijdende kwestie is.
en|Why are there going to be payment services when there are free-of-charge services?
nl|Daarom is ongeveer een derde van de middelen uit TACIS voor dergelijke opleidingsprogramma's uitgetrokken.
en|There is also a need for dialogue at grassroots level and participation in civil society.
nl|Voor de eerste keer in de geschiedenis is vrijheid een nadelige factor voor de kunst.
en|If you have practical problems, do not hesitate to lay them before us in writing.
nl|De Commissie staat op het punt om een effectbeoordeling over de kwestie uit te voeren.
en|Freedom of movement is one of the keys to the success of the common market.
nl|Dat was onder de Nederlandse koloniale overheersing al zo en dat is eigenlijk nooit veranderd.
en|That is another reason why the step taken by the American Senate is so serious.
nl|Ook tal van lid-staten van de Europese Unie verlenen financiële steun aan dit initiatief.
en|I have been in correspondence with Commissioner Verheugen for seven years now on this issue.
nl|Extremistische groepen maken onder kinderen en jongeren propaganda in de vorm van "white power”-muziek.
en|We are pleased to note that even China has condemned Korea's proposed arms race.
nl|Maar ik herhaal het, de meerderheid van onze fractie is vóór insluiting van de zelfstandigen.
en|The peoples do not need a 'Euro-Constitution'; they hardly even need a European Union.
nl|Ik zou willen afsluiten met twee enigszins provocerende opmerkingen over de discussie in zijn geheel.
en|Mr President, first of all, I would like to congratulate Ms Napoletano on her report.
nl|De tenuitvoerlegging van de hervormingsplannen van Griekenland vraagt om exceptionele inspanningen van de Griekse bevolking.
en|   – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to speak on the solidarity fund.
nl|Degenen die gebruik maken van accountantsrapporten, moeten erop kunnen vertrouwen dat de accountant onafhankelijk is.
en|It should also commit itself to the enhanced cohesion without which there is no Union.
nl|Hoe iemand daar een prachtig voorbeeld van vrije concurrentie in kan zien, begrijp ik niet.
en|It is a shame no one from the Council is here to answer that question.
nl|Die internationale juridische norm is dus nodig ter bevordering van de culturele verscheidenheid en uitwisseling.
en|Secondly, it has strengthened the decision-making capacity of the EU by improving interinstitutional relations.
nl|Dit hebben zij gedaan en de wetenschappelijke stuurgroep deed hetzelfde verzoek aan de Britse autoriteiten.
en|These should be the signposts in our dialogue with the citizens of the European Union.
nl|Ten derde verzoekt u, mevrouw Miguélez Ramos, in uw verslag om de invoering van licentievergoedingen.
en|Without this support, they will not cope with the growing competition in the world economy.
nl|Een jaar geleden, in oktober 2004, hebben we het gemeenschappelijk standpunt van de EU versterkt.
en|One of the most important areas of cooperation will be the issue of energy supply.
nl|Dit moet gecombineerd worden met een betere registratie van de soorten vis die gevangen worden.
en|Perhaps the Council and the Commission might care to introduce some reforms for future accessions.
nl|Vanwege de specifieke eigenschappen van organen vereist de transplantatie ervan echter een andere beleidsmatige aanpak.
en|We hope that the first agreements will be in place as early as this year.
nl|De eis dat zonder meer transparantie moet worden betracht lijkt mij niet meer dan vanzelfsprekend.
en|I think that there is a danger today of us throwing good money after bad.
nl|Hij heeft erop gewezen dat de twee voorstellen waarover we vanavond spreken ietwat gedurfd zijn.
en|(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
nl|Tevens verwelkom ik het voorstel om de producent in minder begunstigde gebieden anders te definiëren.
en|I have already responded on the basis of a very careful assessment by the Commission.
nl|De Raad is het daarmee niet eens, maar ik vind dat een toegeving te veel.
en|We simply have to improve it and use it when there is no other choice.
nl|De Ieren moeten hoe dan ook hun eigen tijd gebruiken en niet die van anderen.
en|This change, which is important for environment policy, also means change in our industrial production.
nl|15 % kan nog net, maar voor mij is een heffing van maximum 10 % het beste.
en|In the economic sphere, the proportion of women with decision-making powers is very unsatisfactory.
nl|De situatie leek dus op die van de andere kandidaat-landen maar was minder ingewikkeld.
en|The second point which I think is important is the fight against corruption within Turkey.
nl|Zulke maatregelen voorkómen dat mensen kinderen moeten opvoeden die ze niet of nog niet willen.
en|Mr President, thank you, Mr Vermeer for your sound cooperation, as rapporteur, on this report.
nl|We zijn erin geslaagd het Wetenschappelijk Comité onafhankelijker te maken, ook van de parlementaire controle.
en|Previous speakers have been right about the climate in which this debate has taken place.
nl|Zij kunnen erop rekenen dat ik en mijn collega's hun achterhaalde standpunten zullen veroordelen.
en|New challenges arise, particularly in this economic climate, which need to be identified and solved.
nl|Eens te meer probeert de Commissie de bevoegdheden van de Europese Unie uit te breiden.
en|In this way, they have the burden of proof which is assessed by the authorities.
nl|We weten dat er uitgebreide herstructureringen hebben plaatsgevonden, zonder enige vorm van informatievoorziening en raadpleging.
en|Once that agenda was adopted, the question of changing the agenda rests at my discretion.
nl|Het vrije verkeer zou anders leiden tot lagere belastingen en gelijke voorwaarden voor alle lidstaten.
en|I would like to refer for a while to collective redress, which is very important.
nl|Wij hebben ook geen gestructureerde voorlichtingsprogramma’s in scholen om het roken tegen te gaan.
en|We express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi hospital.
nl|Nodig daartoe echter niet alleen bedrijven uit, maar ook vrijwilligersorganisaties, waaronder die uit derde landen.
en|   . – I took part in Parliament’s Electoral Observation Mission in the Democratic Republic of Congo.
nl|Maar ik wil wel twee opmerkingen maken in verband met de toespraak van commissaris Monti.
en|The House must now make all possible haste to complete the work on one successfully.
nl|(DE) De Vereniging Neuengamme heeft zich altijd verzet tegen de gelijkstelling van nationaalsocialisme en stalinisme.
en|I think that in my perhaps general answer, I have answered these more specific questions.
nl|Dat neemt niet weg dat de in het verslag genoemde maatregelen mijns inziens niet volstaan.
en|Therefore, it is recommended that the Commission's proposed wording for Article 15 be accepted.
nl|De procedure is nodig omdat onze criteria er het nodige gewicht en geloofwaardigheid door krijgen.
en|Many were frozen in mid-growth by the standstill budgets of the past two years.
nl|Zij mogen geen therapeutische indicaties suggereren die niet door strikte wetenschappelijke proeven kunnen worden gestaafd.
en|The sanctions should therefore be reviewed and analysed: both the concept itself and its application.
nl|Dat waren beroemde proclamaties over vrijheid en de rechtsstaat, die de hedendaagse democratieën geschapen hebben.
en|I would just like to read something which a section of the House has rejected.
nl|(RO) Ik wil de rapporteur gelukwensen en het grote belang van de Europese Ombudsman onderstrepen.
en|Each year, such work or its organisation costs the Community's citizens EUR 200 million.
nl|Ik zal vóór het resultaat van het bemiddelingscomité inzake de nieuwe voedingsmiddelen (novel food) stemmen.
en|The work of the Committee of Enquiry on 11-M is coming to an end.
nl|In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad wordt een begroting van 280 miljoen euro voorgesteld.
en|My belief is that such a measure will not be accepted by our fellow citizens.
nl|Daarmee zouden we enkel kunstmatige obstakels opwerpen voor een proces dat al ingewikkeld genoeg is.
en|Stability in the real economy and, thus, employment therefore presuppose instability in the budget balance.
nl|Een braakleggingspercentage van 10 % zal de met deze amendementen nagestreefde doelstelling voor een stuk realiseren.
en|With current levels of expenditure the EU is still not ready for enlargement in 2004.
nl|Daarom zou ik hier iets uitvoeriger op in willen gaan dan het onderwerp eigenlijk toelaat.
en|The right to a judicial process must not be called into question on any pretext.
nl|Er dreigt duidelijk inflatie te ontstaan van verschillende doelstellingsgebieden, zoals eilanden, watergebieden, berggebieden, steden enzovoort.
en|The United Kingdom has also now been making great efforts to enforce the feed ban.
nl|Alleen op deze manier kunnen we onze burgers de gezondheidsgarantie geven waarop ze recht hebben.
en|In general, our failed integration policy of the last few decades is rebounding on us.
nl|   Wij stemmen voor de amendementen 76 en 19, maar tegen de amendementen 5 en 7.
en|Many examples can be given of debates that have already taken place in this context.
nl|In mijn eerste antwoord heb ik alles gezegd wat ik als fungerend voorzitter kan zeggen.
en|Mr President, I am not clear about the list of urgencies which has been approved.
nl|Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik kan meteen zeggen dat ik de ontwerpresolutie steun.
en|A dispute settlement procedure is also to be initiated before the World Trade Organisation (WTO).
nl|Commissaris, het energiezekerheidsbeleid van de Unie is gestoeld op de diversifiëring van voorzieningsbronnen en aanvoerroutes.
en|Following the establishment of the Palestinian Authority, we have continued our intensive search for peace.
nl|Mijn vraag om het akkoord tussen de sociale partners te bekrachtigen, is trouwens sociaal geïnspireerd.
en|It is obvious that a universally accessible digital network at European level would be priceless.
nl|   . – De Republiek Algerije is een zeer belangrijke partner voor de lidstaten van de Europese Unie.
en|In essence, the invasion by the USA and its allies is being funded and legalised.
nl|Het afbakenen van bevoegdheden is altijd al een uiterst moeilijk en tamelijk saai terrein geweest.
en|As you see, I am therefore planning to make another complete review of the situation.
nl|Een daadwerkelijke strategisch partnerschap vereist echter een serieuze en eerlijke benadering van de wederzijdse betrekkingen.
en|As I recall, Ceaucşescu's Romania was a country without debt, as is North Korea.
nl|schriftelijk. - (PL) Ik heb gestemd voor het aannemen van het verslag van de heer Häusling.
en|It would also indicate that Europe is abandoning its influence and presence in the world.
nl|De Russische Federatie tracht een nieuwe oorlog als gevolg van terroristisch en maffiagekonkel te voorkomen.
en|Issues that relate to child labour must be given top priority in EU trade agreements.
nl|Deze en vele andere belangrijke punten zijn opgenomen in het verslag dat voor u ligt.
en|It says that human rights and freedom of expression are not adequately respected in Turkey.
nl|Epiros heeft het trieste voorrecht het armste gebied van de Europese Unie te mogen zijn.
en|The EIB is a public bank, accountable to the public for the policy it pursues.
nl|Technische beveiligingsmogelijkheden zoals de V-chip ontslaan ouders, opvoeders en leerkrachten niet van hun verantwoordelijkheid.
en|The third is the need to respond to consumer demand for more traceability and visibility.
nl|In het Westen had men hen enige tijd doen geloven dat dat wel zou gebeuren.
en|In taking this view I simultaneously endorse the main criticism expressed by the Social Platform.
nl|Het is een must dat de dynamische Europese samenleving zelf hierbij een beslissende rol speelt.
en|However, I am not sure that the question should be decided at the EU level.
nl|De Europese systemen - mevrouw Roth-Behrendt heeft het terecht gezegd - die zijn er, die werken.
en|Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, France has suffered serious flooding for several months now.
nl|(Applaus) Wij beschikken vandaag over de resultaten van een onderzoek naar de veiligheid van Mochovce.
en|The second major pillar of Agenda 2000 is the reform of regional and cohesion policy.
nl|Wij willen evenwicht tussen de EU-inspanningen op de terreinen van civiel en militair crisismanagement.
en|The current discussion with regard to the air transport sector is enlightening on this matter.
nl|De Europese Unie roept daarom nu op tot een snelle operationele tenuitvoerlegging van deze indicatoren.
en|If there is one sector that is vulnerable to red tape, it is this one.
nl|De laatste spreker, de heer Rack, zei dat er een nieuwe cultuur ontwikkeld moet worden.
en|We are therefore now proposing to use the existing Treaty articles to make this change.
nl|Het zal ooit wel zover komen, want in de industrie wordt aan deze mogelijkheid gewerkt.
en|As with the equality programme, what is needed is an instrument with an outward effect.
nl|De Unie kan onder geen beding de extra-territoriale werking van de Amerikaanse wetgeving accepteren.
en|I think it is most odd that Council has not been able to approve them.
nl|Uiteindelijk zijn prijzenswaardige vorderingen gemaakt op het gebied van samenwerking en informatievoorziening aan de patiënt.
en|There are also concerns regarding the quality of the training undergone by physical education teachers.
nl|Laten we deze woorden in gedachten houden en ze ten behoeve van Amerikaanse waarnemers herhalen.
en|If someone illegally disappears, his application can no longer be closed with a negative decision.
nl|Uit het rapport van Unicef blijkt zelfs dat in veel gevallen een verslechtering is opgetreden.
en|For example, Protocol 35 to the present Lisbon Treaty protects Ireland's stance on abortion.
nl|Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik alle sprekers in dit constructieve debat bedanken.
en|Companies' profits can dive if a letter or dot is put in the wrong place.
nl|De nieuwe regering zit er net en haar eerste daden wijzen in de goede richting.
en|Moreover, I wonder at the reduced guidelines to which the Commission wishes to restrict LEADER+.
nl|De belangrijkste doelstelling van het initiatief "Jeugd in beweging" moet zijn verbetering van Europese cohesie.
en|   I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday 20 June 2006.
nl|Denkt u bijvoorbeeld aan de proefprojecten met betrekking tot tweedekansscholen of aan de Europese vrijwilligersdienst.
en|Mr Pannella, I do not think that we are quite at the mercy of events.
nl|Ik meen te mogen stellen dat Pakistan uitstekend werk levert. Het verdient derhalve onze felicitaties.
en|Proper discussions will be opened on these issues at Monterrey in a few weeks' time.
nl|Sinds 1993 is het probleem bekend, maar we hebben nog steeds geen goede oplossing gevonden.
en|I have to say it is nothing less than that I would expect from her.
nl|Het zou goed zijn als commissaris Verheugen in ons Parlement een verklaring zou komen afleggen.
en|Moreover, I have also applied to join this party and been accepted as a member.
nl|Economische wederopbouw en realisering van de doelstellingen van het milieubeleid liggen in het landbouwbeleid besloten.
en|Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)
nl|De heer Santer is, om het met zijn eigen woorden te zeggen, een achtenswaardig man.
en|I feel that last year's general trial of the new discipline had good results.
nl|Toch zou ik nog even iets over dit programma en zijn uitzonderlijke betekenis willen zeggen.
en|Mr President, honourable Members, the Commission welcomes your proposal for 20 weeks of maternity leave.
nl|Maar net als Dracula of Frankenstein weigert de Grondwet het bijltje erbij neer te gooien.
en|Perhaps that is why we disagree with some of the other speakers in this debate.
nl|Dat is tenminste gebleken uit het meerderheidsbesluit dat toen voor de bestaande richtlijn werd genomen.
en|We wanted to give equal status to the European Voluntary Service and "Youth for Europe" .
nl|Wij moeten immers de gebruiker behoeden voor mogelijke risico's in verband met bepaalde reagentia.
en|If we keep 'exequatur', the whole attempt to achieve effective enforcement falls by the wayside.
nl|auteur. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, opnieuw houden we een urgent debat over Vietnam en Laos.
en|Sometimes in this kind of debate I feel a sense of unreality come over me.
nl|De Europese Unie heeft AMIS van meet af aan gesteund via de Afrikaanse Vredesfaciliteit (APF).
en|The only adaptation variable will, of course, be the budgetary variable and taxation in particular.
nl|Het gaat hierbij om een waar Marshall-plan voor de landen in Midden- en OostEuropa.
en|No, the European Parliament cannot decide on the location in which it will be based.
nl|Wij moeten ervoor zorgen dat alle gebieden tegelijkertijd op snelle en flexibele wijze ontwikkeld worden.
en|This entered into force in August 2007 and will be implemented by 31 March 2009.
nl|Mijn tweede punt, mevrouw Bowles, is dat wij opheldering nodig hebben over de multilaterale afwikkelingsvergoedingen.
en|This large and important country is searching for a national idea and a special path.
nl|Ik hoop dat de parlementen van de lidstaten voortaan iets voortvarender te werk zullen gaan.
en|Mr President, we thank you most warmly for the great speech you have just delivered.
nl|De Commissie externe economische betrekkingen stemt dan ook met de maatregelen van de Commissie in.
en|It is dangerous not only for Russia's neighbours, but for the entire European Union.
nl|Consumenten zullen pas vertrouwen hebben als zij tevreden zijn over de geboden voorlichting en bescherming.
en|Can this judicial decision form part of the European judicial space mentioned by Mr Watson?
nl|De werkzaamheden van de Commissie zijn nu anders georganiseerd dan kortgeleden nog het geval was.
en|The European People's Party prepared two lists with regard to the Commission's plans.
nl|De overige 85 procent wordt geïmporteerd vanuit met name arme landen die geen invoerrechten betalen.
en|The challenge is to guarantee farmers a reasonable income without distorting the world market price.
nl|Het effectbeoordelingsproces vertoont vandaag echter tal van gebreken, dat staat ook zo in het verslag.
en|So we should not shilly-shally on this: we should get on and sign it.
nl|Grotere transparantie kan ook gezien worden als een garantie dat klachten eerlijk afgehandeld zullen worden.
en|I would just like to refer once again to the example of the United States.
nl|Iedere gerechtelijke actie moet in gang worden gezet binnen een bepaalde tijd, de zogeheten verjaringstermijn.
en|The Cambodian Government routinely uses the justice system as a means of repressing political opposition.
nl|Daarnaast dient de nucleaire veiligheidsregelgeving van de EU door de IAEA uitvoerig te worden herzien.
en|Ladies and gentlemen, I will give people the floor after establishing the order of business.
nl|Daarmee zouden we aanzienlijk kunnen bijdragen aan een verbetering van de situatie op de arbeidsmarkt.
en|In item 7 there is a specific provision on the appointment of the new Commission.
nl|Het derde gebied is de geharmoniseerde begroting, zoals het cohesiefonds en de trans-Europese vervoersnetwerken.
en|   I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 23 October 2003.
nl|Deze systemen zijn van belang voor het beheersen van emissies tijdens het gebruik van voertuigen.
en|We need a cure, a financial transaction tax, which is why I voted in favour.
nl|Het nieuwe kaderprogramma voorziet in een budget van 1 miljard euro voor lucht- en ruimtevaart.
en|As a result, several small European Union states are left out of the regulation zone.
nl|We kunnen ervoor zorgen dat de uitbreiding geen nieuwe grenzen in Europa met zich meebrengt.
en|The Commission proposes that an EU coastguard be set up to track down the lawbreakers.
nl|Voor ons als Europees Parlement is dat niet genoeg, daar moet veel meer achter staan.
en|Unfortunately, forecasts for 2013 are even worse for the workers, especially in less developed areas.
nl|Mijn dank ook voor het interessante seminarium waar het onderwerp met verhelderende voorbeelden werd behandeld.
en|Previous Parliament resolutions have inspired a significant number of the initiatives introduced in the communication.
nl|Voorzitter, ik spreek wel namens mijn fractie en laat ik meteen met het belangrijkste beginnen.
en|They are therefore set to become the potential engines of development in the European Union.
nl|We veroordelen vanzelfsprekend zonder mitsen en maren iedere vorm van geweld en elke terroristische daad.
en|I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 13 June 2002.
nl|Het Verdrag van Amsterdam benadrukt de positie van het Parlement als verantwoordelijke en efficiënte besluitvormer.
en|May I say that it is often in the detail that one encounters the devil.
nl|Voor humanitaire hulp trekt de Commissie in haar ontwerp in totaal 507 miljoen euro uit.
en|In Germany the media have mocked it because of its effect on Bavarian barmaids' bosoms.
nl|Het dulden van deze vervolgingen en de vorm van de vervolgingen baren ons grote zorgen.
en|I believe that we should be prepared to show solidarity with other countries in Europe.
nl|De heer Brok heeft gelijk: dit is een gezamenlijke ontwerpresolutie van de twee parlementaire commissies.
en|It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States.
nl|Overeenkomstig artikel 103, lid 3 van het Reglement zijn er drie ontwerpresoluties ingediend over Guantánamo.
en|That is easier said than done - we are still discussing some of the toughest issues.
nl|De relatie tussen de Commissie en de Ombudsman is altijd bijzonder goed en constructief geweest.
en|Petitions are admissible if they come within the fields of activity of the European Community.
nl|Zoals bekend is, wordt de externe controle van de EU-begroting uitgevoerd door diezelfde Rekenkamer.
en|You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.
nl|De heer Santini heeft namens de Fractie Unie voor Europa het woord voor vier minuten.
en|As several speakers have said, the Constitution provides a sound basis for our shared values.
nl|Het programma richt zich op drie terreinen: ruimtelijke of geografische gegevens, onderwijsmateriaal en culturele inhoud.
en|Harmonization among Member States should result in lower costs, such as in transport and VAT.
nl|Als plaatsvervanger van Louis Michel volgende maand ben ik hierbij ook betrokken vanwege mijn portefeuilleverantwoordelijkheden.
en|   It is not only necessary to strengthen transatlantic relations now, but it is also possible.
nl|   – Vorige week heeft de Commissie haar mededeling “i2010: een informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid” gepresenteerd.
en|The report rightly highlights the role of the small and medium-sized enterprises in particular.
nl|Het Verdrag van Lissabon is slechts als een lijst van amendementen op de verdragen beschikbaar.
en|It would increasingly seem that this issue is rooted in spatial and territorial development itself.
nl|Het verslag zal inderdaad een enorme bijdrage leveren aan het uiteindelijke programma van de Commissie.
en|If the Parliament President were permitted to express approval, he would have done so now.
nl|De woorden vrijheid en rechtvaardigheid worden te pas en te onpas gebruikt tijdens dit debat.
en|Furthermore, we are lacking information and statistical data on which industry can base its investments.
nl|In de eerste plaats hebben we transparantie nodig, en ondubbelzinnige en duidelijke informatie voor consumenten.
en|Although it is a good thing that quotas have been established, there were none before.
nl|De Raad heeft ook besloten tot de oprichting van een Europese alliantie voor het gezin.
en|It shows that the impact of demographic changes varies considerably from one region to another.
nl|Vindt ze het gezond dat het GLB boeren geld geeft om geen voedsel te verbouwen?
en|in writing. - The UKIP admires volunteering and recognises the contribution to society it can make.
nl|Zonder het Sociaal Fonds zouden daar wellicht nog altijd niet de nodige maatregelen zijn genomen.
en|The reception of those fleeing from the war cannot be the burden of Italy alone.
nl|Ik zou nog verder moeten spreken over de structurele werkloosheid, maar de tijd ontbreekt daartoe.
en|It is an uncontroversial report that should allow better operation of the CFP over time.
nl|Het aantal mensen van boven de 60 jaar dat lijdt aan deze ziekte groeit zorgwekkend.
en|Is it because there is, historically, a general degree of naivety as regards this substance?
nl|Deze aanslag volgt op een reeks ernstige gebeurtenissen, stuk voor stuk met een godsdienstige achtergrond.
en|We have proven that we could indeed make notable progress in this extremely sensitive field.
nl|Kortom, we kunnen inderdaad met een wetsvoorstel komen voor de toepasselijke wetgeving op dit gebied.
en|Turkey is a beautiful country, a great country, with a courageous, proud and hospitable people.
nl|Het gaat om de landen die nog niet voor een pre-toetredingsakkoord in aanmerking komen.
en|Basically, we will lose credibility if we now call for the election to be repeated.
nl|auteur. - (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat Bangladesh een land was van grote hoop.
en|However, we believe that the diplomatic route is the only viable one in that region.
nl|Deze verbindingsofficieren wisselen onderling informatie uit, maar fungeren ook als vraagbaak voor de bevoegde instanties.
en|That would be the best thing to help the British economy and help stabilize Europe.
nl|(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik tegen deze specifieke maatregel heb gestemd.
en|The Treaty of Lisbon has given Parliament new powers on the approval of international agreements.
nl|In de tweede plaats moet het akkoord over de status van de MINURSO worden ondertekend.
en|In that sense the neighbourhood policy report is a generous exception in the European Union.
nl|(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde alleen even melden dat mijn stemmachine niet meer werkt.
en|The figures speak for themselves: around 2.5 million employees, about 4% of EU GNP.
nl|Wij hebben gisteren een gesprek gehad met de heer Slater, de Amerikaanse minister van Transport.
en|A refugee who files an application in Poland is not simply a problem for Poland.
nl|Het is daarom belangrijk dat het Europees Parlement een positieve bijdrage levert aan het nabuurschapsbeleid.
en|In this regard, there are certain technical requirements which I should like to outline briefly.
nl|Wij hebben de open nettoegang geschrapt, omdat dat voor de post niet te verwezenlijken is.
en|The Commission's shift to an active immigration policy is very much to be welcomed.
nl|   – Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Riis-Jørgensen gelukwensen met haar verslag.
en|Obviously, some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity.
nl|Gaat het alleen om kwantiteit, en zo nee, in hoeverre draait het dan om kwaliteit?
en|More films were made in Ireland last year than in all previous years put together.
nl|Politieke tegenstanders, etnische minderheden en de bredere bevolking worden dagelijks geconfronteerd met intimidatie en erger.
en|From the comments of Commissioner Kinnock, the Commission might examine this tomorrow or next week.
nl|Wij mogen niet handelen alleen op basis van beschuldigingen, geruchten of allerlei belangengroepen en lobbygroepen.
en|For thousands of years, beekeeping has been an important part of Europe's cultural heritage.
nl|We weten nog niet wat de menselijke en sociale tol op lange termijn zal zijn.
en|Apart from the media sector, these are areas in which the acquis communautaire is modest.
nl|Op de ICAO-conferentie zagen wij echter dat de andere landen hier bezwaar tegen maakten.
en|This will probably be the last report that Mr Onesta will make here in Parliament.
nl|Het is hier nog niet gemeld, commissaris, maar ik stel de vraag hier toch maar.
en|My Group welcomes the prospect of a leaner, more focused redirection of the Lisbon Agenda.
nl|Door wetenschappers met elkaar te laten samenwerken, neemt het wederzijds begrip voor elkaars cultuur toe.
en|The peace process often grinds to a halt because unexploded bomblets close off whole areas.
nl|Af en toe overschatten wij ook ons eigen vermogen om deze verandering tegemoet te treden.
en|My friends, Mr President, you do not understand, that the change must be moral, philosophical.
nl|De Europese Unie heeft al een delegatie voor Europees veiligheids- en defensiebeleid naar Kosovo gestuurd.
en|Any thoughts of unilaterally imposing a solution on Kosovo may prove to be counter-productive.
nl|De bevrijding van Aung San Suu Kyi is een gebaar dat de goede richting opgaat.
en|This benefits the large European importers above all, as it fulfils their long-held pretensions.
nl|Neem nu bijvoorbeeld Kosovo. Dit is naar mijn mening een succesverhaal van de Europese Unie.
en|After all, what matters now is for yesterday's concessions to Iran to be realised.
nl|"Stroomopwaarts stond de wolf, een heel eind stroomafwaarts het lam, dat uit een beekje dronk."
en|They no longer wish to be cheated, and they wish to make their own decisions.
nl|We lijken op Rusland en de Oekraïne te vertrouwen voor de grondstoffen voor onze meststoffen.
en|We should not give something with one hand while taking it away with the other.
nl|En met de introductie van digitale tv is de keus aan inhoud werkelijk exponentieel gegroeid.
en|The ambassador said to me: ' You have no right to raise these matters with us.
nl|Binnenkort is het drie jaar geleden dat we de alcoholstrategie van de EU hebben overgenomen.
en|That also applies in the context of our work with all the nations of ASEAN.
nl|Wij moeten specifieke aandacht besteden aan vrouwen van middelbare leeftijd en jongens in de tienerleeftijd.
en|It should conduct the country through a peaceful and democratic transition and organise early elections.
nl|Enkele van de 100 reuzen die de wereldketens voor voedsel volop controleren, van democratie gesproken!
en|The only thing missing was little angels floating by chirping and it would be perfect.
nl|Europa is veranderd, de wereld is veranderd en we zijn allemaal in een crisis terechtgekomen.
en|I want to draw attention to the situation of women employed in the prison service.
nl|Volgens mij heeft u ons dat toegezegd, mijnheer de commissaris, toen we de richtlijn behandelden …
en|Nevertheless, the fact remains that national sovereignty comes into play on a number of issues.
nl|Het lijdt weinig twijfel dat biodiversiteit en klimaatverandering de armen op aarde als eerste treft.
en|In order to reach that point, however, peace must first be achieved on the ground.
nl|Nogmaals, geen verwijt aan u, integendeel, maar naar onze mening wel een enorme gemiste kans.
en|Of course we are still far from achieving a viable foreign and security policy today.
nl|De slachtoffers zijn politieagenten, militairen, politici, raadsleden, ondernemers, journalisten, leraren, pacifisten, taxichauffeurs, winkeliers en fietsverkopers.
en|The winners can celebrate, but there are losers too, and they have already been mentioned.
nl|Wat de tenuitvoerlegging betreft: ik zou geen bezwaar hebben tegen de oplossing van de Raad.
en|Mr President, ladies and gentlemen, I too must congratulate Mr Wiersma on his excellent report.
nl|Het verslag is goed uitgewerkt en dekt uitgebreid de gebieden van de nieuwe transatlantische markt.
en|We cannot guarantee these Pillars unless enlargement occurs in a strong, open and constructive way.
nl|Ik zou u dankbaar zijn als u mijn naam alsnog aan deze notulen kunt toevoegen.
en|I believe this represents an inadmissible attempt to curtail the rights of the European Parliament.
nl|Vervolgens wordt er chloor aan toegevoegd en smaakt het net zo vies als de prijs.
en|In some cases, this has been achieved, and in some cases, progress has been made.
nl|Slechts zes procent van de organisaties heeft genoeg middelen om überhaupt projecten te kunnen opzetten.
en|My second question is this. What additional interlinking of files is envisaged with Schengen II?
nl|Dit waren geen mensen die zich in details verloren: zij stegen uit boven het detail.
en|The ‘European CV’, to be known as a ‘Europass’, may include other documents, such as:
nl|De energiesystemen van de EU-lidstaten zijn niet voldoende verenigbaar en hun interconnectie is onvoldoende.
en|I believe that it is particularly important to acknowledge the problem in the first instance.
nl|Wij hebben het optimisme van de eerste jaren van de twintigste eeuw nooit echt teruggevonden.
en|Imagine a small or medium-sized enterprise which is operating successfully in its domestic market.
nl|In dit verband zou ik graag willen weten welke stappen u voornemens bent te nemen.
en|If it proves to be sensible and practicable, the Commission could issue the corresponding regulation.
nl|Daarom verzoek ik de Commissie haar terughoudende standpunt ten aanzien van dit onderwerp te heroverwegen.
en|Paragraph 4 just about manages a reference to the country's inalienable right to security.
nl|Verder over coördinatie van het voorstel met de activiteiten van de Commissie is weinig vernomen.
en|This proposal has been submitted to Parliament and to the Council, under the codecision procedure.
nl|Dat is absoluut de beste wijze om de informatiediensten toegankelijk te maken voor alle burgers.
en|Nonetheless, there is a certain room for manoeuvre, as Commissioner Verheugen too has pointed out.
nl|Alle betrokken partijen worden uitgenodigd om vóór 15 september hun opmerkingen hierover in te leveren.
en|The European Commission´s effort to be open, as demonstrated by the rapporteur, is laudable.
nl|Dit jaar zijn de parlementen en regeringen van beide landen echter geslaagd in hun herexamen.
en|I hope we can conclude it soon and begin work on the programme for 2003.
nl|Wie de zaak echter zorgvuldig bestudeert, zal merken dat er sprake is van een afweging.
en|Access to the job market depends on education and we need to focus on this.
nl|In Wenen en op de bijeenkomst op de Petersberg bij Bonn werd het uitvoerig besproken.
en|We need time and energy to bring about reform, and capable people to manage it.
nl|Vaccins vormen uiteraard de sleutel. Die zullen we nodig hebben zodra de stam bekend is.
en|There is no need to add to this what I will call the digital divide.
nl|De duidelijke noodzaak was evident toen het regime het geweld tegen de eigen bevolking opvoerde.
en|Does the Commission intend to offer free access to the CELEX database on the Web?
nl|Ik zou dus graag willen weten wat de Griekse strategie ten opzichte van Turkije is.
en|For example, 350 000 lorries should embark each year at Montoire to travel to Spain.
nl|Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, nu bent u met de stemming aan zet.
en|For example, the French army was used for the colonial wars: Madagascar, Indo-China, Algeria.
nl|Er zijn veel argumenten voor en tegen een wijziging van het stelsel naar voren gebracht.
en|I saw myself not as a minister of illness, but as a minister of health.
nl|Mevrouw de Voorzitter, ik heb een vraag over het mondelinge amendement van de heer Schulz.
en|Chinese products, due to their low cost and exchange parity have a comparative export advantage.
nl|Dit hoeft echter niet per se te leiden tot meer bureaucratie, zoals mevrouw Jackson zegt.
en|I hope it does not take another 25 years before we finally achieve that too.
nl|Ook wat de Commissie al eerder had gezegd in de Landbouwcommissie was verre van overtuigend.
en|Mr Désir is making a creditable attempt to promote openness and democracy in international trade.
nl|De mondiale situatie op het gebied van besmettelijke dierziekten is op het ogenblik zeer verontrustend.
en|Almost a third of the land area of the globe is at risk of desertification.
nl|Ik zou u dan ook met aandrang willen verzoeken de twee voornoemde amendementen te steunen.
en|The cost for extra security should, in the end, be covered by the Member States.
nl|Het krachtigste instrument zou natuurlijk zijn dat veel meer vrouwen aan de besluitvorming kunnen deelnemen.
en|We have enough goals to aim at; it is actions that build credibility and confidence.
nl|Ik zeg maar zo: liever een vogel in de hand dan tien in de lucht.
en|In your speech, Mr President-in-Office, you spoke several times of a united Europe.
nl|Zij is een synthetische marktrichtlijn, terwijl de richtlijn inzake warmtekrachtkoppeling economisch-technisch van aard is.
en|Offer EU membership to Palestine and Israel as a reward for achieving a definitive peace.
nl|U hebt niet het woord en u mag andere sprekers niet op deze manier onderbreken.
en|(CS) Ladies and gentlemen, Cyprus has for a long time been divided into three sections.
nl|Het wordt tijd om de laatste protectionistische obstakels van de Europese Unie af te schaffen.
en|Designed to conserve fish stocks, this misbegotten scheme has reduced some species to near extinction.
nl|Hierdoor zijn wij voor het verwarmen van gebouwen niet afhankelijk van prijsschommelingen op de wereldmarkt.
en|For this reason I would welcome the employment summit due to take place in November.
nl|We kunnen ze negeren, we kunnen ze passief ondergaan of we kunnen ons erop voorbereiden.
en|The agency is self-financing from payments made by the institutions/bodies for services provided.
nl|De discussies over de invulling van het door de voorzitter voorgestelde kader gaan snel vooruit.
en|A great deal of work is still needed to put an end to gender inequality.
nl|U heeft u jarenlang laten bedriegen, want u was blind. Blind voor uw eigen uitbreidingsdrift.
en|If the policies of the ECB are to be successful, it must be politically independent.
nl|Anderzijds denk ik dat de Europese Centrale Bank snel heeft gereageerd en goed heeft gehandeld.
en|(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
nl|Dat is een duidelijke waarschuwing en we zouden dom zijn als we deze zouden negeren.
en|That is the least that can be expected of a parliament worthy of the name.
nl|Het tweede punt is de non-proliferatie van atoomwapens en natuurlijk ook van splijtbaar materiaal.
en|As our Council Presidency said, we are applying the same criteria that we have applied.
nl|Het is ongelooflijk dat men u als Voorzitter een taal opdringt die u niet beheerst.
en|If we want to meet all expectations, it should be at least twice as much.
nl|Mijnheer de Voorzitter, de nieuwe WTO-ronde zendt signalen uit die er niet om liegen.
en|Farmers are leaving this occupation as the work is hard and income is too low.
nl|Ik zou willen ingaan op een aantal specifieke punten die tijdens het debat zijn aangesneden.
en|It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania as members of our European family.
nl|Heeft iemand dankzij dit beleid een baan gevonden? Hoeveel mensen hebben daarmee een baan gevonden?
en|I would like to bring to your attention some exemplary practice from the Czech Republic.
nl|Uw dogmatische fixatie op het begrotingstekort, de wisselkoers en de prijsstabiliteit is moeilijk te begrijpen.
en|The effectiveness of civilised and therefore transparent lobbying largely depends, however, on the lobbyists' behaviour.
nl|Wij betuigen natuurlijk ook onze solidariteit aan de slachtoffers en de families van de slachtoffers.
en|"Condemns all the massacres against the civilian population perpetrated by the military forces in place" .
nl|Eerste vraagstuk: men moet de autonomie van de insulaire systemen in de Europese Unie bevorderen.
en|I believe that we owe it to the generations to come to pursue this endeavour.
nl|Als gevolg van deze zorgvuldig geplande misdaad kwamen miljoenen mensen om het leven in Oekraïne.
en|You told us that the Commission had held a dispassionate debate on crimes against humanity.
nl|Als u mij toestaat dat ik citeer, in de kaderovereenkomst zijn wij reeds overeengekomen dat:
en|I am asking the authors of the amendment: is that the way everyone understands it?
nl|Maar ik ben gaarne bereid mij op dit punt te laten adviseren door de rapporteur.
en|At present, as many as 90% of new jobs are created in the services sector.
nl|Wanneer wij zeggen dat wij Rusland niet willen uitsluiten uit Europa, is dat ook zo.
en|in writing. I fully support the objectives of this report on preventing and fighting crime.
nl|Ik begrijp dat de heer Nisticò zich nog steeds niet aan deze afspraak wil houden.
en|Efficient port services enable us to increase European competitiveness and to facilitate growth and employment.
nl|Voor nadere uitleg verwijs ik naar mijn inbreng in het debat van 5 juli 2000.
en|The assumption of power and the decision of the Supreme Court have aroused universal controversy.
nl|In paragraaf 7 is een specifieke bepaling opgenomen voor de investituur van de nieuwe Commissie.
en|Mr President, of course I emphatically support the release of Mr Njawé and Mr Moussala.
nl|Wat de controle betreft, weten wij ook allemaal dat deze in Europa niet toereikend is.