4811_retrancher.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4811
Wort: retrancher
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: retrancher
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁə.tʁɑ̃.ʃe\
Definition: abziehen, subtrahieren
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Son air passif la *retranchait* du monde.
  Ihre passive Art *grenzte* sie von der Welt ab.

  Le comptable a *retranché* 500 euros de mon salaire.
  Der Buchhalter hat 500 Euro von meinem Gehalt *abgezogen*.

  Les soldats se sont *retranchés* derrière les barricades.
  Die Soldaten haben sich hinter den Barrikaden *verschanzt*.

  Je dois *retrancher* ce passage du manuscrit.
  Ich muss diese Passage aus dem Manuskript *streichen*.

  Il s'est *retranché* dans un silence obstiné après la dispute.
  Er hat sich nach dem Streit in hartnäckiges Schweigen *zurückgezogen*.

  L'éditeur a *retranché* plusieurs chapitres du livre original.
  Der Verleger hat mehrere Kapitel aus dem Originalbuch *gestrichen*.

  Pour calculer le bénéfice net, il faut *retrancher* les frais.
  Um den Nettogewinn zu berechnen, muss man die Kosten *abziehen*.

  Les rebelles se sont *retranchés* dans les montagnes.
  Die Rebellen haben sich in den Bergen *verschanzt*.

  Elle s'est *retranchée* derrière le secret professionnel.
  Sie hat sich hinter der beruflichen Schweigepflicht *verschanzt*.

  Le professeur a *retranché* deux points pour les fautes d'orthographe.
  Der Lehrer hat für die Rechtschreibfehler zwei Punkte *abgezogen*.

  Depuis son divorce, il vit *retranché* dans sa maison.
  Seit seiner Scheidung lebt er *zurückgezogen* in seinem Haus.

  L'armée s'est *retranchée* derrière le fleuve.
  Die Armee hat sich hinter dem Fluss *verschanzt*.

  Le réalisateur a dû *retrancher* plusieurs scènes du film.
  Der Regisseur musste mehrere Szenen aus dem Film *herausschneiden*.

  Pour simplifier l'équation, il faut *retrancher* x des deux côtés.
  Um die Gleichung zu vereinfachen, muss man x von beiden Seiten *abziehen*.

  Elle s'est *retranchée* dans sa douleur après la perte de son mari.
  Sie hat sich nach dem Verlust ihres Mannes in ihren Schmerz *zurückgezogen*.

  Le comité a *retranché* son nom de la liste des candidats.
  Das Komitee hat seinen Namen von der Kandidatenliste *gestrichen*.

  Les troupes se sont *retranchées* dans une position défensive.
  Die Truppen haben sich in einer defensiven Position *verschanzt*.

  L'architecte a *retranché* cet élément du design original.
  Der Architekt hat dieses Element aus dem ursprünglichen Design *entfernt*.

  Il s'est *retranché* derrière l'autorité de son supérieur.
  Er hat sich hinter der Autorität seines Vorgesetzten *verschanzt*.

  Le banquier a *retranché* les frais bancaires du montant total.
  Der Banker hat die Bankgebühren vom Gesamtbetrag *abgezogen*.

  Les assiégés se sont *retranchés* dans la citadelle.
  Die Belagerten haben sich in der Zitadelle *verschanzt*.

  Le correcteur a *retranché* les passages redondants du texte.
  Der Korrektor hat die überflüssigen Passagen aus dem Text *gestrichen*.

  Marie s'est *retranchée* derrière des excuses peu convaincantes.
  Marie hat sich hinter wenig überzeugenden Ausreden *verschanzt*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''