-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
4445_fiche.yml
141 lines (99 loc) · 5.27 KB
/
4445_fiche.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4445
Wort: fiche
Wortart: nf
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: la fiche
Femininum / Plural: ''
IPA: \fiʃ\
Definition: Karteikarte
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Mais je dois remplir cette *fiche*.
Aber ich muss dieses *Formular* ausfüllen.
"Je n'ai pas *fichu* un seul devoir aujourd'hui."
"Ich habe heute keine einzige Hausaufgabe *gemacht*."
La *fiche* technique indique toutes les caractéristiques du produit.
Das technische *Datenblatt* enthält alle Produktmerkmale.
Il faut *ficher* ce piquet dans la terre pour marquer la limite du terrain.
Man muss diesen Pfahl in die Erde *stecken*, um die Grundstücksgrenze zu markieren.
La *fiche* d'alimentation de mon ordinateur ne fonctionne plus.
Der *Stecker* meines Computers funktioniert nicht mehr.
"*Fiche*-moi la paix, je travaille !"
"*Lass* mich in Ruhe, ich arbeite!"
Les étudiants ont préparé des *fiches* de révision pour l'examen.
Die Studenten haben *Karteikarten* für die Prüfung vorbereitet.
La police a *fiché* tous les suspects de l'affaire.
Die Polizei hat alle Verdächtigen in der Angelegenheit *registriert*.
"Je m'en *fiche* complètement de ce qu'il pense."
"Es ist mir völlig *egal*, was er denkt."
La bibliothécaire classe les livres sur des *fiches* par ordre alphabétique.
Die Bibliothekarin ordnet die Bücher auf *Karteikarten* alphabetisch.
Elle a *fichu* tous ses vieux papiers à la poubelle.
Sie hat alle ihre alten Papiere in den Müll *geworfen*.
Cette *fiche* multiple permet de brancher plusieurs appareils.
Diese *Mehrfachsteckdose* ermöglicht den Anschluss mehrerer Geräte.
"Il s'est *fichu* par terre en sortant du bus."
"Er ist beim Aussteigen aus dem Bus *hingefallen*."
Les géomètres utilisent des *fiches* d'arpenteur pour leurs mesures.
Die Landvermesser verwenden *Abstecknadeln* für ihre Messungen.
La *fiche* signalétique contient sa photo et sa description physique.
Die *Personenbeschreibung* enthält sein Foto und sein Aussehen.
"*Fiche* le camp d'ici immédiatement !"
"*Verschwinde* sofort von hier!"
Cette revue propose des *fiches* cuisine détachables.
Diese Zeitschrift bietet herausnehmbare *Rezeptkarten* an.
Il a *fiché* un clou dans le mur pour accrocher le tableau.
Er hat einen Nagel in die Wand *geschlagen*, um das Bild aufzuhängen.
La *fiche* horaire des trains est affichée dans la gare.
Der *Fahrplan* der Züge hängt im Bahnhof aus.
"Tu t'es *fichu* de moi pendant tout ce temps ?"
"Hast du mich die ganze Zeit *verarscht*?"
Chaque élève doit remplir une *fiche* d'inscription.
Jeder Schüler muss ein *Anmeldeformular* ausfüllen.
Les *fiches* de paie sont disponibles en ligne maintenant.
Die *Gehaltsabrechnungen* sind jetzt online verfügbar.
La porte ne ferme plus car la *fiche* est tordue.
Die Tür schließt nicht mehr, weil das *Scharnier* verbogen ist.
"Il lui a *fichu* une claque devant tout le monde."
"Er hat ihm vor allen Leuten eine *verpasst*."
Toutes les informations sont stockées sur des *fiches* informatiques.
Alle Informationen sind auf *Datenkarten* gespeichert.
La *fiche* médicale indique ses allergies et ses traitements.
Die *Patientenakte* zeigt seine Allergien und Behandlungen an.
Les joueurs échangent leurs *fiches* contre de l'argent.
Die Spieler tauschen ihre *Spielmarken* gegen Geld ein.
"Ça me *fiche* le cafard de le voir comme ça."
"Es *macht* mich traurig, ihn so zu sehen."
Il faut une *fiche* femelle compatible avec ce câble.
Man braucht eine passende *Buchse* für dieses Kabel.
La *fiche* anthropométrique contient ses empreintes digitales.
Die *Erkennungsdienstkarte* enthält seine Fingerabdrücke.
"Il s'est *fichu* dedans avec ses calculs."
"Er hat sich bei seinen Berechnungen *verrechnet*."
Les *fiches* bibliographiques doivent être précises.
Die *Literaturkarten* müssen präzise sein.
J'ai besoin d'une *fiche* multiple pour brancher tous ces appareils.
Ich brauche eine *Mehrfachsteckdose*, um alle diese Geräte anzuschließen.
Le maçon utilise une *fiche* pour jointoyer les briques.
Der Maurer verwendet eine *Fugenkelle* zum Verfugen der Ziegel.
Les *fiches* techniques sont disponibles sur notre site web.
Die technischen *Datenblätter* sind auf unserer Website verfügbar.
"Elle l'a *fichu* à la porte sans préavis."
"Sie hat ihn ohne Vorwarnung *rausgeworfen*."
Cette *fiche* de renseignements doit être complétée.
Dieses *Auskunftsformular* muss ausgefüllt werden.
Les pieux doivent avoir un mètre de *fiche* minimum.
Die Pfähle müssen mindestens einen Meter tief *eingeschlagen* werden.
Le standard téléphonique est équipé de nombreuses *fiches*.
Die Telefonzentrale ist mit vielen *Steckern* ausgestattet.
"Je me *fiche* pas mal de ses excuses !"
"Seine Entschuldigungen sind mir *schnuppe*!"
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''