4330_éveiller.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4330
Wort: éveiller
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: éveiller
Femininum / Plural: ''
IPA: \e.ve.je\
Definition: wecken, erwecken
Register: ↗Fiktion

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  La nuit, je restais *éveillée* dans mon lit.
  Nachts lag ich *wach* in meinem Bett.

  Ce film a *éveillé* de vieux souvenirs en moi.
  Dieser Film hat alte Erinnerungen in mir *wach*gerufen.

  Les oiseaux l'ont *éveillée* au petit matin.
  Die Vögel haben sie am frühen Morgen *geweckt*.

  Son attitude bizarre a *éveillé* mes soupçons.
  Sein seltsames Verhalten hat meinen Verdacht *geweckt*.

  La lecture *éveille* l'imagination des enfants.
  Das Lesen *fördert* die Fantasie der Kinder.

  L'amour s'est *éveillé* en elle doucement.
  Die Liebe ist langsam in ihr *erwacht*.

  Pierre s'*éveille* toujours avant le lever du soleil.
  Pierre *wacht* immer vor Sonnenaufgang auf.

  Au printemps, la nature s'*éveille*.
  Im Frühling *erwacht* die Natur.

  Ces exercices *éveillent* l'intelligence.
  Diese Übungen *fördern* die Intelligenz.

  Sa curiosité s'est *éveillée* pour les langues étrangères.
  Sein Interesse für Fremdsprachen ist *erwacht*.

  Le professeur essaie d'*éveiller* l'intérêt des élèves.
  Der Lehrer versucht, das Interesse der Schüler zu *wecken*.

  Marie s'est *éveillée* en sursaut après un cauchemar.
  Marie ist nach einem Albtraum erschrocken *aufgewacht*.

  Cette musique a *éveillé* sa passion pour la danse.
  Diese Musik hat ihre Leidenschaft fürs Tanzen *geweckt*.

  Les parents doivent *éveiller* la conscience sociale chez leurs enfants.
  Eltern müssen das soziale Bewusstsein ihrer Kinder *wecken*.

  Son talent artistique s'est *éveillé* très tôt.
  Ihr künstlerisches Talent hat sich sehr früh *entwickelt*.

  Cette remarque n'a *éveillé* aucun écho chez lui.
  Diese Bemerkung hat bei ihm keine Reaktion *hervorgerufen*.

  Thomas s'*éveille* peu à peu à l'art moderne.
  Thomas *entwickelt* nach und nach ein Interesse für moderne Kunst.

  Ces événements ont *éveillé* l'attention du public.
  Diese Ereignisse haben die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit *geweckt*.

  L'adolescent commence à s'*éveiller* à l'amour.
  Der Jugendliche beginnt, die Liebe zu *entdecken*.

  Elle a un esprit très *éveillé*.
  Sie hat einen sehr *wachen* Verstand.

  Ce bruit soudain a *éveillé* tout le quartier.
  Dieses plötzliche Geräusch hat die ganze Nachbarschaft *aufgeweckt*.

  La jalousie s'*éveilla* dans son cœur.
  Die Eifersucht *erwachte* in seinem Herzen.

  Son discours a *éveillé* beaucoup d'espoir.
  Seine Rede hat viel Hoffnung *geweckt*.

  Julie s'*éveille* doucement à la spiritualité.
  Julie *öffnet* sich langsam der Spiritualität.

  Cette expérience a *éveillé* sa vocation d'enseignant.
  Diese Erfahrung hat seine Berufung zum Lehrer *geweckt*.

  Les voyages ont *éveillé* son goût pour l'aventure.
  Das Reisen hat seinen Geschmack für Abenteuer *geweckt*.

  Ce livre a *éveillé* ma conscience politique.
  Dieses Buch hat mein politisches Bewusstsein *geweckt*.

  L'enfant s'est *éveillé* au son de la pluie.
  Das Kind ist vom Geräusch des Regens *aufgewacht*.

  Cette odeur a *éveillé* des souvenirs d'enfance.
  Dieser Geruch hat Kindheitserinnerungen *wachgerufen*.

  Sa sensibilité artistique s'*éveille* peu à peu.
  Seine künstlerische Sensibilität *entwickelt* sich nach und nach.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''