4381_parenthèse.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4381
Wort: parenthèse
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: la parenthèse
Femininum / Plural: ''
IPA: \pa.ʁɑ̃.tɛz\
Definition: Klammer, Einschub
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je dirais en *parenthèses* que l'histoire présente est opaque.
  Ich möchte am *Rande* bemerken, dass die gegenwärtige Geschichte undurchsichtig ist.

  Il a mis son numéro de téléphone entre *parenthèses*.
  Er hat seine Telefonnummer in *Klammern* gesetzt.

  "Mettez cette affaire entre *parenthèses* pour le moment."
  "Lassen Sie diese Angelegenheit vorläufig *beiseite*."

  Cette *parenthèse* explicative est vraiment nécessaire.
  Dieser erklärende *Einschub* ist wirklich notwendig.

  J'ouvre une *parenthèse* pour mentionner un détail important.
  Ich füge einen *Exkurs* ein, um ein wichtiges Detail zu erwähnen.

  Les *parenthèses* sont souvent utilisées en mathématiques.
  Die *Klammern* werden oft in der Mathematik verwendet.

  Ces trois mois de voyage étaient une *parenthèse* enchantée dans sa vie.
  Diese drei Reisemonate waren ein zauberhaftes *Intermezzo* in seinem Leben.

  Fermons cette *parenthèse* et revenons à notre sujet principal.
  Beenden wir diesen *Einschub* und kehren wir zu unserem Hauptthema zurück.

  Il faut placer l'explication entre *parenthèses*.
  Die Erklärung muss in *Klammern* gesetzt werden.

  Cette *parenthèse* dans ma carrière m'a beaucoup appris.
  Dieses *Zwischenspiel* in meiner Karriere hat mich viel gelehrt.

  *Parenthèse* fermante ou ouvrante - laquelle utiliser ici ?
  Schließende oder öffnende *Klammer* - welche soll hier verwendet werden?

  Soit dit entre *parenthèses*, je ne l'ai jamais vraiment aimé.
  *Nebenbei* bemerkt, ich habe ihn nie wirklich gemocht.

  Cette longue *parenthèse* a fait perdre le fil à tout le monde.
  Dieser lange *Exkurs* hat alle den Faden verlieren lassen.

  Par *parenthèse*, as-tu déjà lu son nouveau livre ?
  In *Klammern* gesagt, hast du sein neues Buch schon gelesen?

  Les vacances furent une courte *parenthèse* dans notre routine.
  Der Urlaub war ein kurzes *Intermezzo* in unserer Routine.

  N'oubliez pas de fermer la *parenthèse* à la fin de la phrase.
  Vergessen Sie nicht, die *Klammer* am Ende des Satzes zu schließen.

  Cette *parenthèse* historique mérite d'être développée.
  Dieser historische *Einschub* verdient es, ausgeführt zu werden.

  Entre *parenthèses*, je trouve cette idée excellente.
  In *Klammern* gesagt, ich finde diese Idee ausgezeichnet.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''