4587_déplaire.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4587
Wort: déplaire
Wortart: vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: déplaire
Femininum / Plural: ''
IPA: \de.plɛʁ\
Definition: missfallen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tout ce qui est superflu *déplaît* à dieu et à la nature.
  Alles Überflüssige *missfällt* Gott und der Natur.

  Il me *déplaît* beaucoup d'avoir à vous punir.
  Es *missfällt* mir sehr, dass ich euch bestrafen muss.

  "*N'en déplaise* à mon patron, je prendrai mes vacances en août !"
  "Ob es meinem Chef *passt* oder nicht, ich nehme meinen Urlaub im August!"

  Cette nouvelle coupe de cheveux *déplaît* à sa mère.
  Diese neue Frisur *missfällt* ihrer Mutter.

  Les plantes grasses se *déplaisent* dans un sol trop humide.
  Sukkulenten *gedeihen* nicht in zu feuchtem Boden.

  Un petit week-end à la mer ne me *déplairait* pas.
  Ein kleines Wochenende am Meer würde mir nicht *missfallen*.

  Elle s'est *déplu* à Paris dès le premier jour.
  Sie hat sich in Paris von Anfang an nicht *wohlgefühlt*.

  Cette musique me *déplaît* souverainement.
  Diese Musik *missfällt* mir zutiefst.

  Il me *déplaît* que vous partiez sans nous dire au revoir.
  Es *verstimmt* mich, dass ihr ohne Abschied geht.

  Ces remarques ont *déplu* à tout le monde.
  Diese Bemerkungen haben allen *missfallen*.

  Marie se *déplaît* dans son nouveau travail.
  Marie *fühlt* sich an ihrem neuen Arbeitsplatz nicht *wohl*.

  "Votre attitude *déplaît* au directeur."
  "Ihre Haltung *verstimmt* den Direktor."

  Les roses se *déplaisent* dans ce jardin.
  Die Rosen *gedeihen* in diesem Garten nicht.

  Son comportement arrogant *déplaît* à ses collègues.
  Sein arrogantes Verhalten *missfällt* seinen Kollegen.

  Ces changements constants me *déplaisent* profondément.
  Diese ständigen Änderungen *missfallen* mir zutiefst.

  Il se *déplaît* partout où il va.
  Er *fühlt* sich nirgendwo *wohl*.

  Cette proposition ne me *déplaît* pas du tout.
  Dieser Vorschlag *missfällt* mir überhaupt nicht.

  "*N'en déplaise* aux experts, je maintiens mon opinion."
  "Ob es den Experten *gefällt* oder nicht, ich bleibe bei meiner Meinung."

  Le bruit constant de la ville lui *déplaît*.
  Der ständige Stadtlärm *missfällt* ihm.

  Il me *déplaît* d'avoir à refuser votre invitation.
  Es ist mir sehr *unangenehm*, Ihre Einladung ablehnen zu müssen.

  Les enfants se *déplaisent* à l'école cette année.
  Die Kinder *fühlen* sich dieses Jahr in der Schule nicht *wohl*.

  Cette décision *déplaira* sûrement à mes parents.
  Diese Entscheidung wird meinen Eltern sicher *missfallen*.

  Son attitude négative *déplaît* à tout le monde.
  Seine negative Einstellung *missfällt* allen.

  Il *déplaît* à Pierre de travailler le dimanche.
  Es ist Peter *unangenehm*, sonntags arbeiten zu müssen.

  Les orchidées se *déplaisent* dans un environnement trop sec.
  Orchideen *gedeihen* nicht in einer zu trockenen Umgebung.

  Je ne me *déplais* pas du tout dans ma nouvelle ville.
  Ich *fühle* mich in meiner neuen Stadt überhaupt nicht *unwohl*.

  Son caractère difficile *déplaît* à ses voisins.
  Sein schwieriger Charakter *missfällt* seinen Nachbarn.

  "*Ne vous en déplaise*, je ferai comme bon me semble."
  "Ob es Ihnen *passt* oder nicht, ich werde tun, was ich für richtig halte."

  Cette façon de parler me *déplaît* énormément.
  Diese Art zu sprechen *missfällt* mir enorm.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''