-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
4546_restituer.yml
87 lines (63 loc) · 3.67 KB
/
4546_restituer.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4546
Wort: restituer
Wortart: vt
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: restituer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁɛs.ti.tɥe\
Definition: zurückgeben, wiederherstellen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
En cas de rupture, il ne *restituera* rien.
Im Falle einer Trennung wird er nichts *zurückgeben*.
Il faut *restituer* les livres empruntés avant la fin du mois.
Die ausgeliehenen Bücher müssen vor Monatsende *zurückgegeben* werden.
Le musée a enfin *restitué* le tableau volé à son propriétaire légitime.
Das Museum hat das gestohlene Gemälde endlich seinem rechtmäßigen Besitzer *zurückgegeben*.
Ces panneaux solaires *restituent* l'énergie sous forme d'électricité.
Diese Solarzellen *setzen* die Energie in Form von Elektrizität *frei*.
L'archéologue a *restitué* l'aspect du temple antique grâce aux vestiges.
Der Archäologe hat das Aussehen des antiken Tempels anhand der Überreste *rekonstruiert*.
Ces enceintes *restituent* parfaitement les basses fréquences.
Diese Lautsprecher *geben* die tiefen Frequenzen perfekt *wieder*.
Les chercheurs ont *restitué* le texte original à partir de fragments.
Die Forscher haben den Originaltext aus Fragmenten *rekonstruiert*.
Le radiateur *restitue* la chaleur pendant plusieurs heures.
Der Heizkörper *gibt* die Wärme über mehrere Stunden *ab*.
L'écrivain *restitue* parfaitement l'ambiance du Paris des années 20.
Der Schriftsteller *gibt* die Atmosphäre des Paris der 20er Jahre perfekt *wieder*.
Le locataire doit *restituer* l'appartement dans son état initial.
Der Mieter muss die Wohnung in ihrem ursprünglichen Zustand *zurückgeben*.
Les experts ont *restitué* la fresque selon les techniques anciennes.
Die Experten haben das Fresko nach den alten Techniken *restauriert*.
Ce microphone *restitue* fidèlement les nuances de sa voix.
Dieses Mikrofon *gibt* die Nuancen ihrer Stimme originalgetreu *wieder*.
L'Allemagne a dû *restituer* les œuvres d'art volées pendant la guerre.
Deutschland musste die während des Krieges gestohlenen Kunstwerke *zurückgeben*.
Les scientifiques ont *restitué* l'apparence du dinosaure.
Die Wissenschaftler haben das Aussehen des Dinosauriers *rekonstruiert*.
Le ressort comprimé *restitue* son énergie d'un coup.
Die zusammengedrückte Feder *setzt* ihre Energie auf einmal *frei*.
L'écran 3D *restitue* parfaitement la profondeur de l'image.
Der 3D-Bildschirm *gibt* die Bildtiefe perfekt *wieder*.
Les historiens ont *restitué* la prononciation du latin classique.
Die Historiker haben die Aussprache des klassischen Lateins *rekonstruiert*.
La batterie *restitue* l'énergie stockée pendant la journée.
Die Batterie *gibt* die tagsüber gespeicherte Energie *ab*.
L'ordinateur *restitue* les données sauvegardées hier.
Der Computer *gibt* die gestern gespeicherten Daten *wieder*.
Ce roman *restitue* bien l'atmosphère de l'époque victorienne.
Dieser Roman *gibt* die Atmosphäre der viktorianischen Zeit gut *wieder*.
Les archéologues ont *restitué* la ville antique en 3D.
Die Archäologen haben die antike Stadt in 3D *rekonstruiert*.
Le jugement lui a *restitué* tous ses droits.
Das Urteil hat ihm alle seine Rechte *zurückgegeben*.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''