-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
/
4069_serment.yml
105 lines (75 loc) · 4.06 KB
/
4069_serment.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4069
Wort: serment
Wortart: nm
# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le serment
Femininum / Plural: ''
IPA: \sɛʁ.mɑ̃\
Definition: Eid
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
Tu ne peux pas rompre un *serment*, c'est sacré.
Du kannst einen *Schwur* nicht brechen, das ist heilig.
Les deux amants ont échangé des *serments* d'amour éternel.
Die beiden Liebenden tauschten ewige *Schwüre* aus.
Le nouveau juge a prêté *serment* ce matin devant le tribunal.
Der neue Richter hat heute Morgen vor Gericht seinen *Eid* abgelegt.
Je fais le *serment* de ne plus jamais manger de chocolat !
Ich *schwöre*, nie wieder Schokolade zu essen!
Tous les témoins doivent faire une déclaration sous *serment*.
Alle Zeugen müssen eine *eidliche* Aussage machen.
Le médecin prononce le *serment* d'Hippocrate après ses études.
Der Arzt spricht nach seinem Studium den hippokratischen *Eid*.
Il a violé son *serment* professionnel en révélant ces informations.
Er hat seinen *Amtseid* gebrochen, indem er diese Informationen preisgegeben hat.
Marie a levé la main droite pour prêter *serment*.
Marie hob die rechte Hand, um den *Eid* zu leisten.
Le président a fait son *serment* d'allégeance à la Constitution.
Der Präsident leistete seinen *Eid* auf die Verfassung.
"Je te fais le *serment* que je reviendrai", a-t-il dit avant de partir.
"Ich *schwöre* dir, dass ich zurückkomme", sagte er, bevor er ging.
Le témoin risque d'être poursuivi pour faux *serment*.
Dem Zeugen droht eine Anklage wegen *Meineids*.
La cérémonie de prestation de *serment* des avocats était très solennelle.
Die *Eid*eszeremonie der Anwälte war sehr feierlich.
Elle a fait un *serment* sur l'honneur de dire la vérité.
Sie gab eine *Beteuerung* auf Ehre und Gewissen ab, die Wahrheit zu sagen.
Le juge lui a fait prêter *serment* avant son témoignage.
Der Richter nahm ihm vor seiner Aussage den *Eid* ab.
Les policiers sont liés par leur *serment* de protéger les citoyens.
Die Polizisten sind durch ihren *Eid* gebunden, die Bürger zu schützen.
Paul a posé sa main sur la Bible pour prêter *serment*.
Paul legte seine Hand auf die Bibel, um den *Eid* zu schwören.
"C'est un *serment* d'ivrogne", a-t-elle dit en riant.
"Das ist ein *Schwur* eines Betrunkenen", sagte sie lachend.
Le greffier a procédé à la prestation de *serment* du témoin.
Der Gerichtsschreiber nahm die *Eid*esleistung des Zeugen vor.
L'obligation de *serment* s'applique à tous les fonctionnaires.
Die *Eides*pflicht gilt für alle Beamten.
Il a fait une affirmation solennelle assimilée à un *serment*.
Er machte eine *eides*gleiche Bekräftigung.
Les députés ont prêté *serment* lors de leur prise de fonction.
Die Abgeordneten leisteten bei ihrem Amtsantritt den *Eid*.
Son *serment* sur l'honneur a convaincu le jury.
Sein *Schwur* auf Ehre überzeugte die Jury.
Je vous en fais le *serment* : je ne révélerai jamais ce secret.
Ich *schwöre* es Ihnen: Ich werde dieses Geheimnis niemals verraten.
Le nouveau citoyen a prononcé son *serment* de citoyenneté.
Der neue Bürger sprach seinen Bürger*eid*.
L'athlète a récité le *serment* olympique avec fierté.
Der Athlet sprach stolz den olympischen *Eid*.
Les chevaliers étaient tenus par leur *serment* de loyauté.
Die Ritter waren durch ihren Treue*eid* gebunden.
Le juge peut déférer le *serment* à l'une des parties.
Der Richter kann einer der Parteien den *Eid* zuschieben.
La violation d'un *serment* professionnel peut entraîner des sanctions.
Der Bruch des *Amts*eides kann Sanktionen nach sich ziehen.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
# <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''