4673_réconcilier.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4673
Wort: réconcilier
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: réconcilier
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁe.kɔ̃.si.lje\
Definition: versöhnen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  La mère et le fils se *réconcilient*.
  Die Mutter und der Sohn *versöhnen* sich.

  Les grands-parents ont *réconcilié* les deux sœurs après leur dispute.
  Die Großeltern haben die beiden Schwestern nach ihrem Streit *versöhnt*.

  Marie s'est enfin *réconciliée* avec son passé difficile.
  Marie hat sich endlich mit ihrer schwierigen Vergangenheit *ausgesöhnt*.

  Ce voyage m'a *réconcilié* avec l'idée de prendre l'avion.
  Diese Reise hat mich mit dem Gedanken ans Fliegen *versöhnt*.

  Le professeur a *réconcilié* les élèves avec les mathématiques.
  Der Lehrer hat die Schüler mit der Mathematik *ausgesöhnt*.

  Il faut *réconcilier* nos différents points de vue avant la réunion.
  Wir müssen unsere unterschiedlichen Standpunkte vor dem Meeting miteinander in *Einklang bringen*.

  Après vingt ans, les deux amis se sont enfin *réconciliés*.
  Nach zwanzig Jahren haben sich die beiden Freunde endlich *versöhnt*.

  Cette expérience l'a *réconciliée* avec la cuisine traditionnelle.
  Diese Erfahrung hat sie mit der traditionellen Küche *ausgesöhnt*.

  Le médiateur essaie de *réconcilier* les deux parties du conflit.
  Der Mediator versucht, die beiden Konfliktparteien zu *versöhnen*.

  Elle doit d'abord se *réconcilier* avec elle-même avant d'avancer.
  Sie muss erst mit sich selbst ins *Reine* kommen, bevor sie weitermachen kann.

  Le temps a finalement *réconcilié* les deux villages rivaux.
  Die Zeit hat die beiden rivalisierenden Dörfer schließlich *versöhnt*.

  Cette thérapie m'aide à me *réconcilier* avec mon corps.
  Diese Therapie hilft mir, mich mit meinem Körper zu *versöhnen*.

  Le nouveau maire veut *réconcilier* tradition et modernité.
  Der neue Bürgermeister will Tradition und Moderne miteinander in *Einklang bringen*.

  Thomas s'est *réconcilié* avec son frère grâce à leur mère.
  Thomas hat sich dank ihrer Mutter mit seinem Bruder *versöhnt*.

  Cette musique m'a *réconcilié* avec le jazz moderne.
  Diese Musik hat mich mit dem modernen Jazz *ausgesöhnt*.

  Les deux pays se sont finalement *réconciliés* après des années de conflit.
  Die beiden Länder haben sich nach Jahren des Konflikts endlich *versöhnt*.

  Le sport a *réconcilié* Pierre avec la vie en plein air.
  Der Sport hat Pierre mit dem Leben an der frischen Luft *ausgesöhnt*.

  Cette solution *réconcilie* les intérêts de tous les partis.
  Diese Lösung bringt die Interessen aller Parteien in *Einklang*.

  Les enfants se sont *réconciliés* après s'être disputés dans la cour.
  Die Kinder haben sich nach ihrem Streit auf dem Hof *versöhnt*.

  Ce livre tente de *réconcilier* science et philosophie.
  Dieses Buch versucht, Wissenschaft und Philosophie in *Einklang* zu bringen.

  Le temps nous aide souvent à nous *réconcilier* avec nos choix.
  Die Zeit hilft uns oft, uns mit unseren Entscheidungen zu *versöhnen*.

  Cette approche permet de *réconcilier* théorie et pratique.
  Dieser Ansatz ermöglicht es, Theorie und Praxis in *Einklang* zu bringen.

  L'art peut *réconcilier* des cultures différentes.
  Kunst kann verschiedene Kulturen miteinander *versöhnen*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''