3898_attraper.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3898
Wort: attraper
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: attraper
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.tʁa.pe\
Definition: fangen, erwischen
Register: ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Attention quand même : Vous allez *attraper* un rhume.
  Passen Sie auf: Sie werden sich eine Erkältung *einfangen*.

  Le chat a essayé d'*attraper* la souris, mais elle était trop rapide.
  Die Katze hat versucht, die Maus zu *fangen*, aber sie war zu schnell.

  "*Attrapez* le voleur, il s'enfuit avec mon sac !"
  *Fangt* den Dieb, er läuft mit meiner Tasche weg!

  Je l'ai *attrapé* par le bras avant qu'il ne tombe.
  Ich habe ihn am Arm *gepackt*, bevor er fiel.

  Marie a *attrapé* le ballon juste avant qu'il ne touche le sol.
  Marie hat den Ball *aufgefangen*, kurz bevor er den Boden berührte.

  Les enfants jouent à s'*attraper* dans la cour de récréation.
  Die Kinder spielen *Fangen* auf dem Schulhof.

  "*Attrape* ça !" dit-il en lançant les clés.
  "*Fang*!" sagte er und warf die Schlüssel.

  Je ne peux pas *attraper* le livre sur l'étagère du haut.
  Ich komme nicht an das Buch im obersten Regal *heran*.

  La police a *attrapé* le cambrioleur en flagrant délit.
  Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat *ertappt*.

  Les parents ont *attrapé* leur fils en train de fumer.
  Die Eltern haben ihren Sohn beim Rauchen *erwischt*.

  "Tu m'as bien *attrapé* avec cette blague !"
  "Du hast mich mit diesem Witz schön *reingelegt*!"

  J'ai été bien *attrapé* quand j'ai découvert que c'était faux.
  Ich bin schön *hereingefallen*, als ich herausfand, dass es falsch war.

  Le patron a sévèrement *attrapé* son employé pour son retard.
  Der Chef hat seinem Angestellten wegen seiner Verspätung einen *Rüffel* gegeben.

  Si nous courons, nous pourrons encore *attraper* le dernier train.
  Wenn wir rennen, können wir den letzten Zug noch *erwischen*.

  Je n'ai pas *attrapé* ce qu'il a dit, il parlait trop vite.
  Ich habe nicht *mitbekommen*, was er gesagt hat, er sprach zu schnell.

  Il a rapidement *attrapé* l'accent local.
  Er hat schnell den lokalen Akzent *angenommen*.

  Thomas a *attrapé* un coup de soleil à la plage.
  Thomas hat sich am Strand einen Sonnenbrand *geholt*.

  Elle s'est *attrapé* une amende pour excès de vitesse.
  Sie hat ein Bußgeld wegen zu schnellen Fahrens *bekommen*.

  La grippe s'*attrape* facilement en hiver.
  Grippe lässt sich im Winter leicht *übertragen*.

  "Ne reste pas sous la pluie, tu vas *attraper* froid !"
  "Bleib nicht im Regen stehen, du wirst dir eine Erkältung *holen*!"

  Les deux voisins se sont *attrapés* à cause du bruit.
  Die beiden Nachbarn haben sich wegen des Lärms *gestritten*.

  Il a *attrapé* le poisson à mains nues.
  Er hat den Fisch mit bloßen Händen *gefangen*.

  J'ai *attrapé* quelques bribes de leur conversation.
  Ich habe ein paar Fetzen ihrer Unterhaltung *aufgeschnappt*.

  Le gardien a *attrapé* le ballon en plein vol.
  Der Torwart hat den Ball im Flug *gefangen*.

  "*Attrape* le chat avant qu'il ne sorte !"
  "*Fang* die Katze, bevor sie rausgeht!"

  Elle s'est fait *attraper* en trichant pendant l'examen.
  Sie wurde beim Schummeln während der Prüfung *erwischt*.

  Les oiseaux sont difficiles à *attraper* avec ce piège.
  Die Vögel sind mit dieser Falle schwer zu *fangen*.

  J'ai *attrapé* la bouteille par le goulot.
  Ich habe die Flasche am Hals *gepackt*.

  Il faut courir vite pour *attraper* ce bus.
  Man muss schnell laufen, um diesen Bus zu *erwischen*.

  Il s'est *attrapé* une gifle pour son insolence.
  Er hat sich für seine Frechheit eine Ohrfeige *eingefangen*.

  Les enfants ont *attrapé* la varicelle à l'école.
  Die Kinder haben sich in der Schule Windpocken *eingefangen*.

  "Si je t'*attrape* à fouiller dans mon bureau..."
  "Wenn ich dich dabei *erwische*, wie du in meinem Büro herumschnüffelst..."

  Elle a parfaitement *attrapé* le style de Picasso.
  Sie hat Picassos Stil perfekt *nachgeahmt*.

  Le petit a *attrapé* sa mère par la jupe.
  Der Kleine hat seine Mutter am Rock *festgehalten*.

  "*Attrape* la corde et tire fort !"
  "*Pack* das Seil und zieh kräftig!"

  Je me suis fait *attraper* par mon professeur pour mon retard.
  Ich habe von meinem Lehrer eine Standpauke wegen meiner Verspätung *bekommen*.

  Il a *attrapé* le dernier métro de justesse.
  Er hat die letzte U-Bahn gerade noch *erwischt*.

  Les policiers ont *attrapé* le suspect qui se cachait.
  Die Polizisten haben den sich versteckenden Verdächtigen *gefasst*.

  La mère a *attrapé* son fils avant qu'il ne traverse la rue.
  Die Mutter hat ihren Sohn *gepackt*, bevor er die Straße überquerte.

  Pierre s'est fait *attraper* en rentrant tard.
  Pierre hat Ärger *bekommen*, weil er spät nach Hause kam.

  J'ai *attrapé* le mot de passe au vol.
  Ich habe das Passwort im Vorbeigehen *aufgeschnappt*.

  Les mauvaises habitudes s'*attrapent* vite.
  Schlechte Gewohnheiten *nimmt* man schnell *an*.

  "*Attrape* le chien avant qu'il ne saute dans la boue !"
  "*Fang* den Hund, bevor er in den Schlamm springt!"

  Il s'est *attrapé* avec son frère pour une histoire d'héritage.
  Er hat sich mit seinem Bruder wegen einer Erbschaftsangelegenheit *gestritten*.

  Elle a *attrapé* le rythme de la danse rapidement.
  Sie hat den Rhythmus des Tanzes schnell *aufgenommen*.

  Les enfants ont *attrapé* des papillons dans le jardin.
  Die Kinder haben Schmetterlinge im Garten *gefangen*.

  Le chat a *attrapé* la pelote de laine qui roulait.
  Die Katze hat das rollende Wollknäuel *erwischt*.

  J'ai *attrapé* ma veste au vol en sortant.
  Ich habe meine Jacke im Vorbeigehen *geschnappt*.

  Il s'est *attrapé* un mauvais coup en jouant au foot.
  Er hat sich beim Fußball einen üblen Schlag *eingefangen*.

  "Tu t'es fait *attraper* comme un débutant !"
  "Du bist wie ein Anfänger *reingelegt* worden!"

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''