4370_révolter.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4370
Wort: révolter
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: révolter
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁe.vɔl.te\
Definition: empören, auflehnen
Register: ↗Fiktion ↘Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ils se *révolteront* avec colère, une colère implacable.
  Sie werden sich voller Zorn *auflehnen*, einem unerbittlichen Zorn.

  La corruption du gouvernement a *révolté* les citoyens.
  Die Korruption der Regierung hat die Bürger *empört*.

  Les prisonniers se sont *révoltés* contre leurs conditions de détention.
  Die Gefangenen haben sich gegen ihre Haftbedingungen *aufgelehnt*.

  Son attitude méprisante *révolte* tout le monde.
  Seine verächtliche Haltung *empört* jeden.

  Les paysans se sont *révoltés* contre les nouveaux impôts.
  Die Bauern haben sich gegen die neuen Steuern *aufgelehnt*.

  Je suis *révolté* par tant d'injustice sociale.
  Ich bin über so viel soziale Ungerechtigkeit *empört*.

  Les ouvriers se sont *révoltés* contre leurs mauvaises conditions de travail.
  Die Arbeiter haben sich gegen ihre schlechten Arbeitsbedingungen *aufgelehnt*.

  Cette décision arbitraire m'a profondément *révolté*.
  Diese willkürliche Entscheidung hat mich zutiefst *empört*.

  Les étudiants se *révoltent* contre la hausse des frais d'inscription.
  Die Studenten *lehnen* sich gegen die Erhöhung der Studiengebühren *auf*.

  Son comportement irrespectueux *révolte* ses collègues.
  Sein respektloses Verhalten *bringt* seine Kollegen *auf*.

  L'adolescent se *révolte* contre l'autorité de ses parents.
  Der Teenager *lehnt* sich gegen die Autorität seiner Eltern *auf*.

  Ces accusations mensongères ont *révolté* toute la communauté.
  Diese verlogenen Anschuldigungen haben die ganze Gemeinschaft *empört*.

  Le peuple s'est *révolté* contre le dictateur.
  Das Volk hat sich gegen den Diktator *aufgelehnt*.

  Les conditions de vie misérables *révoltent* ma conscience.
  Die erbärmlichen Lebensbedingungen *empören* mein Gewissen.

  Marie se *révolte* contre son destin.
  Marie *lehnt* sich gegen ihr Schicksal *auf*.

  Sa désinvolture face à la tragédie m'a *révolté*.
  Seine Gleichgültigkeit gegenüber der Tragödie hat mich *empört*.

  Les jeunes se *révoltent* contre les règles établies.
  Die Jugendlichen *lehnen* sich gegen die etablierten Regeln *auf*.

  Cette injustice flagrante *révolte* le bon sens.
  Diese offensichtliche Ungerechtigkeit *empört* den gesunden Menschenverstand.

  Tout le pays s'est *révolté* contre la tyrannie.
  Das ganze Land hat sich gegen die Tyrannei *aufgelehnt*.

  Les habitants se sont *révoltés* contre la destruction de leur quartier.
  Die Bewohner haben sich gegen die Zerstörung ihres Viertels *aufgelehnt*.

  Son manque total d'empathie me *révolte*.
  Sein völliger Mangel an Empathie *empört* mich.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''